*Mallotus tetracoccus* (Roxb.) Kurz [image: Mallotus tetracoccus ♂ (Roxb.) Kurz]
[image: Mallotus tetracoccus ♀ (Roxb.) Kurz] *mal-LOH-tus* -- fleecy, referring to the seed capsule ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Mallotus> *tet-ra-KO-kus* -- Greek: *tetra* (four); *coccos* (locular); referring to four-chambered fruit ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/> *commonly known as*: rusty kamala • *Assamese*: লাৰুবন্ধা laru-bandha, মৰলীয়া moroliya • *Bengali*: মারলেয়া marleya, পেঠালি pethali • *Bodo (or Boro)*: lai-dolorJaati • *Kachari*: laima-guphu • *Kannada*: ಕುಕ್ಕುಟ kukkuta, ತಂಬಿಟ್ಟು thambittu, ಉಪ್ಪಾಲ uppaala • *Karbi*: lutung-har-arong • *Khasi*: dieng-paklia, dieng-tha-rong • *Kokborok (or Tripuri)*: khurchup • *Konkani*: चौपुडी शेंदरी chaupudi shendri • *Kuki*: napol-thing • *Malayalam*: ആടുകണ്ണി aadukanni, വട്ടക്കുമ്പിൾ vattakkumpil • *Marathi*: चौपुडी शेंदरी chaupudi shendri • *Naga*: teng-num-ching • *Nepali*: जोगी मालता jogi-malata, कस्रे मालता kasre-malata • *Tamil*: முள்ளு பொலவு mullu polavu *botanical names*: *Mallotus tetracoccus* (Roxb.) Kurz ... *homotypic synonyms*: *Rottlera tetracocca* Roxb. ... *heterotypic synonyms*: *Mallotus albus* var. *occidentalis* Hook.f. • *Mallotus ferrugineus* (Roxb.) Müll.Arg. • *Rottlera ferruginea* Roxb. ... POWO <https://powo.science.kew.org/> Bibliography / etymology Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ written and spoken widely, in most parts of India *rusty kamala* - Flowers of India <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Rusty%20Kamala.html> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal Pradesh, Meghalaya *লাৰুবন্ধা laru-bandha* - **** for *Mallotus albus* Muell.-Arg. ... Flora of Assam <https://archive.org/details/FloraOfAssam4/mode/2up?view=theater> Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das *মৰলীয়া moroliya* - XOBDO <http://www.xobdo.org/dic/%E0%A6%AE%E0%A7%B0%E0%A6%B2%E0%A7%80%E0%A7%9F%E0%A6%BE> - A descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India - Basumatary, Sanswrang & Islam, Nazrul & Deka, Sanatan & Barman, Rathin & Borkataki, Uditya & Chhetri, Tanisha & Rahman, Moklesur & Baruah, Sanjib. (2022). A checklist of flowering plants of Raimona National Park, Assam, in North-eastern India. <https://www.researchgate.net/publication/360297081_A_checklist_of_flowering_plants_of_Raimona_National_Park_Assam_in_North-eastern_India> Pleione. 16. 28-55. 10.26679/Pleione.16.1.2022.028-055. - Mayur Suman, Prosanta Hazarika, Malashkiva Kotoky and Protul Hazarika - Phytosociological vis-a-vis Cultural implications of homestead plant species of Khampti tribe, Arunachal Pradesh <https://ijarbs.com/pdfcopy/2023/jan2023/ijarbs10.pdf> - Int. J. Adv. Res. Biol. Sci. (2023). 10(1): 107-135 - **** for *Mallotus albus* Muell.-Arg. ... Flora of Assam <https://archive.org/details/FloraOfAssam4/mode/2up?view=theater> Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das ~~~~~ BENGALI ~~~~~ written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, Jharkhand *মারলেয়া marleya* - Many thanks to Tapas Kumar Paul for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/groups/indianflora/posts/9941011875940062/?comment_id=9948191508555432&reply_comment_id=9948299961877920¬if_id=1694166121300887¬if_t=group_comment_mention> - FLORA OF INDIA VOL. 23 <https://bsi.gov.in/uploads/documents/Public_Information/publication/books/Flora%20of%20India%20latest/FLORA%20OF%20INDIA%20VOL.23.pdf> Loranthaceae-Daphniphyllaceae : Edited by N. P. Balakrishnan, T. Chakrabarty, M. Sanjappa, P. Lakshminarsimhan and P. Singh *পেঠালি pethali* - Many thanks to Tapas Kumar Paul for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/groups/indianflora/posts/9941011875940062/?comment_id=9948191508555432&reply_comment_id=9948299961877920¬if_id=1694166121300887¬if_t=group_comment_mention> - Raj, A.J., Biswakarma, S., Pala, N.A. et al. Indigenous uses of ethnomedicinal plants among forest-dependent communities of Northern Bengal, India. <https://doi.org/10.1186/s13002-018-0208-9> J Ethnobiology Ethnomedicine 14, 8 (2018). ~~~~~ BODO (or BORO) ~~~~~ written in: *Devanagari* or Latin ... spoken in: *Assam* *lai-dolorJaati* - Basumatary, Sanswrang & Islam, Nazrul & Deka, Sanatan & Barman, Rathin & Borkataki, Uditya & Chhetri, Tanisha & Rahman, Moklesur & Baruah, Sanjib. (2022). A checklist of flowering plants of Raimona National Park, Assam, in North-eastern India. <https://www.researchgate.net/publication/360297081_A_checklist_of_flowering_plants_of_Raimona_National_Park_Assam_in_North-eastern_India> Pleione. 