Thanks very much, Sam ji, for validating the Malayalam names, and for the appreciation. Regards. Dinesh
On Sat, Nov 11, 2023 at 12:29 AM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> wrote: > Nice photo and good work dear Dinesh ji. > With regards, Sam. > > On Fri, 10 Nov 2023, 8:54 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > >> *Dioscorea wallichii* Hook.f. >> [image: Dioscorea wallichii Hook.f.] >> >> *dy-oh-SKOR-ee-uh* -- named for Pedanios Dioscorides, Greek >> pharmacologist ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Dioscorea> >> *wall-IK-ee-eye* -- named for Dr. Nathaniel Wallich, Danish plant >> hunter, botanist and physician ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=wallichii> >> >> *commonly known as*: Wallich's yam • *Assamese*: পাণ পতিয়া বন আলু paan >> potiya bon aloo • *Gujarati*: ચાયડુ chaydu • *Hindi*: जुगुर कंद jugur >> kanda • *Kannada*: ಬಳ್ಳಿಗೆಣಸು balligenasu, ಕಾಡು ತೂನಗೆಣಸು kaadu >> toonagenasu • *Kokborok*: ganga • *Konkani*: रान करांदो ran karamdo • >> *Malayalam*: കാട്ടുകിഴങ്ങ് kaattukizhangu, നറുകിഴങ്ങ് narukizhangu, >> വരക്കിഴങ്ങ് varakkizhangu • *Malvani*: रान करांदा ran karanda • *Marathi* >> कडूकंद kadukanda, रान करांदा ran karanda • *Odia*: ସୂତା ଆଳୁ suta aalu, >> ଟୁଙ୍ଗା tunga • *Telugu*: కుమ్మర బద్దు kummara baddu, వెర్రి చాడ verri >> chaada • *Tulu*: ಕಾಟ್ಟು ತೂಣಕೆರೆಂಗ್ kattu toonakerengu >> >> >> *botanical names*: *Dioscorea wallichii* Hook.f. ... *heterotypic >> synonyms*: *Dioscorea wallichii* var. *christiei* Prain & Burkill • >> *Dioscorea >> wallichii* var. *vera* Prain & Burkill ... POWO >> <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 08 November 2023 >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *Wallich's yam* >> >> - name coined, for want of name; derived from the commemorative >> epithet *wallichii* honouring Dr. Nathaniel Wallich, Danish plant >> hunter, botanist and physician; yam = common name for some species of >> *Dioscorea* that form edible tubers, though some are known to be >> toxic; also to be noted that yam may refer to other plants across regions >> of the world >> >> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >> written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal >> Pradesh, Meghalaya >> *পাণ পতিয়া বন আলু paan potiya bon aloo* >> >> - Many thanks to Farmer Tridip Gogoi and Monoj Nath for help with >> this name ... facebook >> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/permalink/2501954996702077/> >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >> *ચાયડુ chaydu* >> >> - Chauhan, S.H., Yadav, S., Takahashi, T. et al. Consumption patterns >> of wild edibles by the Vasavas: a case study from Gujarat, India. >> <https://doi.org/10.1186/s13002-018-0254-3> *J Ethnobiology >> Ethnomedicine* *14*, 57 (2018). >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, *Bihar*, >> *Madhya Pradesh*, Rajasthan >> *जुगुर कंद jugur kanda* >> >> - Prain, D. & Burkill, I. H. (1938). An account of the genus >> Dioscorea in the East, Part 2: The species which twine to the right. >> >> <https://bsi.gov.in/uploads/userfiles/file/Rare%20Books/Annals%20of%20the%20Royal%20Botanic%20Garden%20Calcutta%20vol.14%20Part.2.pdf> >> *Annals >> of the Royal Botanic Gardens, Calcutta* 14: 211–528. >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ಬಳ್ಳಿಗೆಣಸು balligenasu, ಕಾಡು ತೂನಗೆಣಸು kaadu toonagenasu* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ KOKBOROK ~~~~~ >> written in: *Roman*, Bengali ... spoken in: *Tripura* ... other names >> for this language: Tripuri, Kokbarak, Tippera, Trippera >> *ganga* >> >> - Many thanks to Dipti Das for help with this name ... facebook >> <https://www.facebook.com/groups/indianflora/posts/9674933065881279/> >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari*, *Kannada*, Malayalam, Urdu, Roman ... spoken >> in: *Goa*, Karnataka, Maharashtra, Kerala >> *रान करांदो ran karamdo* >> >> - name coined, for want of name; रान ran = of forest, wild; करांदो >> karamdo = name given for the edible tuber of *Dioscorea pentaphylla* >> L. >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala* >> *നറുകിഴങ്ങ് narukizhangu* >> >> - Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/OXdy01nZyA0/m/vhE2nPTnBgAJ> >> - വിക്കിപീഡിയ >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%A8%E0%B4%B1%E0%B5%81%E0%B4%95%E0%B4%BF%E0%B4%B4%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%99%E0%B5%8D> >> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> >> *കാട്ടുകിഴങ്ങ് kaattukizhangu, വരക്കിഴങ്ങ് varakkizhangu* >> >> - Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with these names ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/OXdy01nZyA0/m/vhE2nPTnBgAJ> >> - വിക്കിപീഡിയ >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%A8%E0%B4%B1%E0%B5%81%E0%B4%95%E0%B4%BF%E0%B4%B4%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%99%E0%B5%8D> >> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ MALVANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मालवणी) ... spoken in: Maharashtra *(only in >> the Sindhudurg district)*, north Goa (especially Pernem taluka) ... a >> dialect of Konkani with significant Marathi influences and loanwords >> *रान करांदा ran karanda* >> >> - Many thanks to Nitin Kawthankar for help with this name ... facebook >> <https://www.facebook.com/groups/ButterfliesIndia/posts/7944473962293363/> >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *कडूकंद kadukanda* >> >> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >> वनसंपदा >> >> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> - Kuvar, Sachin & Shinde, Rajendra. Uses of *Dioscorea* L. species >> with special reference to food and medicine by Kokni tribe of Nasik and >> Dhule districts of Maharashtra >> <https://www.mutagens.co.in/jgb/vol.10/08/100803.pdf> - Journal of >> Global Biosciences, Vol. 10(8), 2021 pp. 8962-8967 >> >> *रान करांदा ran karanda* >> >> - Many thanks to Nitin Kawthankar for help with this name ... facebook >> <https://www.facebook.com/groups/ButterfliesIndia/posts/7944473962293363/> >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha* >> *ସୂତା ଆଳୁ suta aalu* >> >> - Many thanks to Ambika Prasad Research Foundation (APRF) for help >> with this name ... facebook >> <https://www.facebook.com/groups/indianflora/posts/2578675822170197/> >> - Kshirsagar, Jyoti & Warjri, Susan & Jadav, Sagar & Kumar, Sanjeet & >> Sinnadorai, Nithiyananthan & Mahanta, Debasmita & Lyngdoh, Aroma. (2022). >> Dioscorea >> wallichii Hook. f. (Dioscoreaceae): a tribal medico-food of India. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/363899600_Dioscorea_wallichii_Hook_f_Dioscoreaceae_a_tribal_medico-food_of_India> >> 10.5281/zenodo.7120434. >> >> *ଟୁଙ୍ଗା tunga* >> >> - Purnnachandra Ordia Bhashakosha >> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >> *Telangana* >> *కుమ్మర బద్దు kummara baddu, వెర్రి చాడ verri chaada* >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Dioscorea+wallichi> - >> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/3252/59981913e46fb843550e6aa541b3d6d1> >> >> ~~~~~ TULU ~~~~~ >> written in: *Kannada*, Malayalam ... spoken in: *Karnataka*, north >> Kerala >> *ಕಾಟ್ಟು ತೂಣಕೆರೆಂಗ್ kattu toonakerengu* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> ***Andaman Islands, Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Goa, Gujarat, >> Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, ***Manipur, ***Meghalaya, >> Odisha, ***Rajasthan, ***Tamil Nadu, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh, >> ***West Bengal >> >> - Chauhan, S.H., Yadav, S., Takahashi, T. et al. Consumption patterns >> of wild edibles by the Vasavas: a case study from Gujarat, India. >> <https://doi.org/10.1186/s13002-018-0254-3> *J Ethnobiology >> Ethnomedicine* *14*, 57 (2018). >> - Kshirsagar, Jyoti & Warjri, Susan & Jadav, Sagar & Kumar, Sanjeet & >> Sinnadorai, Nithiyananthan & Mahanta, Debasmita & Lyngdoh, Aroma. (2022). >> Dioscorea >> wallichii Hook. f. (Dioscoreaceae): a tribal medico-food of India. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/363899600_Dioscorea_wallichii_Hook_f_Dioscoreaceae_a_tribal_medico-food_of_India> >> 10.5281/zenodo.7120434. >> - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 18.1; last update Nov. 7th, 2023. Last accessed 08/11/2023. >> >> *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the >> state >> ~~~~~ Last updated: 10-11-2023 ~~~~~ >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/11/dioscorea-wallichii-hookf.html >> >> Regards. >> Dinesh >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1Pw6gkNc%2B%2B2uv-iu3qSNu1RpjUWr4JcPpLVV%2Byw9qZcQ%40mail.gmail.com.
