Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names. Regards. Dinesh
On Thu, May 23, 2024 at 4:11 PM Sam Kuzhalanattu <samkuzhalana...@gmail.com> wrote: > Nice picture and excellent work dear Dinesh ji. > Both Malayalam and English names are correct. > Regards, Sam. > > On Thu, 23 May 2024, 4:09 pm Dinesh Valke, <dinesh.va...@gmail.com> wrote: > >> *Pseuderanthemum malabaricum* (C.B.Clarke) Gamble >> [image: Pseuderanthemum malabaricum (C.B.Clarke) Gamble] >> <https://www.inaturalist.org/observations/81339516> >> >> *soo-der-RANTH-ee-mum* -- false eranthemum; *eranthemum* meaning >> beautiful flower ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Pseuderanthemum> >> *mal-uh-BAR-ih-kum* -- of or from the Malabar Coast, southern India ... >> Dave's >> Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=malabaricum> >> >> *commonly known as*: Malabar false eranthemum • *Kannada*: ಬಿಳಿ ಗೋರಂಟೆ >> bili gorante • *Konkani*: बिंदू कोरांटी bindu koranti • *Malayalam*: >> ചുട്ടിമുല്ല chuttimulla • *Marathi*: ठिपके पाकळी thipake pakali • >> *Telugu*: చుక్క మల్లె chukka malle • *Tulu*: ಬೊಳ್ಡು ಗೋರಂಟಿ boldu goranti >> >> >> *botanical names*: *Pseuderanthemum malabaricum* (C.B.Clarke) Gamble ... >> *synonyms*: *Eranthemum crenulatum* Wall. ex T.Anderson • *Eranthemum >> malabaricum* C.B.Clarke • *Pigafetta malabarica* (C.B.Clarke) Alston ... >> Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and >> Distribution of the World Flora. >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 19.3; last update May 18th, 2024. Last accessed 22/05/2024. >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *Malabar false eranthemum* >> >> - name coined by Flowers of India >> >> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malabar%20False%20Eranthemum.html>, >> retrieved May 22, 2024 >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ಬಿಳಿ ಗೋರಂಟೆ bili gorante* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga ... ಬಿಳಿ ಗೋರಂಟೆ bili gorante = white barleria ... due to >> the white flowers and resemblance with *Barleria* in habit >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >> *बिंदू कोरांटी bindu koranti* >> >> - name coined, for want of name; बिंदू कोरांटी bindu koranti = dotted >> barleria ... referring to the dotted flower lip and resemblance with >> *Barleria* in habit >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >> *ചുട്ടിമുല്ല chuttimulla* >> >> - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/748611128669573/?comment_id=748795851984434¬if_id=1513135074283811¬if_t=group_comment> >> ... ചുട്ടിമുല്ല chuttimulla = dotted jasmine >> - വിക്കിപീഡിയ >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%9A%E0%B5%81%E0%B4%9F%E0%B5%8D%E0%B4%9F%E0%B4%BF%E0%B4%AE%E0%B5%81%E0%B4%B2%E0%B5%8D%E0%B4%B2> >> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *ठिपके पाकळी thipake pakali* >> >> - name coined, for want of name; ठिपके पाकळी thipake pakali = dotted >> petal ... referring to the dotted flower lip >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >> *Telangana*, Puducherry >> *చుక్క మల్లె chukka malle* >> >> - Many thanks to Lalithamba Avadhanam for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/fXla1FybK6A/m/eQ2nHUDWAQAJ> >> ... చుక్క మల్లె chukka malle = dotted jasmine >> >> ~~~~~ TULU ~~~~~ >> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, >> north Kerala >> *ಬೊಳ್ಡು ಗೋರಂಟಿ boldu goranti* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga ... ಬೊಳ್ಡು ಗೋರಂಟಿ boldu goranti = white barleria ... due >> to the white flowers and resemblance with *Barleria* in habit >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> Andhra Pradesh, Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, *** Tamil Nadu >> >> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 19.3; last update May 18th, 2024. Last accessed 22/05/2024. >> >> *** no given name / no name found, in the regional language(s) of the >> state >> ~~~~~ Last updated: 14:43 23-05-2024 ~~~~~ >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/05/pseuderanthemum-malabaricum-cbclarke.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> >> >> >> >> >> On Thu, May 23, 2024 at 4:05 PM Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/05/pseuderanthemum-malabaricum-cbclarke.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Wednesday 13 December 2017 at 11:47:19 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>> >>>> Thanks very much Garg ji. >>>> >>>> Update, name added: >>>> • *Malayalam*: ചുട്ടിമുല്ല chuttimulla >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/cuttimulla-chuttimulla> >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> >>>> On Wed, Dec 13, 2017 at 6:07 AM, J.M. Garg <jmg...@gmail.com> wrote: >>>> >>>>> Beautiful presentation. >>>>> >>>>> On 13-Dec-2017 12:29 AM, "Dinesh Valke" <dinesh...@gmail.com> wrote: >>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > P >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/p> > >>>>>> >>>>>> *Pseuderanthemum malabaricum* (C.B.Clarke) Gamble ... *family*: >>>>>> Acanthaceae >>>>>> >>>>>> [image: Pseuderanthemum malabaricum (C.B.Clarke) Gamble] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F5553631754%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFenbTxbHqXCclSIbAmQtwhcL213A> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DPseuderanthemum%2Bmalabaricum%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEsrf3rAzXiqt0g2FlWfN-pug2yIg> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Pseuderanthemum%20malabaricum> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Ftext%3DPseuderanthemum%2520malabaricum&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFKJnG7ttv5gkxL4mCBuHTECwHkSw> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DPseuderanthemummalabaricum%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFSNcPajNLEeCFhlXWQHKJZAvaffw> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *soo-der-RANTH-ee-mum* -- false eranthemum; *eranthemum* meaning >>>>>> beautiful flower ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DPseuderanthemum&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNHryfXFqM6p-5-Hoo0PDfQQT_aQ5w> >>>>>> *mal-uh-BAR-ih-kum* -- of or from the Malabar Coast, southern India >>>>>> ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dmalabaricum&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH-LJ7_fRKTb6TF3qt_-WJsgx52tg> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: Malabar false eranthemum >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/malabar-false-eranthemum> >>>>>> • *Kannada*: ಬಿಳಿ ಗೋರಂಟೆ bili gorante >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/bili-gorante-bili-gorante> >>>>>> • *Tulu*: ಬೊಳ್ಡು ಗೋರಂಟಿ boldu goranti >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/boldu-goranti-boldu-goranti> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Pseuderanthemum malabaricum* (C.B.Clarke) Gamble >>>>>> ... *synonyms*: *Eranthemum malabaricum* C.B.Clarke ... status at Kew >>>>>> Science >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fpowo.science.kew.org%2Ftaxon%2Furn%3Alsid%3Aipni.org%3Anames%3A53291-1%23synonyms&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFWMo4laYgM3ce41nfOuN2f5ouo5g> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> March 20, 2011 ... Phansad Wildlife Sanctuary >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, >>>>>> send an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. >>>>>> To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com. >>>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>>> >>>>> >>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/D9KEHPQVs1U/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/ff561fa1-3bdd-4a2a-b2c2-074b7fa4e527n%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/ff561fa1-3bdd-4a2a-b2c2-074b7fa4e527n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3VPOp%3DeLn4oF74mrc2tLkCL1CB3axmbOHHB7chkzvQZg%40mail.gmail.com.