16. 28-55. 10.26679/Pleione.16.1.2022.028-055. ~~~~~ KACHARI ~~~~~ written in: Bengali-Assamese, Devanagari, Latin ... spoken in: *Assam*, Nagaland ... other names for this language: Plains Kachari (Boro or Bara) and Hill Kachari (Dimasa) *laima-guphu* - **** for *Mallotus albus* Muell.-Arg. ... Flora of Assam <https://archive.org/details/FloraOfAssam4/mode/2up?view=theater> Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das ~~~~~ KANNADA ~~~~~ written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* *ಕುಕ್ಕುಟ kukkuta, ತಂಬಿಟ್ಟು thambittu, ಉಪ್ಪಾಲ uppaala* - for *Mallotus albus var. occidentalis* Hook.f. ... Alar <https://alar.ink/> - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna - Mandayam Digital Library <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar ~~~~~ KARBI (also known as Mikir or Arleng) ~~~~~ written in: *Roman* ... spoken in: *Arunachal Pradesh*, Assam, Meghalaya, Nagaland *lutung-har-arong* - **** for *Mallotus albus* Muell.-Arg. ... Flora of Assam <https://archive.org/details/FloraOfAssam4/mode/2up?view=theater> Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das ~~~~~ KHASI ~~~~~ written in: *Latin* (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: *Meghalaya*, Assam *dieng-paklia, dieng-tha-rong* - for *Mallotus ferrugineus* (Roxb.) Müll.Arg. ... Botanical Survey of India <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/taxonList.action?id=362&type=4> - or *dieng-laklia* ... **** for *Mallotus albus* Muell.-Arg. ... Flora of Assam <https://archive.org/details/FloraOfAssam4/mode/2up?view=theater> Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das ~~~~~ KOKBOROK (or TRIPURI) ~~~~~ written in: *Roman*, Bengali ... spoken in: *Tripura* ... other names for this language: Kokbarak, Tippera, Trippera *khurchup* - **** for *Mallotus albus* Muell.-Arg. ... Flora of Assam <https://archive.org/details/FloraOfAssam4/mode/2up?view=theater> Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das ~~~~~ KONKANI ~~~~~ written in: *Devanagari*, *Kannada*, Malayalam, Urdu, Roman ... spoken in: *Goa*, Karnataka, Maharashtra, Kerala *चौपुडी शेंदरी chaupudi shendri* - name borrowed from Marathi coined-name, for want of name; चौपुडी chaupudi = having four compartments, based on the specific epithet *tetracoccus*; शेंदरी shendri = name given to the monkey-face tree, *Mallotus philippensis* (Lam.) Müll.Arg. - Many thanks to Nitin Kawthankar <https://www.facebook.com/NitinKawthankar> (in facebook) for validating this coined-name for Konkani ~~~~~ KUKI ~~~~~ written in: *Roman* ... spoken in: *Manipur*, Assam, Nagaland ... other names for this language:Thado, Thado-Pao, Thado-Ubiphei, Thaadou Kuki *napol-thing* - **** for *Mallotus albus* Muell.-Arg. ... Flora of Assam <https://archive.org/details/FloraOfAssam4/mode/2up?view=theater> Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala* *ആടുകണ്ണി aadukanni* - Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with these names ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/b96j07e-v5c/m/vY_strAMBAAJ> - Digital Flora of Peninsular India <http://flora-peninsula-indica.ces.iisc.ac.in/herbsheet.php?id=3903&cat=7> by Herbarium JCB - FLORA OF INDIA VOL. 23 <https://bsi.gov.in/uploads/documents/Public_Information/publication/books/Flora%20of%20India%20latest/FLORA%20OF%20INDIA%20VOL.23.pdf> Loranthaceae-Daphniphyllaceae : Edited by N. P. Balakrishnan, T. Chakrabarty, M. Sanjappa, P. Lakshminarsimhan and P. Singh *വട്ടക്കുമ്പിൾ vattakkumpil* - Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/b96j07e-v5c/m/vY_strAMBAAJ> - വിക്കിപീഡിയ <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B4%9F%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%81%E0%B4%AE%E0%B5%8D%E0%B4%AA%E0%B4%BF%E0%B5%BE> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം - BIOTIK <http://www.biotik.org/india/species/m/malltetr/malltetr_ma.html> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive shared Knowledge base) - FLORA OF INDIA VOL. 23 <https://bsi.gov.in/uploads/documents/Public_Information/publication/books/Flora%20of%20India%20latest/FLORA%20OF%20INDIA%20VOL.23.pdf> Loranthaceae-Daphniphyllaceae : Edited by N. P. Balakrishnan, T. Chakrabarty, M. Sanjappa, P. Lakshminarsimhan and P. Singh ~~~~~ MARATHI ~~~~~ written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka *चौपुडी शेंदरी chaupudi shendri* - name coined, for want of name; चौपुडी chaupudi = having four compartments, based on the specific epithet *tetracoccus*; शेंदरी shendri = name given to the monkey-face tree, *Mallotus philippensis* (Lam.) Müll.Arg. ~~~~~ NAGA ~~~~~ written in: *Roman* ... spoken in: *Nagaland* ... the Naga languages are a geographic and ethnic grouping of languages, spoken mostly by Naga peoples *teng-num-ching* - for *Mallotus ferrugineus* (Roxb.) Müll.Arg. ... Botanical Survey of India <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/taxonList.action?id=362&type=4> - or *teng-niam-ching* ... **** for *Mallotus albus* Muell.-Arg. ... Flora of Assam <https://archive.org/details/FloraOfAssam4/mode/2up?view=theater> Vol IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das ~~~~~ NEPALI ~~~~~ written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *West Bengal*, *Assam*, *Sikkim* *जोगी मालता jogi-malata, कस्रे मालता kasre-malata* - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/7jFGvA-cHlw/m/bbUQWfZZBAAJ> - for *Mallotus ferrugineus* (Roxb.) Müll.Arg. ... Chakrabarty, Tapas & Balakrishnan, N.. (2009). The family Euphorbiaceae in Sikkim State, India. <https://www.researchgate.net/publication/287209566_The_family_Euphorbiaceae_in_Sikkim_State_India> Journal of Economic and Taxonomic Botany. 33. 483 - 539. - for *Mallotus ferrugineus* (Roxb.) Müll.Arg. ... Botanical Survey of India <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/taxonList.action?id=362&type=4> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu* *முள்ளு பொலவு mullu polavu* - Tamil names of Botanical names <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> by Yercaud Ilango - BIOTIK <http://www.biotik.org/india/species/m/malltetr/malltetr_ta.html> (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive shared Knowledge base) - for *Mallotus ferrugineus* (Roxb.) Müll.Arg. ... Botanical Survey of India <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/taxonList.action?id=362&type=4> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ Arunachal Pradesh, Assam, Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Meghalaya, Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, West Bengal - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) - for *Mallotus ferrugineus* (Roxb.) Müll.Arg. ... Chakrabarty, Tapas & Balakrishnan, N.. (2009). The family Euphorbiaceae in Sikkim State, India. <https://www.researchgate.net/publication/287209566_The_family_Euphorbiaceae_in_Sikkim_State_India> Journal of Economic and Taxonomic Botany. 33. 483 - 539. - **** for *Mallotus albus* Muell.-Arg. ... Tripura Biodiversity Board <https://biodiversity.tripura.gov.in/flora> - for *Mallotus ferrugineus* (Roxb.) Müll.Arg. ... Botanical Survey of India <https://efloraindia.bsi.gov.in/eFlora/taxonList.action?id=362&type=4> - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> Version 16.3; last update Aug. 16th, 2023. Last accessed 04/09/2023. **** *Mallotus albus* sensu Muell.-Arg. in Kanjilal *et al* (1940) is wrongly applied to *Mallotus tetracoccus* (Roxb.) Kurz ... Chakrabarty, Tapas & Balakrishnan, N.. (2007). Miscellaneous notes on some species of *Mallotus* (Euphorbiaceae) of India and Myanmar. <https://www.researchgate.net/publication/308502881_Miscellaneous_notes_on_some_species_of_Mallotus_Euphorbiaceae_of_India_and_Myanmar> Journal of Economic and Taxonomic Botany. 31. 