Another great contribution Dinesh ji On Wednesday, September 27, 2023 at 12:17:28 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
> minor correction in Kannada name ... > > > > *Miliusa tomentosa* (Roxb.) Finet & Gagnep. > [image: Miliusa tomentosa (Roxb.) Finet & Gagnep.] > > ¿ *mil-ee-u-suh* ? -- named for Pierre Bernard Milius, French naval > officer; joined the expedition of Nicolas Baudin ... Wikipedia > <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_plant_genera_named_for_people_(K%E2%80%93P)> > *toh-men-TOH-suh* -- covered with fine, matted hairs ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=tomentosa> > > *commonly known as*: *hoom* • *Gujarati*: ઉંભ umbh, ઉંભો umbho, ઉંફ umph > • *Hindi*: हूम hoom, करी kari • *Kannada*: ಕರಿ ಹೆಸರೆ kari hesare, > ಕಾಲಾದ್ರಿ kaalaadri, ವುಂಬೆ wumb • *Konkani*: हूम hoom, व्हूंब vhumb • > *Malayalam*: കൈതമാവ് kaithamaavu, കാനക്കൈത kanakkaita, തവിടി thavidi • > *Marathi*: हुम्ब humb, थोस्का thoska • *Odia*: ଗନ୍ଧପଳାଶ gandhapalash, > ଗନ୍ଧଶାଳିଆ gandhasalia • *Rajasthani*: करी अम्बिया kari ambiya • *Tamil*: > பெரியவாய் periyavaay • *Telugu*: బర్రె దూడుగ barre duduga, బుడ్డ దూడుగ > budda duduga, గాడిద లొట్ట gadida lotta, పెద్ద చిలకదూడుగ pedda chiluka > duduga > > > *botanical names*: *Miliusa tomentosa* (Roxb.) Finet & Gagnep. ... *homotypic > synonyms*: *Saccopetalum tomentosum* (Roxb.) Hook.f. & Thomson • *Uvaria > tomentosa* Roxb. ... POWO <https://powo.science.kew.org/> > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *hoom* > > - Flowers of India > <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Hoom.html> > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & Nagar > Haveli*, *Daman & Diu* > *ઉંભ umbh* > > - સૃષ્ટિ - વૃક્ષ વિશેષાંક <https://archive.org/details/Ank30> - અંક : > ૩૦, માર્ચ ૨૦૦૧ - ગીર ફાઉન્ડેશન > > *ઉંભો umbho, ઉંફ umph* > > - Qureshimatva UM, Maurya RR, Gamit SB, Solanki HA (2016) - Check List > of Flowering Plants in Panchmahal District, Gujarat, India. > > <https://www.omicsonline.org/open-access/check-list-of-flowering-plants-in-panchmahal-district-gujarat-india-2168-9776-1000176.pdf> > > - Forest Res 5: 176. doi:10.4172/2168-9776.1000176 > - S Rajendra Kumar, S Kalavathy (2010) Floristic status and its > conservation in the forests of the north Gujarat region (NGR) Gujarat, > India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/5084/11/11_chapter%204.pdf> > > - Shodhganga > - Biological Diversity of Gujarat > > <https://www.researchgate.net/file.PostFileLoader.html?id=53e359a6d4c118a12a8b45b8&assetKey=AS%3A273575079022597%401442236789815> > > - Published by Gujarat Ecology Commission > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, *Bihar*, > *Madhya Pradesh*, Rajasthan > *हूम hoom* > > - for *Saccopetalum tomentosum* (Roxb.) Hook.f. & Thomson ... TREES, > SHRUBS AND WOODY-CLIMBERS OF THE BOMBAY PRESIDENCY > <https://archive.org/details/TalbotTreesBombay/mode/2up> by W A Talbot > 1902 > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/6452db08d83b7d622d21c21dcde3e737/370cf99046d9b5e916af1f6fcc192b4f> > > *करी kari* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/6452db08d83b7d622d21c21dcde3e737/370cf99046d9b5e916af1f6fcc192b4f> > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* > *ಕರಿ ಹೆಸರೆ kari hesare* > > - Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/qwO9Urpm-5A/m/jrLs42mFAQAJ> > > > - Catalogue of Plants in the Botanical Garden, Bangalore, and its > vicinity > > <https://ia902608.us.archive.org/6/items/cu31924000622252/cu31924000622252.pdf> > > by Cameron, John, F. L. S > > > - or *ಕರಿ ಹೆಸ್ಸರೆ kari hessare* ... FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal > Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/6452db08d83b7d622d21c21dcde3e737/370cf99046d9b5e916af1f6fcc192b4f> > - or *ಕರಿ ಹೆಸ್ಸರೆ kari hessare* ... Alar - an authoritative > Kannada-English dictionary corpus > > <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B2%B0%E0%B2%BF%E0%B2%B9%E0%B3%86%E0%B2%B8%E0%B3%8D%E0%B2%B8%E0%B2%B0%E0%B3%86> > > created by V. Krishna > > *ಕಾಲಾದ್ರಿ kaalaadri* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/6452db08d83b7d622d21c21dcde3e737/370cf99046d9b5e916af1f6fcc192b4f> > - Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > > *ವುಂಬೆ wumb* > > - for *Saccopetalum tomentosum* (Roxb.) Hook.f. & Thomson ... TREES, > SHRUBS AND WOODY-CLIMBERS OF THE BOMBAY PRESIDENCY > <https://archive.org/details/TalbotTreesBombay/mode/2up> by W A Talbot > 1902 > - Mandayam Digital Library > <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - Latin > and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G > Narsimhachar > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > written in: *Devanagari*, *Kannada*, Malayalam, Urdu, Roman ... spoken > in: *Goa*, Karnataka, Maharashtra, Kerala > *हूम hoom, व्हूंब vhumb* > > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala* > *കാനക്കൈത kaanakkaitha* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/6452db08d83b7d622d21c21dcde3e737/370cf99046d9b5e916af1f6fcc192b4f> > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > > - Shodhganga > > *കൈതമാവ് kaithamaavu, തവിടി thavidi* > > - Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... > efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/bPWhuO7d-IQ> > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > > - Shodhganga > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *हुम्ब humb, थोस्का thoska* > > - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि > वनसंपदा > > <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha* > *ଗନ୍ଧପଳାଶ gandhapalash* > > - Das P K, Sahoo T, Panda P C. Forest trees of Odisha, India: An > updated checklist. > <https://horizonepublishing.com/journals/index.php/PST/article/view/1972> > Plant Science Today. 2022; 9(4): 1021–1031. > > *ଗନ୍ଧଶାଳିଆ gandhasalia* > > - Many thanks to Sanjeet Kumar for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/345965207349064/posts/392686652676919/?comment_id=706659077946340¬if_id=1695634886525755¬if_t=feedback_reaction_generic&ref=notif> > - Kumar, Sanjeet & Supriya Devi, Rajkumari. (2020). Report on Floral > Diversity of SAMBHAV, Nayagarh, Odisha, India. > > <https://www.researchgate.net/publication/347982851_Report_on_Floral_Diversity_of_SAMBHAV_Nayagarh_Odisha_India> > > 10.13140/RG.2.2.21260.54402. > > ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (राजस्थानी) ... spoken in: *Rajasthan* > *करी अम्बिया kari ambiya* > > - Rajasthan Government - Forest Department > > <http://forest.rajasthan.gov.in/content/dam/raj/forest/ForestDepartment/PDFs/Department%20Wing/Forest%20Working%20Plan/Sanctioned%20Working%20Plan/text/Bundi_Final.pdf> > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu* > *பெரியவாய் periyavaay* > > - for *Saccopetalum tomentosum* (Roxb.) Hook.f. & Thomson ... Tamil > lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > - or *பெருவாய் மரம் peruvaay maram* ... for *Saccopetalum tomentosum* > (Roxb.) Hook.f. & Thomson ... Tamil names of Botanical names > > <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> > > by Yercaud Ilango > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, > *Telangana* > *బర్రె దుద్దుగ barre dudduga, బుడ్డ దుద్దుగ budda dudduga, గాడిద లొట్ట > gaadida lotta, కమరకోరు kamarakoru, నల్ల చిలక దుద్ది nalla chika duddi, > పెద్ద చిలక దుద్దుగ pedda chiluka dudduga* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Miliusa+tomentosa> - > Plant Wealth of Andhra Pradesh, India > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/6452db08d83b7d622d21c21dcde3e737/370cf99046d9b5e916af1f6fcc192b4f> > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Andhra Pradesh, Bihar, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, > Maharashtra, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttar Pradesh > > - Biological Diversity of Gujarat > > <https://www.researchgate.net/file.PostFileLoader.html?id=53e359a6d4c118a12a8b45b8&assetKey=AS%3A273575079022597%401442236789815> > > - Published by Gujarat Ecology Commission > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, > Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. > > <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> > > 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) > - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 16.4; last update Sept. 22nd, 2023. Last accessed 24/09/2023. > > ~~~~~ Last updated: 27-09-2023 ~~~~~ > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2023/09/miliusa-tomentosa-roxb-finet-gagnep.html > > Regards. > Dinesh > > > On Tue, Sep 26, 2023 at 9:42 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > >> Thank you very much, dear Mahadeswara ji, for validating the Kannada >> names of this plant. >> Yes, sure, I will change the name shortly, to the more appropriate - *ಕರಿ >> ಹೆಸರೆ kari hesare*. >> >> Just for sake of curiosity, what would the name mean ? Literal >> translation seems to be "black name" OR "charred name". I ask because this >> tree does not have any name given in English; thus was thinking if we could >> coin a name from a regional name. I am aware that *ಕರಿ* and *ಹೆಸರೆ* on >> their own, have various meanings. >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> On Tue, Sep 26, 2023 at 5:29 PM M Swamy <[email protected]> wrote: >> >>> Dear Dinesh ji, >>> Nice compilation. >>> Regarding the Kannada name *ಕರಿ ಹೆಸ್ಸರೆ kari hessare* , I am of the >>> opinion that *ಕರಿ ಹೆಸರೆ ಮರ kari hesare mara as mentioned in * Catalogue >>> of Plants in the Botanical Garden, Bangalore, and its vicinity >>> <https://ia902608.us.archive.org/6/items/cu31924000622252/cu31924000622252.pdf> >>> , >>> is more appropriate. Hence, I suggest that you may choose the names *ಕರಿ >>> ಹೆಸರೆ *kari hesare*, * *ಕರಿ ಹೆಸರೆ ಮರ kari hesare mara . *Nevertheless >>> , it is left to your choice. >>> Thanks & Regards, >>> >>> On Mon, Sep 25, 2023 at 10:05 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> *Miliusa tomentosa* (Roxb.) Finet & Gagnep. >>>> [image: Miliusa tomentosa (Roxb.) Finet & Gagnep.] >>>> >>>> ¿ *mil-ee-u-suh* ? -- named for Pierre Bernard Milius, French naval >>>> officer; joined the expedition of Nicolas Baudin ... Wikipedia >>>> <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_plant_genera_named_for_people_(K%E2%80%93P)> >>>> *toh-men-TOH-suh* -- covered with fine, matted hairs ... Dave's >>>> Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=tomentosa> >>>> >>>> *commonly known as*: *hoom* • *Gujarati*: ઉંભ umbh, ઉંભો umbho, ઉંફ >>>> umph • *Hindi*: हूम hoom, करी kari • *Kannada*: ಕರಿ ಹೆಸ್ಸರೆ kari >>>> hessare, ಕಾಲಾದ್ರಿ kaalaadri, ವುಂಬೆ wumb • *Konkani*: हूम hoom, व्हूंब >>>> vhumb • *Malayalam*: കൈതമാവ് kaithamaavu, കാനക്കൈത kanakkaita, തവിടി >>>> thavidi • *Marathi*: हुम्ब humb, थोस्का thoska • *Odia*: ଗନ୍ଧପଳାଶ >>>> gandhapalash, ଗନ୍ଧଶାଳିଆ gandhasalia • *Rajasthani*: करी अम्बिया kari >>>> ambiya • *Tamil*: பெரியவாய் periyavaay • *Telugu*: బర్రె దూడుగ barre >>>> duduga, బుడ్డ దూడుగ budda duduga, గాడిద లొట్ట gadida lotta, పెద్ద >>>> చిలకదూడుగ >>>> pedda chiluka duduga >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Miliusa tomentosa* (Roxb.) Finet & Gagnep. ... >>>> *homotypic >>>> synonyms*: *Saccopetalum tomentosum* (Roxb.) Hook.f. & Thomson • *Uvaria >>>> tomentosa* Roxb. ... POWO <https://powo.science.kew.org/> >>>> Bibliography / etymology >>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some >>>> sites >>>> may even close down at their own will. >>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>> *hoom* >>>> >>>> - Flowers of India >>>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Hoom.html> >>>> >>>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>>> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >>>> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >>>> *ઉંભ umbh* >>>> >>>> - સૃષ્ટિ - વૃક્ષ વિશેષાંક <https://archive.org/details/Ank30> - અંક >>>> : ૩૦, માર્ચ ૨૦૦૧ - ગીર ફાઉન્ડેશન >>>> >>>> *ઉંભો umbho, ઉંફ umph* >>>> >>>> - Qureshimatva UM, Maurya RR, Gamit SB, Solanki HA (2016) - Check >>>> List of Flowering Plants in Panchmahal District, Gujarat, India. >>>> >>>> <https://www.omicsonline.org/open-access/check-list-of-flowering-plants-in-panchmahal-district-gujarat-india-2168-9776-1000176.pdf> >>>> >>>> - Forest Res 5: 176. doi:10.4172/2168-9776.1000176 >>>> - S Rajendra Kumar, S Kalavathy (2010) Floristic status and its >>>> conservation in the forests of the north Gujarat region (NGR) Gujarat, >>>> India >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/5084/11/11_chapter%204.pdf> >>>> >>>> - Shodhganga >>>> - Biological Diversity of Gujarat >>>> >>>> <https://www.researchgate.net/file.PostFileLoader.html?id=53e359a6d4c118a12a8b45b8&assetKey=AS%3A273575079022597%401442236789815> >>>> >>>> - Published by Gujarat Ecology Commission >>>> >>>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, >>>> *Bihar*, *Madhya Pradesh*, Rajasthan >>>> *हूम hoom* >>>> >>>> - for *Saccopetalum tomentosum* (Roxb.) Hook.f. & Thomson ... TREES, >>>> SHRUBS AND WOODY-CLIMBERS OF THE BOMBAY PRESIDENCY >>>> <https://archive.org/details/TalbotTreesBombay/mode/2up> by W A >>>> Talbot 1902 >>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>> >>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/6452db08d83b7d622d21c21dcde3e737/370cf99046d9b5e916af1f6fcc192b4f> >>>> >>>> *करी kari* >>>> >>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>> >>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/6452db08d83b7d622d21c21dcde3e737/370cf99046d9b5e916af1f6fcc192b4f> >>>> >>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>>> *ಕರಿ ಹೆಸ್ಸರೆ kari hessare* >>>> >>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>> >>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/6452db08d83b7d622d21c21dcde3e737/370cf99046d9b5e916af1f6fcc192b4f> >>>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>>> >>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B2%B0%E0%B2%BF%E0%B2%B9%E0%B3%86%E0%B2%B8%E0%B3%8D%E0%B2%B8%E0%B2%B0%E0%B3%86> >>>> >>>> created by V. Krishna >>>> - or *ಕರಿ ಹೆಸರೆ ಮರ kari hesare mara* ... Catalogue of Plants in the >>>> Botanical Garden, Bangalore, and its vicinity >>>> >>>> <https://ia902608.us.archive.org/6/items/cu31924000622252/cu31924000622252.pdf> >>>> >>>> by Cameron, John, F. L. S >>>> >>>> *ಕಾಲಾದ್ರಿ kaalaadri* >>>> >>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>> >>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/6452db08d83b7d622d21c21dcde3e737/370cf99046d9b5e916af1f6fcc192b4f> >>>> - Mandayam Digital Library >>>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>>> Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by >>>> S G >>>> Narsimhachar >>>> >>>> *ವುಂಬೆ wumb* >>>> >>>> - for *Saccopetalum tomentosum* (Roxb.) Hook.f. & Thomson ... TREES, >>>> SHRUBS AND WOODY-CLIMBERS OF THE BOMBAY PRESIDENCY >>>> <https://archive.org/details/TalbotTreesBombay/mode/2up> by W A >>>> Talbot 1902 >>>> - Mandayam Digital Library >>>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>>> Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by >>>> S G >>>> Narsimhachar >>>> >>>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari*, *Kannada*, Malayalam, Urdu, Roman ... spoken >>>> in: *Goa*, Karnataka, Maharashtra, Kerala >>>> *हूम hoom, व्हूंब vhumb* >>>> >>>> - Enumeration of plants from Gomantak India >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>>> >>>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >>>> >>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala* >>>> *കാനക്കൈത