Another very detailed contribution, thanks Dinesh ji. On Monday, September 4, 2023 at 11:25:21 AM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
> Thank you very much, Mahadeswara ji and Sam ji, for validating the Kannada > and Malayalam names, and for the appreciation. > Dear Sam ji, I will shortly do the correction in English spelling; thank > you very much. > Regards. > Dinesh > > On Mon, Sep 4, 2023 at 9:49 AM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> > wrote: > >> Dear Dinesh ji, >> Great work and nice photograph. >> The correct English spelling of *കീരിതീ* or *കീരിത്തീ* is *kirithi.* >> With regards, Sam. >> >> On Sun, 3 Sept 2023, 9:53 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >> >>> *Maesa indica* (Roxb.) A.DC. >>> [image: Maesa indica (Roxb.) A.DC.] >>> >>> *MAY-suh* -- from the Arabic vernacular name *maas* ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Maesa> >>> *IN-dih-kuh* or *in-DEE-kuh* -- of or from India ... Dave's Botanary >>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=indica> >>> >>> *commonly known as*: wild berry, wild tea, wind berry • *Adi*: etjun >>> jayun, nyanyur • *Assamese*: ঔৱাপাত awuapat, মেচপৰা machhpora, চেচু >>> sesu • *Bengali*: রঞ্জনী ramjani • *Garo*: samnakhatok • *Garhwali*: >>> gadchiana, jiundali • *Hindi*: बुरकनी burkani, कृमिघ्न फल kramighna >>> phal • *Kannada*: ಗುಡ್ಡೆ ಹರಗಿ gudde haragi, ಮಂಡಸೆ mandase, ತನಿಪಾಲ >>> thanipaala • *Khasi*: dieng sohjala-tyrkai • *Konkani*: आटकी ataki • >>> *Kumaoni*: gadchiana, jiundali, nagapadhera • *Lepcha*: purmo-kung • >>> *Lotha*: mungshen tssung • *Magadhi*: तामोम्बन tamomban • *Malayalam*: >>> കിരിതീ kiriti, കുറ്റിവിഴാൽ kuttivizhaal, വണ്ണാത്തി vannathi, വണ്ണൻമരം >>> vannanmaram • *Mao (in Manipur)*: kohravii • *Marathi*: आटकी ataki • *Mech >>> (people)*: phudupjoh, sirkhi • *Mising (or Miri)*: kisu-tanop, >>> tasing-mon • *Mizo*: ar-ngeng • *Nepali*: कालो बिलौने kaalo bilaunae • >>> *Nyishi*: chonium • *Synteng (or Jaintia)*: dieng-pyllein-dakha • >>> *Tamil*: பெரிய உன்னி periya-unni • *Tulu*: ತನಿಪಾಲೆ thanipaale >>> >>> >>> *botanical names*: *Maesa indica* (Roxb.) A.DC. ... *homotypic synonyms*: >>> *Baeobotrys indica* Roxb. ... and many more at GBIF >>> <https://www.gbif.org/species/7736989> >>> Bibliography / etymology >>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>> may even close down at their own will. >>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>> *wild berry* >>> >>> - Flowers of India >>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Wild%20Berry.html> >>> >>> *wild tea, wind berry* >>> >>> - Forest Flora of Andhra Pradesh >>> >>> <https://forests.ap.gov.in/Forest%20Flora%20of%20Andhra%20Pradesh/Flora%20Index.htm> >>> >>> - by RD Reddy & Md Sharfuddin Khan >>> >>> ~~~~~ ADI ~~~~~ >>> *etjun jayun, nyanyur* >>> >>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>> useful plants of north-east India >>> >>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site >>> ... >>> Accessed on 31 August 2023 >>> >>> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >>> *ঔৱাপাত awuapat, চেচু sesu* >>> >>> - Many thanks to Ashim Gogoi for help with this name ... facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/photo/?fbid=927259370769685&set=gm.2142984419265805> >>> - Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> >>> *মেচপৰা machhpora* >>> >>> - Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... >>> facebook >>> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/permalink/2888413628056210/> >>> - Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> >>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>> *রঞ্জনী ramjani* >>> >>> - BENGAL PLANTS >>> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >>> VOL. I by PRAIN, DAVID >>> - Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible Wild Plants of the >>> Himalayas <https://archive.org/details/dli.pahar.3252/mode/2up> - >>> The Forest Research Institute and Colleges, Dehra Dun >>> - The Useful Plants of India >>> >>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/mode/2up?view=theater>, >>> >>> Publications & Information Directorate, CSIR >>> >>> ~~~~~ GARO ~~~~~ >>> *samnakhatok * >>> >>> - Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> - Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible Wild Plants of the >>> Himalayas <https://archive.org/details/dli.pahar.3252/mode/2up> - >>> The Forest Research Institute and Colleges, Dehra Dun >>> >>> ~~~~~ GARHWALI ~~~~~ >>> *gadchiana, jiundali* >>> >>> - names need to be put in Devanagari script >>> - Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible Wild Plants of the >>> Himalayas <https://archive.org/details/dli.pahar.3252/mode/2up> - >>> The Forest Research Institute and Colleges, Dehra Dun >>> - The Useful Plants of India >>> >>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/mode/2up?view=theater>, >>> >>> Publications & Information Directorate, CSIR >>> >>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>> *बुरकनी burkani* >>> >>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>> >>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/2467/2d088f44c169083e6ba1434db725b18a> >>> - Environmental Impact Assessment (EIA) Study for Exploratory >>> Drilling of Oil Exploration in the Block PEL of Kangra-Mandi, Himachal >>> Pradesh. <http://www.indiaenvironmentportal.org.in/files/eia-oil.pdf> >>> (2009) >>> >>> *कृमिघ्न फल kramighna phal* >>> >>> - Dictionary of Economic Plants in India >>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.201433/> by Umrao >>> Singh, A M Wadhwani, B M Johri >>> >>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>> *ಗುಡ್ಡೆ ಹರಗಿ gudde haragi* >>> >>> - BIOTIK >>> <http://www.biotik.org/india/species/m/maesindi/maesindi_ka.html> >>> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >>> shared Knowledge base) >>> - or *ಗುಡ್ಡೆ ಹರ್ಗಿ gudde hargi* ... Mandayam Digital Library >>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin >>> and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G >>> Narsimhachar >>> >>> *ಮಂಡಸೆ mandase* >>> >>> - BIOTIK >>> <http://www.biotik.org/india/species/m/maesindi/maesindi_ka.html> >>> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >>> shared Knowledge base) >>> - Mandayam Digital Library >>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin >>> and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G >>> Narsimhachar >>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>> >>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >>> >>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>> >>> *ತನಿಪಾಲ thanipaala* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala >>> and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ KHASI ~~~~~ >>> *dieng sohjala-tyrkai* >>> >>> - Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> - The Useful Plants of India >>> >>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/mode/2up?view=theater>, >>> >>> Publications & Information Directorate, CSIR >>> >>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>> *आटकी ataki* >>> >>> - Enumeration of plants from Gomantak India >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>> >>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >>> >>> ~~~~~ KUMAONI ~~~~~ >>> *gadchiana, jiundali* >>> >>> - names need to be put in Devanagari script >>> - Forest Flora for Kumaon >>> <https://archive.org/details/ForestFloraForKumaon> by A. E. >>> Osmaston, F.L.S. >>> >>> *nagapadhera* >>> >>> - name needs to be put in Devanagari script >>> - Chopra R. N. Glossary Of Indian Medicinal Plants >>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.507107> (1956) >>> - The Useful Plants of India >>> >>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/mode/2up?view=theater>, >>> >>> Publications & Information Directorate, CSIR >>> - or *nanapadhera* ... Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible >>> Wild Plants of the Himalayas >>> <https://archive.org/details/dli.pahar.3252/mode/2up> - The Forest >>> Research Institute and Colleges, Dehra Dun >>> >>> ~~~~~ LEPCHA ~~~~~ >>> *purmo-kung* >>> >>> - The Useful Plants of India >>> >>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/mode/2up?view=theater>, >>> >>> Publications & Information Directorate, CSIR >>> >>> ~~~~~ LOTHA ~~~~~ >>> *mungshen tssung* >>> >>> - Jamir, N.S. & Takatemjen, & Limasemba,. (2010). Traditional >>> knowledge of Lotha-Naga tribes in Wokha district, Nagaland. >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/285707939_Traditional_knowledge_of_Lotha-Naga_tribes_in_Wokha_district_Nagaland> >>> >>> Indian Journal of Traditional Knowledge. 9. 45-48. >>> >>> ~~~~~ MAGADHI ~~~~~ >>> *तामोम्बन tamomban* >>> >>> - BENGAL PLANTS >>> <https://archive.org/details/dli.bengal.10689.20349/page/n5/mode/2up> >>> VOL. I by PRAIN, DAVID >>> >>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>> *കിരിതീ kiriti* >>> >>> - വിക്കിപീഡിയ >>> >>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B5%81%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B4%BF%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B4%E0%B4%BE%E0%B5%BD> >>> >>> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം ... or also *കീരിത്തീ kiritti* >>> - The Useful Plants of India >>> >>> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/mode/2up?view=theater>, >>> >>> Publications & Information Directorate, CSIR >>> >>> *കുറ്റിവിഴാൽ kuttivizhaal* >>> >>> - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook >>> >>> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/posts/276685109195513/?comment_id=279193705611320¬if_t=group_comment> >>> - വിക്കിപീഡിയ >>> >>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%95%E0%B5%81%E0%B4%B1%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B4%BF%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B4%E0%B4%BE%E0%B5%BD> >>> >>> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala >>> and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> >>> - Shodhganga >>> >>> *വണ്ണാത്തി vannathi, വണ്ണൻമരം vannanmaram* >>> >>> - Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with these names ... >>> efloraofindia >>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/SS4xtjDRylQ> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala >>> and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ MAO (in Manipur) ~~~~~ >>> *kohravii* >>> >>> - Adani Lokho - The Folk Medicinal Plants of the Mao Naga in >>> Manipur, North East India. >>> >>> <https://www.academia.edu/4326715/The_Folk_Medicinal_Plants_of_the_Mao_Naga_in_Manipur> >>> >>> IJSRP, Volume 2, Issue 6, June 2012 >>> >>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>> *आटकी ataki* >>> >>> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >>> वनसंपदा >>> >>> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >>> - A dictionary, Marathi and English >>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, >>> J. T. (James Thomas) ... or *आठकी ataki*; also *अटकी ataki* >>> >>> ~~~~~ MECH (people)~~~~~ >>> *phudupjoh* >>> >>> - Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible Wild Plants of the >>> Himalayas <https://archive.org/details/dli.pahar.3252/mode/2up> - >>> The Forest Research Institute and Colleges, Dehra Dun >>> >>> *sirkhi* >>> >>> - Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> - Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible Wild Plants of the >>> Himalayas <https://archive.org/details/dli.pahar.3252/mode/2up> - >>> The Forest Research Institute and Colleges, Dehra Dun >>> >>> ~~~~~ MISING (Miri) ~~~~~ >>> *kisu-tanop, tasing-mon* >>> >>> - Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> - Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible Wild Plants of the >>> Himalayas <https://archive.org/details/dli.pahar.3252/mode/2up> - >>> The Forest Research Institute and Colleges, Dehra Dun >>> >>> ~~~~~ MIZO ~~~~~ >>> *ar-ngeng* >>> >>> - State of Environment Report of Mizoram 2016 >>> >>> <https://forest.mizoram.gov.in/uploads/attachments/fee48ed5b2e8f6f05ec63f5308035a31/pages-205-soer-mizoram-2016.pdf> >>> >>> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >>> *कालो बिलौने kaalo bilaunae* >>> >>> - Mallick J K. 2020. An annotated checklist of Dicotyledonus >>> Angiosperms in Darjeeling Himalayas and foothills, West Bengal, India. >>> >>> <https://www.researchtrend.net/jnbr/pdf/An%20annotated%20checklist%20of%20Dicotyledonus%20Angiosperms%20in%20Darjeeling%20Himalayas.pdf> >>> >>> J New Biol Rep 9(2): 94- 208. >>> >>> ~~~~~ NYISHI ~~~~~ >>> *chonium* >>> >>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>> useful plants of north-east India >>> >>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site >>> ... >>> Accessed on 31 August 2023 >>> >>> ~~~~~ Synteng (or Jaintia) ~~~~~ >>> *dieng-pyllein-dakha* >>> >>> - Flora of Assam >>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>> >>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>> *பெரிய உன்னி periya-unni* >>> >>> - BIOTIK >>> <http://www.biotik.org/india/species/m/maesindi/maesindi_ta.html> >>> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive >>> shared Knowledge base) >>> - or *பெரிய உண்ணி periya-unni* ... Tamil names of Botanical names >>> >>> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >>> >>> by Yercaud Ilango >>> >>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>> *ತನಿಪಾಲೆ thanipaale* >>> >>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >>> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala >>> and >>> Karnataka >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>> >>> - Shodhganga >>> >>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>> Arunachal Pradesh, Assam, Goa, Himachal Pradesh, Karnataka, Kerala, >>> Manipur, Maharashtra, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim, Tamil Nadu, >>> Tripura, Uttarakhand, West Bengal >>> >>> - Enumeration of plants from Gomantak India >>> >>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>> >>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >>> - Jamir, N.S. & Takatemjen, & Limasemba,. (2010). Traditional >>> knowledge of Lotha-Naga tribes in Wokha district, Nagaland. >>> >>> <https://www.researchgate.net/publication/285707939_Traditional_knowledge_of_Lotha-Naga_tribes_in_Wokha_district_Nagaland> >>> >>> Indian Journal of Traditional Knowledge. 9. 45-48. >>> - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist >>> and Distribution of the World Flora. >>> >>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>> Version 16.3; last update Aug. 16th, 2023. Last accessed 30/08/2023. >>> >>> ~~~~~ x ~~~~~ >>> >>> >>> >>> >>> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/09/maesa-indica-roxb-adc.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/e5c60f9a-9a66-4bc0-8d90-27f878c68160n%40googlegroups.com.
