Dear Dinesh ji, Great work 👍 The Malayalam translation is *പുലിചെവിട് pulichevidu*, here *പുലി puli* is 'tiger' and *ചെവിട് chevidu* is the 'ear area'. And I think this name is derived because of the design of petal margins or leaf base. With regards, Sam.
On Mon, 1 May 2023, 6:12 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > *Ipomoea eriocarpa* R.Br. > [image: Ipomoea eriocarpa R.Br.] > > *ip-oh-MEE-a* or *eye-poh-MEE-a* -- worm-like; referring to coiled flower > bud ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Ipomoea> > *er-ee-oh-KAR-puh* -- woolly fruit ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=eriocarpa> > > *commonly known as*: tiny morning glory, woolly-fruited morning glory • > *Assamese*: খুদ কলমৌ khud kalmou • *Bengali*: ঘোড়াকলমি ghorakalami • > *Gujarati*: ઓડી કુદરડી odi kudaradi • *Hindi*: बूटा buta, भांवर bhanwar • > *Kachchhi*: અડબાઉ નેરી જી વલ adabau neri ji val • *Kannada*: ಮುಳ್ಳು ಬಳ್ಳಿ > mullu balli • *Marathi*: माळ घंटी maal ghanti, रानभोवरी raanbhovari • > *Odia*: ପାଣିନଇ paninoi • *Punjabi*: ਭੰਵਰ bhanwar • *Sanskrit*: नखरी > nakhari • *Telugu*: పురిటి తీగ purititige > > > *botanical names*: *Ipomoea eriocarpa* R.Br. ... *homotypic synonyms*: > *Convolvulus > eriocarpus* (R.Br.) Spreng. ... *heterotypic synonyms*: *Convolvulus > hispidus* Vahl • *Ipomoea hispida* (Vahl) Roem. & Schult. ... and more at > POWO > <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:268832-1#synonyms> > Bibliography / etymology > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > *tiny morning glory, woolly-fruited morning glory* > > - names coined, for want of name by Flowers of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Tiny%20Morning%20Glory.html> > > ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ > *খুদ কলমৌ khud kalmou* > > - Many thanks to Brahmananda Pattiri for help with this name ... > facebook > > <https://www.facebook.com/groups/info.annu/2389579254606319/?comment_id=2389584371272474&reply_comment_id=2389586451272266¬if_id=1554542387620500¬if_t=group_comment> > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > *ঘোড়াকলমি ghorakalami* > > - Flora - Mehedi Voice <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > *ઓડી કુદરડી odi kudaradi* > > - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> > (વૈધ કે.જે.ઝાલા) > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > *बूटा buta* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/1195/a8202268e70d45274710225a4dc1bb70> > ... or *घीया बूटा ghiya buta* / *घिया बूटा ghiya buta* > > *भांवर bhanwar* > > - PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 > > ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ > *અડબાઉ નેરી જી વલ adabau neri ji val* > > - PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > *ಮುಳ್ಳಿ ಬಳ್ಳಿ mulli balli* > > - Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, > Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. > > <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> > 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/1195/a8202268e70d45274710225a4dc1bb70> > ... or *ಮುಳ್ಳು ಬಳ್ಳಿ mullu balli* > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > *माळ घंटी maal ghanti* > > - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/maal-ghanti> - > the greatest source of ancient and modern knowledge > > *रानभोवरी raanbhovari* > > - name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the author > of *Further Flowers of Sahyadri*, the second among the three field > guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on > flowers > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > *ପାଣିନଇ paninoi* > > - ଉଇକିପିଡ଼ିଆ > > <https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AC%AC%E0%AD%8D%E0%AD%9F%E0%AC%AC%E0%AC%B9%E0%AC%BE%E0%AC%B0%E0%AC%95%E0%AC%BE%E0%AC%B0%E0%AD%80:MKar/%E0%AC%89%E0%AC%A6%E0%AD%8D%E0%AC%AD%E0%AC%BF%E0%AC%A6> > - ଏକ ଖୋଲା ଜ୍ଞାନକୋଷ > > ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ > *ਭੰਵਰ bhanwar* > > - Kukkar, Rajiv R - Phytopharmacological evalution of some indigenous > anti rheumatic plants > > <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/43345/9/09_chapter2.pdf> > - Shodhganga : a reservoir of Indian theses > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > *नखरी nakhari* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/1195/a8202268e70d45274710225a4dc1bb70> > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > *no given name / no name found* > > - The Tamil Nadu Forest Department - Plants of Tamil Nadu > <https://www.forests.tn.gov.in/tnforest/app/webroot/img/document/Book1.pdf> > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > *పురిటి తీగ purititige* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Ipomoea+eriocarpa> - > Plant Wealth of Andhra Pradesh, India > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/1195/a8202268e70d45274710225a4dc1bb70> > > ~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~ > almost throughout India > > - Botanical Survey of India > > <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/speciesDesc_PCL.action?species_id=41307> > > ~~~~~ x ~~~~~ > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2023/05/ipomoea-eriocarpa-rbr.html > > Regards. > Dinesh > > On Mon, May 1, 2023 at 5:55 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/05/ipomoea-eriocarpa-rbr.