Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation. Regards. Dinesh On Sun, Apr 7, 2024 at 11:13 AM Gurcharan Singh <singh...@gmail.com> wrote:
> Great contributions Dinesh ji, after another. > > On Thursday, April 4, 2024 at 8:31:13 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > >> Thanks very much, Sam ji, for helping validate the Malayalam names, and >> for the appreciation. >> Regards. >> Dinesh >> >> On Thu, Apr 4, 2024 at 8:13 PM Sam Kuzhalanattu <samkuzh...@gmail.com> >> wrote: >> >>> Nice photo and excellent work dear Dinesh ji. All Malayalam and English >>> spellings are correct. >>> Regards, Sam. >>> >>> On Thu, 4 Apr 2024, 7:11 pm Dinesh Valke, <dinesh...@gmail.com> wrote: >>> >>>> *Pistia stratiotes* L. >>>> [image: Pistia stratiotes L.] >>>> >>>> *PEES-tee-uh* -- water ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Pistia> >>>> *stra-tee-OH-tees* -- soldier ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=stratiotes> >>>> >>>> *commonly known as*: Nile cabbage, water cabbage, water lettuce • >>>> *Assamese*: বৰপুনী barpuni, জলকুম্ভী jalakumbhi • *Bengali*: জলকুম্ভী >>>> jalakumbhi, টাকাপানা takapana • *Dogri*: जल गोब्भा jal gobbha • >>>> *Gujarati*: ગોંડાળ gondal, જલકુંભી jalakumbhi, જલશંખલા jalshankhala • >>>> *Hindi*: अन्तरगंगा antarganga, दलाढक daladhak, हठ hath, जलकुम्भी >>>> jalakumbhi, जलपृष्ठज jalaprishtaja. पन्हिका pahnika, पानीयपृष्ठज >>>> paniyaprishtaja, पर्णी parni, पृश्र्निका prishnika, वारिपर्णी variparni • >>>> *Kannada*: ಅಂತರಗಂಗೆ antaragange, ಅಂತರತಾವರೆ antarataavare, ಕುಂಬಿಕ >>>> kumbika • *Konkani*: जेलो jelo • *Malayalam*: ആകാശത്താമര akasathamara, >>>> കോടപ്പായൽ kodappayal, മുട്ടപ്പായൽ muttappayal, നീർച്ചീര neercheera • >>>> *Manipuri*: ꯀꯕꯣꯀꯡ kabokang, ꯀꯡꯖꯥꯑꯣ kangjao • *Marathi*: आकाशमूली >>>> akashamuli, गोंडाळ gondaal, जलमांडवी jalamandavi, पाणकुंभी paankumbhi • >>>> *Nepali*: जलकुम्भी jalakumbhi • *Odia*: ଆକାଶମୂଳୀ akashamuli, ବର ଝାଞ୍ଜି >>>> bara jhanji, ହଠାଳୁ hathalu, ହଠୀ hathi, ଖମୂଳି khamuli, କୁତୃଣ kutruna, >>>> ପଲ୍ହିକା palhika, ପାଟଳା patala, ପୃଶ୍ନି prushni • *Sanskrit*: आकाशमूली >>>> akashamuli, अशकुम्भि ashakumbhi, दलाढक daladhaka, हठ hatha, हठालु hathalu, >>>> जलकुम्भिका jalakumbhika, जलवल्कल jalavalkala, कत्तृन kattrna, कुम्भी >>>> kumbhi, कुमुदा kumuda, पह्लिका pahlika, पानीयपृष्ठज paniyaprshthaja, पर्ण >>>> parna, पृश्नी prshni, शीतकुम्भी shitakumbhi, शीतला shitala, शुक्लपुष्पा >>>> shuklapushpa, श्वेतपर्णा shvetaparna, वारिचत्वर varichatvara, वारिकर्णिका >>>> varikarnika, वारिमूली varimuli, वारिपालिका varipalika, वारिपर्णी variparni >>>> • *Tamil*: ஆகாசத்தாமரை akasha-t-tamarai, அந்தரத்தாமரை >>>> antara-t-tamarai, குழித்தாமரை kuli-t-tamarai • *Telugu*: అంతరతామర >>>> antara-tamara, బుడగ తామర budaga tamara, ఆకాశతామర akashatamara, నీరాకు >>>> neeraaku, నీరు బుడికి nirubudiki, తూడికూర tudikura • *Tulu*: ಅಂತರಗಂಗೆ >>>> antaragange, ನೀರಟ neerata • *Urdu*: پہنکا pahnika >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Pistia stratiotes* L. ... several heterotypic >>>> synonyms listed at POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 03 >>>> April 2024 >>>> Bibliography / etymology >>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >>>> may even close down at their own will. >>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>> *Nile cabbage* >>>> >>>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Pistia> - The Free >>>> Encyclopedia ... it was first scientifically described from plants >>>> found on >>>> the Nile near Lake Victoria in Africa; this perennial monocotyledon with >>>> its thick, soft, rosetted leaves allude to cabbage >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> *water cabbage* >>>> >>>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Pistia> - The Free >>>> Encyclopedia >>>> - the aquatic habitat and its thick, soft, rosetted leaves of this >>>> perennial monocotyledon, alludes to cabbage, thus this name - water >>>> cabbage >>>> >>>> *water lettuce* >>>> >>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>> >>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/f35686ffb064a81d01f678495339b04d/3c8771c2c6a062876c55b5c8b2b2ffe1> >>>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Pistia> - The Free >>>> Encyclopedia >>>> - the plants resemble small open heads of lettuce, and their >>>> aquatic habitat, lends the name - water lettuce >>>> >>>> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >>>> written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal >>>> Pradesh, Meghalaya >>>> *বৰপুনী barpuni, জলকুম্ভী jalakumbhi* >>>> >>>> - Many thanks to Brahmananda Patiri for help with these names ... >>>> facebook >>>> >>>> <https://www.facebook.com/groups/info.annu/?multi_permalinks=1687582011472717> >>>> - or *বৰপুণি barpuni* ... ৱিকিপিডিয়া >>>> >>>> <https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A7%B0%E0%A6%AA%E0%A7%81%E0%A6%A3%E0%A6%BF> >>>> - মুক্ত বিশ্বকোষ >>>> >>>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>>> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >>>> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >>>> *জলকুম্ভী jalakumbhi* >>>> >>>> - Flora - Mehedi Voice >>>> <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> >>>> >>>> *টাকাপানা takapana* >>>> >>>> - Many thanks to Dr Tapas Chakrabarty for help with this name ... >>>> efloraofindia >>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/rFVlpFvD7Ac/m/mzBLnZXdAQAJ> >>>> - Tripathi P, Kumar R, Sharma AK, Mishra A, Gupta R. *Pistia >>>> stratiotes* (Jalkumbhi). >>>> <https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3249915/> Pharmacogn >>>> Rev. 2010 Jul;4(8):153-60. doi: 10.4103/0973-7847.70909. PMID: 22228955; >>>> PMCID: PMC3249915. >>>> - or *টোপাপানা topapana* ... উইকিপিডিয়া >>>> >>>> <https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%9F%E0%A7%8B%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A6%BE> >>>> - একটি মুক্ত বিশ্বকোষ >>>> >>>> ~~~~~ DOGRI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (डोगरी) ... spoken in: *Jammu & Kashmir* ... >>>> spoken by the Dogras >>>> *जल गोब्भा jal gobbha* >>>> >>>> - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... >>>> facebook >>>> >>>> <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid02F1RHSeUdEnPXLSz9JVEPTmf16Bp5FhrUjdqnAehMdQAJbQthMjBnexoDr7RLJ9Zql> >>>> >>>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>>> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >>>> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >>>> *ગોંડાળ gondal* >>>> >>>> - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >>>> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >>>> - Gujarati Lexicon >>>> >>>> <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/%E0%AA%97%E0%AB%8B%E0%AA%82%E0%AA%A1%E0%AA%BE%E0%AA%B3/> >>>> - the most comprehensive Gujarati language resource >>>> >>>> *જલકુંભી jalakumbhi* >>>> >>>> - Biological Diversity of Gujarat >>>> >>>> <https://www.researchgate.net/file.PostFileLoader.html?id=53e359a6d4c118a12a8b45b8&assetKey=AS%3A273575079022597%401442236789815> >>>> - published by Gujarat Ecology Commission >>>> - Gujarati Lexicon >>>> >>>> <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/%E0%AA%9C%E0%AA%B2%E0%AA%95%E0%AB%81%E0%AA%82%E0%AA%AD%E0%AB%80/> >>>> - the most comprehensive Gujarati language resource >>>> >>>> *જલશંખલા jalshankhala* >>>> >>>> - Biological Diversity of Gujarat >>>> >>>> <https://www.researchgate.net/file.PostFileLoader.html?id=53e359a6d4c118a12a8b45b8&assetKey=AS%3A273575079022597%401442236789815> >>>> - published by Gujarat Ecology Commission >>>> - Gujarati Lexicon >>>> >>>> <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/%E0%AA%9C%E0%AA%B2%E0%AA%B6%E0%AA%82%E0%AA%96%E0%AA%B2%E0%AA%BE/> >>>> - the most comprehensive Gujarati language resource >>>> - or *જળશંખલા jalshankhala* ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ >>>> ની યાદી >>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >>>> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >>>> >>>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, >>>> *Bihar*, *Madhya Pradesh*, Rajasthan >>>> *अन्तरगंगा antarganga, दलाढक daladhak, हठ hath (or हठी hathi),जलपृष्ठज >>>> jalaprishtaja, पन्हिका pahnika, पानीयपृष्ठज paniyaprishtaja, पर्णी parni, >>>> पृश्र्निका prishnika, वारिपर्णी variparni (or वारिपूर्णी varipurni)* >>>> >>>> - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts >>>> >>>> *जलकुम्भी jalakumbhi* >>>> >>>> - विकिपीडिया >>>> >>>> <https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A4%B2%E0%A4%95%E0%A5%81%E0%A4%82%E0%A4%AD%E0%A5%80> >>>> - एक मुक्त ज्ञानकोश >>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>> >>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/f35686ffb064a81d01f678495339b04d/3c8771c2c6a062876c55b5c8b2b2ffe1> >>>> >>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>>> *ಅಂತರಗಂಗೆ antaragange* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> - Five Hundred Indian Plants >>>> >>>> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >>>> by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore >>>> - S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and >>>> medicinal plants of Mysore >>>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>>> Mandayam Digital Library >>>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>>> >>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%85%E0%B2%82%E0%B2%A4%E0%B2%B0%E0%B2%97%E0%B2%82%E0%B2%97%E0%B3%86> >>>> created by V. Krishna >>>> >>>> *ಅಂತರತಾವರೆ antarataavare* >>>> >>>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>>> >>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%85%E0%B2%82%E0%B2%A4%E0%B2%B0%E0%B2%A4%E0%B2%BE%E0%B2%B5%E0%B2%B0%E0%B3%86> >>>> created by V. Krishna >>>> >>>> *ಕುಂಬಿಕ kumbika* >>>> >>>> - Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus >>>> >>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%95%E0%B3%81%E0%B2%82%E0%B2%AC%E0%B2%BF%E0%B2%95> >>>> created by V. Krishna >>>> - or *ಕುಂಬಿಕ್ kumbik* ... ವಿಕಿಕೋಟ್ >>>> >>>> <https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%95%E0%B3%81%E0%B2%82%E0%B2%AC%E0%B2%BF%E0%B2%95%E0%B3%8D> >>>> - ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕೋಶ >>>> - or *ಜಲಕುಂಭಿಕಾ jalakumbhikaa* ... S G Narsimhachar - Latin and >>>> Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore >>>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>>> Mandayam Digital Library >>>> >>>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >>>> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >>>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >>>> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >>>> *जेलो jelo* >>>> >>>> - Enumeration of plants from Gomantak India >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >>>> - almost certainly, this name borrowed from Portuguese >>>> >>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >>>> *ആകാശത്താമര aakaashathaamara* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> - Many thanks to Viswa Prabha for help with the name ... facebook >>>> >>>> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/806718969525455/> >>>> >>>> *കോടപ്പായൽ kodappaayal* >>>> >>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>> >>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/f35686ffb064a81d01f678495339b04d/3c8771c2c6a062876c55b5c8b2b2ffe1> >>>> - Many thanks to Viswa Prabha for help with the name ... facebook >>>> >>>> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/806718969525455/> >>>> - or *കുടപ്പായൽ kudappayal* ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration >>>> and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu >>>> and >>>> surrounding area of Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> *മുട്ടപ്പായൽ muttappaayal* >>>> >>>> - Many thanks to Ajayan Sadanandan for help with the name ... >>>> facebook >>>> <https://www.facebook.com/ajayan.sadanandan/posts/1148280975300624> >>>> - Many thanks to Viswa Prabha for help with the name ... facebook >>>> >>>> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/806718969525455/> >>>> >>>> *നീർച്ചീര neercheera* >>>> >>>> - A Malayalam and English dictionary >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> - Many thanks to Viswa Prabha for help with the name ... facebook >>>> >>>> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/806718969525455/> >>>> >>>> ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ >>>> written in: *Meiteilon* (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ) ... spoken in: *Manipur* ... other >>>> names for this language: Meetei >>>> *ꯀꯕꯣꯀꯡ kabokang, ꯀꯡꯖꯥꯑꯣ kangjao* >>>> >>>> - Flowers of India >>>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Water%20Cabbage.html>, >>>> retrieved April 4, 2024 >>>> >>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>>> Karnataka >>>> *आकाशमूली akashamuli* >>>> >>>> - A dictionary, Marathi and English >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, >>>> J. T. (James Thomas) >>>> >>>> *गोंडाळ gondaal* >>>> >>>> - मराठी शब्दकोश >>>> <https://shabdakosh.marathi.gov.in/index.php/node/351460> - मराठी >>>> भाषा विभाग - महाराष्ट्र शासन >>>> >>>> *जलमांडवी jalamandavi, पाणकुंभी paankumbhi* >>>> >>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>> >>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/f35686ffb064a81d01f678495339b04d/3c8771c2c6a062876c55b5c8b2b2ffe1> >>>> >>>> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, >>>> *Assam*, *Sikkim* >>>> *जलकुम्भी jalakumbhi* >>>> >>>> - विकिपीडिया >>>> >>>> <https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A4%B2%E0%A4%95%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%8D%E0%A4%AD%E0%A5%80> >>>> - एक स्वतन्त्र विश्वकोश >>>> >>>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>>> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >>>> Islands >>>> *ଆକାଶମୂଳୀ akashamuli, ବର ଝାଞ୍ଜି bara jhanji, ହଠାଳୁ hathalu, ହଠୀ hathi, >>>> ଖମୂଳି khamuli, କୁତୃଣ kutruna, ପଲ୍ହିକା palhika, ପାଟଳା patala, ପୃଶ୍ନି >>>> prushni* >>>> >>>> - Purnnachandra Ordia Bhashakosha >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >>>> >>>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>>> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by >>>> priests and scholars >>>> *आकाशमूली akashamuli, अशकुम्भि ashakumbhi, दलाढक daladhaka, हठ hatha, >>>> जलवल्कल jalavalkala, कुमुदा kumuda, पानीयपृष्ठज paniyaprshthaja, पृश्नी >>>> prshni (or पृश्निका prshnika), श्वेतपर्णा shvetaparna, वारिमूली varimuli, >>>> वारिपर्णी variparni (or वारिपूर्णी varipurni)* >>>> >>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>> >>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/f35686ffb064a81d01f678495339b04d/3c8771c2c6a062876c55b5c8b2b2ffe1> >>>> - Learn Sanskrit <https://www.learnsanskrit.cc/> - पठत संस्कृतम् - >>>> शब्दकोशः >>>> >>>> *हठालु hathalu, कत्तृन kattrna, कुम्भी kumbhi (or कुम्भीक kumbhika, >>>> कुम्भिका kumbhika), पह्लिका pahlika, पर्ण parna, शीतकुम्भी shitakumbhi, >>>> शीतला shitala (or शीतली shitali), शुक्लपुष्पा shuklapushpa, वारिचत्वर >>>> varichatvara, वारिकर्णिका varikarnika, वारिपालिका varipalika* >>>> >>>> Learn Sanskrit <https://www.learnsanskrit.cc/> - पठत संस्कृतम् - >>>> शब्दकोशः >>>> >>>> *जलकुम्भिका jalakumbhika (or जलकुम्भी jalakumbhi)* >>>> >>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>> >>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/f35686ffb064a81d01f678495339b04d/3c8771c2c6a062876c55b5c8b2b2ffe1> >>>> >>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >>>> Andaman & Nicobar Islands >>>> *ஆகாசத்தாமரை akasha-t-tamarai, அந்தரத்தாமரை antara-t-tamarai, >>>> குழித்தாமரை kuli-t-tamarai* >>>> >>>> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >>>> [Madras], University of Madras >>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>> >>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/f35686ffb064a81d01f678495339b04d/3c8771c2c6a062876c55b5c8b2b2ffe1> >>>> >>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>>> *Telangana*, Puducherry >>>> *అంతరతామర antharathaamara, బుడగ తామర budagatamara, ఆకాశతామర >>>> aakaasathaamara, నీరాకు neeraaku, నీరు బుడికి nirubudiki, తూడికూర >>>> thoodikoora* >>>> >>>> - Flora Andhrika >>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Pistia+stratiotes> - >>>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>> >>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/f35686ffb064a81d01f678495339b04d/3c8771c2c6a062876c55b5c8b2b2ffe1> >>>> >>>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>>> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >>>> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, >>>> north Kerala >>>> *ಅಂತರಗಂಗೆ antaragange, ನೀರಟ neerata (or ನೀರಡಿ neeradi)* >>>> >>>> - Tulu-English Dictionary (1886) >>>> >>>> <https://archive.org/details/tuluenglishengli01mnuoft/page/364/mode/2up?view=theater&q=pistia> >>>> by Rev. A. Männer >>>> >>>> ~~~~~ URDU ~~~~~ >>>> written in: *Urdu* (اردو) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, Bihar, >>>> Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka >>>> *پہنکا pahnika* >>>> >>>> - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts >>>> >>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>> almost throughout >>>> >>>> - Hassler, Michael (1994 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist >>>> and Distribution of the World Flora. >>>> >>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>> Version 19.2; last update April 1st, 2024. Last accessed 03/04/2024. >>>> >>>> ~~~~~ Last updated: 04-04-2024 ~~~~~ >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/04/pistia-stratiotes-l.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> >>>> On Thu, Apr 4, 2024 at 7:08 PM Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> >>>> wrote: >>>> >>>>> Names compiled / updated at >>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/04/pistia-stratiotes-l.html >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Monday 2 April 2018 at 18:56:36 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>>>> >>>>>> Superb efforts, Dinesh ji. >>>>>> >>>>>> On Sun 1 Apr, 2018, 12:14 PM Dinesh Valke, <dinesh...@gmail.com> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> via Species >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > >>>>>>> P <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/p> >>>>>>> > >>>>>>> *Pistia stratiotes* L. ... *family*: Araceae >>>>>>> >>>>>>> [image: Pistia stratiotes L.] >>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F41108452071%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFmTNJCCdkYHo2XVaH17goBIg1OlQ> >>>>>>> >>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DPistia%2Bstratiotes%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGbsLOTdM-IIAiKDHcuINzyuMZ5Sg> >>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Pistia%20stratiotes> >>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Ftext%3DPistiastratiotes&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEUoqj5MpKZBgx094qhF_VC5GQplA> >>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DPistiastratiotes%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEc1CliCYlEhea-uLsphSc_XASEbg> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *PEES-tee-uh* -- water ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DPistia&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNERkwRKcQa046IEv7BnJDhKp959_Q> >>>>>>> *stra-tee-OH-tees* -- soldier ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dstratiotes&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE9zWMZBcrhnElssAGYrz7Q_dR92A> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: water cabbage >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/water-cabbage>, >>>>>>> water lettuce >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/water-lettuce> >>>>>>> • *Assamese*: বৰপুনী barpuni >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/barapuni-barpuni>, >>>>>>> জলকুম্ভী jalakumbhi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/assamese/jalakumbhi-jalakumbhi> >>>>>>> • *Bengali*: টাকাপানা takapana >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/bengali/takapana-takapana> >>>>>>> • *Gujarati*: જલકુંભી jalakumbhi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/jalakumbhi-jalakumbhi>, >>>>>>> જલશંખલા jalshankhala >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/jalasankhala-jalshankhala> >>>>>>> • *Hindi*: जलकुम्भी jalakumbhi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/jalakumbhi-jalakumbhi> >>>>>>> • *Kannada*: ಅಂತರಗಂಗೆ antaragange >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/antaragange-antaragange>, >>>>>>> ಕುಂಬಿಕ್ kumbik >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/kumbik-kumbik> >>>>>>> • *Malayalam*: ആകാശതാമര akasathamara >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/akasatamara-akasathamara>, >>>>>>> കോടപ്പായൽ kodappayal >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/keatappaya-kodappayal>, >>>>>>> മുട്ട പായൽ mutta payal >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/mutta-paya-mutta-payal>, >>>>>>> നീര്ചീര neercheera >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/nir-cira-neercheera> >>>>>>> • *Manipuri*: কবোকাঙ kabokang >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/manipuri/kabokana-kabokang> >>>>>>> • *Marathi*: आकाशमूली akashamuli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/akasamuli-akashamuli>, >>>>>>> जलमांडवी jalamandavi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/jalamandavi-jalamandavi>, >>>>>>> पाणकुंभी paankumbhi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/panakumbhi-paankumbhi> >>>>>>> • *Nepali*: जलकुम्भी jalakumbhi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/jalakumbhi-jalakumbhi> >>>>>>> • *Odia*: ଆକାଶମୂଳୀ akashamuli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/akasamuli-akashamuli> >>>>>>> • *Sanskrit*: आकाशमूली akashamuli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/akasamuli-akashamuli>, >>>>>>> जलकुम्भिका jalakumbhika >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/jalakumbhika-jalakumbhika> >>>>>>> • *Tamil*: ஆகாசத்தாமரை akasha-t-tamarai >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/akacattamarai-akasha-t-tamarai>, >>>>>>> அந்தரத்தாமரை antara-t-tamarai >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/antarattamarai-antara-t-tamarai>, >>>>>>> குழித்தாமரை kuli-t-tamarai >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/kulittamarai-kuli-t-tamarai> >>>>>>> • *Telugu*: అంతరతామర antara-tamara >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/antaratamara-antara-tamara>, >>>>>>> బుడగ తామర budaga tamara >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/budaga-tamara-budaga-tamara>, >>>>>>> ఆకాశతామర akashatamara >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/akasatamara-akashatamara>, >>>>>>> నీరాకు neeraaku >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/niraku-neeraaku>, >>>>>>> నీరు బుడికి nirubudiki >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/niru-budiki-nirubudiki>, >>>>>>> తూడికూర tudikura >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/tudikura-tudikura-tudikura> >>>>>>> • *Tulu*: ಅಂತರಗಂಗೆ antaragange >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/antaragange-antaragange>, >>>>>>> ನೀರಟ nirata >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/nirata-nirata> >>>>>>> >>>>>>> ... *and more names*: floating aroid >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/floating-aroid>, >>>>>>> Nile cabbage >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/nile-cabbage>, >>>>>>> shellflower >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/shellflower>, >>>>>>> St Lucy’s plant >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/st-lucy-s-plant>, >>>>>>> tropical duckweed >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/tropical-duckweed>, >>>>>>> water fern >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/water-fern>, >>>>>>> water soldier >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/water-soldier> >>>>>>> • *Hindi*: अन्तरगंगा antarganga >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/antaraganga-antarganga>, >>>>>>> दलाढक daladhak >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/daladhaka-daladhak>, >>>>>>> हठ hath >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/hatha-hath>, >>>>>>> जलपृष्ठज jalaprishtaja >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/jalaprsthaja-jalaprishtaja>, >>>>>>> पन्हिका pahnika >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/panhika-pahnika>, >>>>>>> पानीयपृष्ठज paniyaprishtaja >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/paniyaprsthaja-paniyaprishtaja>, >>>>>>> पर्णी parni >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/parni-parni>, >>>>>>> पृश्र्निका prishnika >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/prsrnika-prishnika>, >>>>>>> वारिमूली varimuli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/varimuli-varimuli>, >>>>>>> वारिपर्णी vari parni >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/variparni-vari-parni> >>>>>>> • *Odia*: ବର ଝାଞ୍ଜି bara jhanji >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/bara-jhanji-bara-jhanji>, >>>>>>> ହଠାଳୁ hathalu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/hathalu-hathalu>, >>>>>>> ହଠୀ hathi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/hathi-hathi>, >>>>>>> ଖମୂଳି khamuli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/khamuli-khamuli>, >>>>>>> କୁତୃଣ kutruna >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/kutrna-kutruna>, >>>>>>> ପଲ୍ହିକା palhika >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/pal-hika-palhika>, >>>>>>> ପାଟଳା patala >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/patala-patala-1>, >>>>>>> ପୃଶ୍ନି prushni >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/prsni-prushni> >>>>>>> • *Sanskrit*: अशकुम्भि ashakumbhi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/asakumbhi-ashakumbhi>, >>>>>>> दलाढक daladhaka >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/daladhaka-daladhaka>, >>>>>>> हठ hatha >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/hatha-hatha>, >>>>>>> हठालु hathalu >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/hathalu-hathalu>, >>>>>>> जलवल्कल jalavalkala >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/jalavalkala-jalavalkala>, >>>>>>> कत्तृन kattrna >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kattrna-kattrna>, >>>>>>> कुम्भी kumbhi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kumbhi-kumbhi>, >>>>>>> कुमुदा kumuda >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/kumuda-kumuda>, >>>>>>> पह्लिका pahlika >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/pahlika-pahlika>, >>>>>>> पानीयपृष्ठज paniyaprshthaja >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/paniyaprsthaja-paniyaprshthaja>, >>>>>>> पर्ण parna >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/parna-parna>, >>>>>>> पृश्नी prshni >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/prsni-prshni>, >>>>>>> शीतकुम्भी shitakumbhi >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/sitakumbhi-shitakumbhi>, >>>>>>> शीतला shitala >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/sitala-shitala-1>, >>>>>>> शुक्लपुष्पा shuklapushpa >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/suklapuspa-shuklapushpa>, >>>>>>> श्वेतपर्णा shvetaparna >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/svetaparna-shvetaparna>, >>>>>>> वारिचत्वर varichatvara >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/varicatvara-varichatvara>, >>>>>>> वारिकर्णिका varikarnika >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/varikarnika-varikarnika>, >>>>>>> वारिमूली varimuli >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/varimuli-varimuli>, >>>>>>> वारिपालिका varipalika >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/varipalika-varipalika>, >>>>>>> वारिपर्णी variparni >>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/variparni-variparni> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Pistia stratiotes* L. ... *synonyms*: ... >>>>>>> status at *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-156674&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFhO0EQZd7yCYZkcxyNeQCivvyefg> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> September 29, 2007 ... Katraj lake, Pune >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>>> >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>>> send an email to indiantreepi...@googlegroups.com. >>>>>> >>>>>> >>>>>>> To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com. >>>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>>> >>>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>>>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/SdYIk6TiAhs/unsubscribe >>>>> . >>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>> indiantreepi...@googlegroups.com. >>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/9c4f0b98-6668-4b22-8263-2cf292476cffn%40googlegroups.com >>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/9c4f0b98-6668-4b22-8263-2cf292476cffn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>> . >>>>> >>>> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/SdYIk6TiAhs/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/775b4bfd-3025-498a-ad23-a821a61e6980n%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/775b4bfd-3025-498a-ad23-a821a61e6980n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC04dToUhPRD-LLZWve3u%2BqoBK_mgkFe%3DTRbD1FpNnor5A%40mail.gmail.com.