kaanakkaitha* >>>> >>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>> >>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/6452db08d83b7d622d21c21dcde3e737/370cf99046d9b5e916af1f6fcc192b4f> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> *കൈതമാവ് kaithamaavu, തവിടി thavidi* >>>> >>>> - Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... >>>> efloraofindia >>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/bPWhuO7d-IQ> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>>> Karnataka >>>> *हुम्ब humb, थोस्का thoska* >>>> >>>> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >>>> वनसंपदा >>>> >>>> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >>>> >>>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>>> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha* >>>> *ଗନ୍ଧପଳାଶ gandhapalash* >>>> >>>> - Das P K, Sahoo T, Panda P C. Forest trees of Odisha, India: An >>>> updated checklist. >>>> >>>> <https://horizonepublishing.com/journals/index.php/PST/article/view/1972> >>>> Plant Science Today. 2022; 9(4): 1021–1031. >>>> >>>> *ଗନ୍ଧଶାଳିଆ gandhasalia* >>>> >>>> - Many thanks to Sanjeet Kumar for help with this name ... facebook >>>> >>>> <https://www.facebook.com/groups/345965207349064/posts/392686652676919/?comment_id=706659077946340¬if_id=1695634886525755¬if_t=feedback_reaction_generic&ref=notif> >>>> - Kumar, Sanjeet & Supriya Devi, Rajkumari. (2020). Report on >>>> Floral Diversity of SAMBHAV, Nayagarh, Odisha, India. >>>> >>>> <https://www.researchgate.net/publication/347982851_Report_on_Floral_Diversity_of_SAMBHAV_Nayagarh_Odisha_India> >>>> >>>> 10.13140/RG.2.2.21260.54402. >>>> >>>> ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (राजस्थानी) ... spoken in: *Rajasthan* >>>> *करी अम्बिया kari ambiya* >>>> >>>> - Rajasthan Government - Forest Department >>>> >>>> <http://forest.rajasthan.gov.in/content/dam/raj/forest/ForestDepartment/PDFs/Department%20Wing/Forest%20Working%20Plan/Sanctioned%20Working%20Plan/text/Bundi_Final.pdf> >>>> >>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu* >>>> *பெரியவாய் periyavaay* >>>> >>>> - for *Saccopetalum tomentosum* (Roxb.) Hook.f. & Thomson ... Tamil >>>> lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >>>> [Madras], University of Madras >>>> - or *பெருவாய் மரம் peruvaay maram* ... for *Saccopetalum >>>> tomentosum* (Roxb.) Hook.f. & Thomson ... Tamil names of Botanical >>>> names >>>> >>>> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >>>> >>>> by Yercaud Ilango >>>> >>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>>> *Telangana* >>>> *బర్రె దుద్దుగ barre dudduga, బుడ్డ దుద్దుగ budda dudduga, గాడిద లొట్ట >>>> gaadida lotta, కమరకోరు kamarakoru, నల్ల చిలక దుద్ది nalla chika duddi, >>>> పెద్ద చిలక దుద్దుగ pedda chiluka dudduga* >>>> >>>> - Flora Andhrika >>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Miliusa+tomentosa> - >>>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>> >>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/6452db08d83b7d622d21c21dcde3e737/370cf99046d9b5e916af1f6fcc192b4f> >>>> >>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>> Andhra Pradesh, Bihar, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, >>>> Maharashtra, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttar Pradesh >>>> >>>> - Biological Diversity of Gujarat >>>> >>>> <https://www.researchgate.net/file.PostFileLoader.html?id=53e359a6d4c118a12a8b45b8&assetKey=AS%3A273575079022597%401442236789815> >>>> >>>> - Published by Gujarat Ecology Commission >>>> - Enumeration of plants from Gomantak India >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>>> >>>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >>>> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >>>> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >>>> >>>> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%201.pdf> >>>> >>>> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >>>> - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist >>>> and Distribution of the World Flora. >>>> >>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>> >>>> Version 16.4; last update Sept. 22nd, 2023. Last accessed 24/09/2023. >>>> >>>> ~~~~~ Last updated: 25-09-2023 ~~~~~ >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/09/miliusa-tomentosa-roxb-finet-gagnep.