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Saturday, 6 April 2019 at 19:06:00 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> via Species >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > I >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/i> > >>> *Ipomoea eriocarpa* R. Br. ... *family*: Convolvulaceae >>> >>> [image: Ipomoea eriocarpa R. Br.] >>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F5138373179%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGLb3AiKEc7YJ55Udza52mEha4jlw> >>> >>> [image: Flowers of India] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DIpomoea%2Beriocarpa%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFFvEBxbP0uhPBmO2R8rfhIPfcHcw> >>> [image: Discussions at efloraofindia] >>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Ipomoea%20eriocarpa> >>> [image: more views in flickr] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Ftext%3DIpomoeaeriocarpa&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHcZPYmVMEPrkmkyNUe5Ll2w-ek0A> >>> [image: more views on Google Earth] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DIpomoeaeriocarpa%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGrJqLxKBV2bWEodCN918qdSzOoVw> >>> >>> >>> *ip-oh-MEE-uh* or *ip-oh-MAY-uh* -- worm-like; referring to coiled >>> flower bud ... Dave's Botanary >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DIpomoea&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE3xnsFZw8bcIHP9-uLEr2_Auauhg> >>> *er-ee-oh-KAR-puh* -- woolly fruit ... Dave's Botanary >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Deriocarpa&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFRGTPH32UN4V8i6NoI4GAMKCVCog> >>> >>> >>> *commonly known as*: tiny morning glory >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/tiny-morning-glory> >>> • *Assamese*: খুদ কলমৌ khud kalmou >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/khuda-kalamau-khud-kalmou> >>> • *Bengali*: ঘোড়াকলমি ghorakalami >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/ghorakalami-ghorakalami> >>> • *Gujarati*: ઓડી કુદરડી odi kudaradi >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/odi-kudaradi-odi-kudaradi> >>> • *Hindi*: बूटा buta >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/buta-buta>, >>> भांवर bhanwar >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/bhanvara-bhanwar> >>> • *Kachchhi*: અડબાઉ નેરી જી વલ adabau neri ji val >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kachchhi/adaba-u-neri-ji-vala-adabau-neri-ji-val> >>> • *Kannada*: ಮುಳ್ಳು ಬಳ್ಳಿ mullu balli >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/mullu-balli-mullu-balli> >>> • *Marathi*: माळ घंटी maal ghanti >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/mala-ghanti-maal-ghanti>, >>> रानभोवरी raanbhovari >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/ranabhovari-raanbhovari> >>> • *Odia*: ପାଣିନଇ paninoi >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/panina-i-paninoi> >>> • *Punjabi*: ਭੰਵਰ bhanwar >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/punjabi/bhavara-bhanwar> >>> • *Sanskrit*: नखरी nakhari >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/nakhari-nakhari> >>> • *Telugu*: పురిటి తీగ purititige >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/puriti-tiga-purititige> >>> >>> >>> *botanical names*: *Ipomoea eriocarpa* R. Br. ... *synonyms*: *Convolvulus >>> eriocarpus* (R. Brown) Sprengel • *Convolvulus hispidus* Vahl • *Convolvulus >>> sessiliflorus* (Roth) Sprengel • *Ipomoea hispida* (Vahl) Roemer & >>> Schultes • *Ipomoea horsefieldiana* Blume • *Ipomoea sessiliflora* >>> Roth. ... Flora of China >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.efloras.org%2Fflorataxon.aspx%3Fflora_id%3D2%26taxon_id%3D200018847&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGPedThAcoUe2JG-0AcB_YYVBnAFw> >>> >>> >>> >>> >>> >>> October 30, 2010 ... Vaghbil, Thane >>> >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/s1H41d4-fyo/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/f3a4753f-eaee-4d6a-8375-afb3ffe9de84n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/f3a4753f-eaee-4d6a-8375-afb3ffe9de84n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDTgRrV8kgArTV9NYpS-67%3DXuMpWuhGnzXFm%3DKL%3Dqxy5Yw%40mail.gmail.com.