867-871. ~~~~~ x ~~~~~ Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/09/mallotus-tetracoccus-roxb-kurz.html Regards. Dinesh On Fri, Sep 8, 2023 at 4:09 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2023/09/mallotus-tetracoccus-roxb-kurz.html > > Regards. > Dinesh > > On Tuesday, 16 May 2017 at 07:41:51 UTC+5:30 JM Garg wrote: > >> Superb presentation. >> >> On 16 May 2017 12:30 a.m., "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >> >>> via Species >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > M >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/m> > >>> *Mallotus ferrugineus* (Roxb.) Müll.Arg. ... *family*: Euphorbiaceae >>> >>> ♂[image: Mallotus ferrugineus ♂ (Roxb.) Müll.Arg.] >>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F34653296385%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGHCyz97VhGY-W4Zy7wuBymxUGWxQ> >>> ♀[image: Mallotus ferrugineus ♀ (Roxb.) Müll.Arg.] >>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F30973506631%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHAeHb2e6GFUfGHrayhSyIqie5mtA> >>> >>> [image: Flowers of India] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DMallotus%2Bferrugineus%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHOqfDd_T9Piad3BsBrZweZuOV7Dw> >>> [image: Discussions at efloraofindia] >>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Mallotus%20ferrugineus> >>> [image: more views in flickr] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DMallotusferrugineus%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFsoCb3tM98xKQpT0XL8z2yST21gQ> >>> [image: more views on Google Earth] >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DMallotusferrugineus%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE98ETQOmvPKJh4p9K1TZpkyt8YVg> >>> >>> >>> *mal-LOH-tus* -- fleecy, referring to the seed capsule ... Dave's >>> Botanary >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DMallotus&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGAzEEdWfDIeLp6UokEIGJ4Qq0Qcw> >>> *fer-oo-GIN-ee-us* or *fer-oo-JIN-ee-us* -- rust-colored ... Dave's >>> Botanary >>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dferrugineus&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG-J7vfsC4IrBxUQ8meDCaUIucIYA> >>> >>> >>> >>> *commonly known as*: rusty kamala >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/rusty-kamala> >>> • *Assamese*: মৰলীয়া moralia >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/maraliya-moralia> >>> • *Kannada*: ಕುಕ್ಕುಟಿ kukkuti >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kukkuti-kukkuti> >>> , ಉಪ್ಪಾಲೆ ಮರ uppale mara >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/uppale-mara-uppale-mara> >>> • *Khasi*: dieng-paklia >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/khasi/dieng-paklia> >>> , dieng-tha-rong >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/khasi/dieng-tha-rong> >>> • *Malayalam*: വട്ടക്കുമ്പിൾ vattakkumpil >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/vattakkumpi-vattakkumpil> >>> • *Naga*: teng-num-ching >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/naga/teng-num-ching> >>> • *Nepali*: जोगी मालता jogi-malata >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/jogi-malata-jogi-malata> >>> , कस्रे मालता kasre-malata >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/kasre-malata-kasre-malata> >>> • *Tamil*: முள்ளுப்பொலவு mullu-p-polavu >>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/mulluppolavu-mullu-p-polavu> >>> >>> >>> >>> *botanical names*: *Mallotus ferrugineus* (Roxb.) Müll.Arg. ... >>> *synonyms*: *Mallotus tetracoccus* (Roxb.) Kurz • *Rottlera ferruginea* >>> Roxb. >>> • *Rottlera tetracocca*Roxb. ... efloraofindia >>> <https://groups.google.com/d/msg/indiantreepix/FLyztyRIJ5A/lzJINb2jBAAJ> >>> >>> >>> >>> >>> >>> November 12, 2016 ... along Charmadi Ghat >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> -- >>> You received this message because you are subscribed to the Google >>> Groups "efloraofindia" group. >>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>> an email to [email protected]. >>> To post to this group, send email to [email protected]. >>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>> >> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/58Z55yTIk18/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/d388e819-23bf-486d-ad8c-0fe84274277fn%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/d388e819-23bf-486d-ad8c-0fe84274277fn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2zU2cfHBAZ-a2zy3qZxsdeuNq7gm%3D5i9KRqmzL%2Bqq%2BGQ%40mail.gmail.com.