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> On Mon, Sep 25, 2023 at 9:51 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Names compiled / updated at >>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/09/miliusa-tomentosa-roxb-finet-gagnep.html >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Tuesday, 26 February 2013 at 21:58:20 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>>>> >>>>>> Dear friends, >>>>>> The initial post now has only the relevant photos (of *Miliusa >>>>>> tomentosa*). >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> >>>>>> On Tue, Feb 26, 2013 at 9:48 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> Many thanks Satish ji for the appreciation. >>>>>>> >>>>>>> Santhosh ji, the mistaken photos are of Alseodaphne semicarpifolia. >>>>>>> Many thanks for pointing to the error. >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Dear friends, I will be removing the photos with mistaken identity >>>>>>> from the database. >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> On Tue, Feb 26, 2013 at 12:34 PM, Satish Phadke <[email protected]> >>>>>>> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> Thanks for showing the beautiful images of an Annonaceae member. >>>>>>>> Dr Satish Phadke >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> On Tue, Feb 26, 2013 at 2:05 AM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>>>> wrote: >>>>>>>> >>>>>>>>> via Species >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> >>>>>>>>> > M >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/m> >>>>>>>>> > >>>>>>>>> *Miliusa tomentosa* (Roxb.) J. Sinclair ... *family*: Annonaceae >>>>>>>>> [image: Miliusa tomentosa (Roxb.) J. Sinclair] >>>>>>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/8503278490/> >>>>>>>>> >>>>>>>>> [image: Flowers of India] <http://www.flowersofindia.net/> [image: >>>>>>>>> Discussions at efloraofindia] >>>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en&fromgroups=#%21topicsearchin/indiantreepix/Miliusa%20tomentosa> >>>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Miliusatomentosa&m=tags&z=m> [image: >>>>>>>>> more views on Google Earth] >>>>>>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Miliusatomentosa&format=kml_nl> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> ¿ *mil-ee-u-suh* ? -- named for Josephus Milius Vottolinus, >>>>>>>>> author of De Hortorum Cultura ... Flora of Australia Online >>>>>>>>> <http://www.anbg.gov.au/abrs/online-resources/flora/stddisplay.xsql?pnid=40248> >>>>>>>>> *toh-men-TOH-suh* -- covered with fine, matted hairs ... Dave's >>>>>>>>> Botanary >>>>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=tomentosa> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *commonly known as*: tomentose miliusa >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/tomentose-miliusa> >>>>>>>>> >>>>>>>>> • *Gujarati*: ઉંભ umbh >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/umbha-umbh> >>>>>>>>> >>>>>>>>> • *Hindi*: हूम hoom >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/huma-hoom>, >>>>>>>>> >>>>>>>>> करी kari >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/kari-kari> >>>>>>>>> >>>>>>>>> • *Kannada*: ಕರಿ ಹೆಸ್ಸರೆ kari hessare >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kari-hes-sare-kari-hessare>, >>>>>>>>> >>>>>>>>> ವುಂಬೆ wumb >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/vumbe-wumb> >>>>>>>>> >>>>>>>>> • *Konkani*: हुम hum >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/konkani/huma-hum> >>>>>>>>> >>>>>>>>> • *Malayalam*: കാനക്കൈത kanakkaita >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/kanakkaita-kanakkaita> >>>>>>>>> >>>>>>>>> • *Marathi*: हुम्ब humb >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/humba-humb>, >>>>>>>>> >>>>>>>>> थोस्का thoska >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/thoska-thoska> >>>>>>>>> >>>>>>>>> • *Telugu*: బర్రె దూడుగ barre duduga >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/barre-duduga-barre-duduga>, >>>>>>>>> >>>>>>>>> బుడ్డ దూడుగ budda duduga >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/budda-duduga-budda-duduga>, >>>>>>>>> >>>>>>>>> గాడిద లొట్ట gadida lotta >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/gadida-lotta-gadida-lotta>, >>>>>>>>> >>>>>>>>> పెద్ద చిలకదూడుగ pedda chiluka duduga >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/pedda-cilakaduduga-pedda-chiluka-duduga> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *botanical names*: *Miliusa tomentosa* (Roxb.) J. Sinclair ... >>>>>>>>> *synonyms*: *Uvaria tomentosa* Roxb. (basionym) • *Saccopetalum >>>>>>>>> tomentosum* (Roxb.) Hook. f. & Thomson ... NPGS / GRIN >>>>>>>>> <http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?315187> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ >>>>>>>>> ~ ~ ~ ~ ~ >>>>>>>>> Photographed at Tungareshwar Wildlife Sanctuary on 23 FEB 13 >>>>>>>>> Many thanks to Radha Veach and Gurumurthi Hegde for the ID. >>>>>>>>> >>>>>>>>> Views of the fruiting and flowering during the same day: >>>>>>>>> >>>>>>>>> [image: Miliusa tomentosa (Roxb.) J. Sinclair] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8502180187%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzc1hn4bbvZQs_RmLnzP9esUSt9wcw> >>>>>>>>> [image: >>>>>>>>> Humb (Marathi: हुम्ब)] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8503277376%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcsYSfJlTIDg6hVk5Mv3AUb6OgyEw> >>>>>>>>> [image: >>>>>>>>> Tomentose Miliusa] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8503333186%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzdUBuKhomk8AT-hqQXTK_6D4WS2Nw> >>>>>>>>> [image: >>>>>>>>> Gadida Lotta (Telugu: గాడిద లొట్ట)] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8503337164%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzdeYCYqr7JVSQO1qi_VcL-Np36TcA> >>>>>>>>> [image: >>>>>>>>> Kanakkaita (Malayalam: കാനക്കൈത)] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8502223179%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcoAAntblOTNa7iMgduxIyPOMc9Lw> >>>>>>>>> [image: >>>>>>>>> Hum (Konkani: हुम)] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8502178091%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzdkTchMrKxkoH0451ViZ1pttPBTpg> >>>>>>>>> [image: >>>>>>>>> Kari Hessare (Kannada: ಕರಿ ಹೆಸ್ಸರೆ)] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8502189625%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfoF55ThZ95rIBYCBbXScQlQ6NIqg> >>>>>>>>> [image: >>>>>>>>> Miliusa tomentosa (Roxb.) J. Sinclair] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8503343328%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcuoMcW5iBTUJsDgMXfMqevLcKCrA> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> Regards. >>>>>>>>> Dinesh >>>>>>>>> >>>>>>>>> -- >>>>>>>>> >>>>>>>>> --- >>>>>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>>>> send an email to [email protected]. >>>>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>> >>>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/qwO9Urpm-5A/unsubscribe >>>>> . >>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>> [email protected]. >>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/168ae61c-02bf-4977-bd67-01b1a7c5551fn%40googlegroups.com >>>>> >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/168ae61c-02bf-4977-bd67-01b1a7c5551fn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/fd872a8c-c894-421e-b1f6-a2d73738ddabn%40googlegroups.com.
