Nice pic and great efforts dear Dinesh ji, both Malayalam and English names are correct. Regards, Sam.
On Thu, 8 Aug 2024, 6:52 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > *Sarcostigma kleinii* Wight & Arn. > [image: Sarcostigma kleinii Wight & Arn.] > <https://www.inaturalist.org/observations/116407395> > > ¿ *sar-koh-STIG-muh* ? -- Greek: *sarkos* (flesh); referring to fleshy > stigma ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/> > ¿ *kline-EE-eye* ? -- named for Johann Gottfried Klein, Danish missionary > & plant collector ... Natural history in India during the 18th and 19th > centuries <https://www.researchgate.net/publication/236674827> > > *commonly known as*: odal oil plant • *Kannada*: ಪೂವನ್ನ puvanna • > *Konkani*: ईंगुदी ingudi • *Malayalam*: എരുമത്താളി erumathaali, ഓടൽ odal, > വറ്റോടൽ vattodal, വെള്ളയോടൽ vellayodal • *Sanskrit*: इङ्गुदी ingudi • > *Tamil*: ஓடல் odal, பூவெண்ணெய் puvenney • *Tulu*: ಇಂಗುದಿ ಬಳ್ಳು ingudi > ballu > > > *botanical names*: *Sarcostigma kleinii* Wight & Arn. ... *heterotypic > synonyms*: *Chailletia edulis* Kurz • *Sarcostigma edule* Kurz • *Sarcostigma > horsfieldii* R.Br. • *Sarcostigma roxburghii* Wall. ex Griff. • *Sarcostigma > wallichii* Baill. ... POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 08 > August 2024 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *odal oil plant* > > - Letter from E. Johnson to Sir William Jackson Hooker > <https://plants.jstor.org/stable/10.5555/al.ap.visual.kdcas595> > - or *adul-oil plant* ... Tamil lexicon > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], > University of Madras > > ~~~~~ KANNADA ~~~~~ > written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* > *ಪೂವನ್ನ puvanna* > > - FRLHT & NMPB - Indian Medicinal Plants Database > > <https://www.medicinalplants.in/searchpage/showdetails/xplant_id/580dcd12cf18ed511285ffcefb6eb778> > > ~~~~~ KONKANI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam > (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi > <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) > ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat > *ईंगुदी ingudi* > > - name borrowed from Sanskrit, for want of name > > ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ > written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep > *എരുമത്താളി erumathaali* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > - Jose Mathew - Floristic and ethnobotanical studies of Achankovil > forests Western Ghats Kerala > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/97482/6/15_chapter5.pdf> > - Shodhganga > - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/751252471738772/?comment_id=751261621737857¬if_id=1513610064721058¬if_t=group_comment> > > *ഓടൽ odal, വെള്ളയോടൽ vellayodal* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > - Jose Mathew - Floristic and ethnobotanical studies of Achankovil > forests Western Ghats Kerala > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/97482/6/15_chapter5.pdf> > - Shodhganga > > *വറ്റോടൽ vattodal* > > - Jose Mathew - Floristic and ethnobotanical studies of Achankovil > forests Western Ghats Kerala > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/97482/6/15_chapter5.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ > written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests > and scholars > *इङ्गुदी ingudi* > > - FRLHT & NMPB - Indian Medicinal Plants Database > > <https://www.medicinalplants.in/searchpage/showdetails/xplant_id/580dcd12cf18ed511285ffcefb6eb778> > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, > Andaman & Nicobar Islands > *ஓடல் odal* > > - FRLHT & NMPB - Indian Medicinal Plants Database > > <https://www.medicinalplants.in/searchpage/showdetails/xplant_id/580dcd12cf18ed511285ffcefb6eb778> > > *பூவெண்ணெய் puvenney* > > - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> > [Madras], University of Madras > > ~~~~~ TULU ~~~~~ > written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in > Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, > north Kerala > *ಇಂಗುದಿ ಬಳ್ಳು ingudi ballu* > > - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional > medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and > Karnataka > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> > - Shodhganga > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Andaman & Nicobar islands, Goa, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu > > - Enumeration of plants from Gomantak India > > <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> > with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak > - Datar, Mandar & Lakshminarasimhan, P.. (2013). Check List of Wild > Angiosperms of Bhagwan Mahavir (Molem) National Park, Goa, India. > > <https://www.researchgate.net/publication/262059791_Check_List_of_Wild_Angiosperms_of_Bhagwan_Mahavir_Molem_National_Park_Goa_India> > Check List. 9. 186-207. 10.15560/9.2.186. > - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 24.7; last update July 18th, 2024. Last accessed 08/08/2024. > > ~~~~~ Created on: 11:31 08-08-2024 ¦ Last updated: 18:45 08-08-2024 ~~~~~ > > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2024/08/sarcostigma-kleinii-wight-arn.html > > Regards. > Dinesh > > > > > On Thu, Aug 8, 2024 at 6:49 PM Dinesh Valke <[email protected]> > wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/08/sarcostigma-kleinii-wight-arn.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Tuesday 19 December 2017 at 20:46:50 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> Thank you very much Garg ji. >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Tue, Dec 19, 2017 at 8:13 PM, J.M. Garg <[email protected]> wrote: >>> >>>> Beautiful presentation, Dinesh ji. >>>> >>>> On 19-Dec-2017 6:21 PM, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> via Species >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > S >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> > >>>>> *Sarcostigma kleinii* Wight & Arn. ... *family*: Icacinaceae >>>>> >>>>> [image: Sarcostigma kleinii Wight & Arn.] >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F38249351235%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFfR8RLukeqavqmt5o32fdvUpNE4g> >>>>> >>>>> [image: Flowers of India] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DSarcostigma%2Bkleinii%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEwcsJmqqMYp91riW8hM9iiEu2gvQ> >>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Sarcostigma%20kleinii> >>>>> [image: more views in flickr] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Ftext%3DSarcostigma%2520kleinii&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNF2r9hVj8c6ebFojJhLVRjTMlDkUQ> >>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DSarcostigmakleinii%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEoZ8jSV-_B6-QWadplo8eTKt0y2A> >>>>> >>>>> >>>>> ¿ *sar-koh-STIG-muh* ? -- Greek: *sarkos* (flesh); referring to >>>>> fleshy stigma ... Dave's Botanary >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNG93Ecd0XYbpgprMul1St6LS_r7lg> >>>>> ¿ *kline-EE-eye* ? -- named for Johann Gottfried Klein, Danish >>>>> missionary & plant collector ... History of Indian Botany >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwgbis.ces.iisc.ernet.in%2Fbiodiversity%2Fsahyadri%2Fwgbis_info%2Fbotanical.htm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGhRwbZqw5zEZ7rO6crQCM2nI_RiQ> >>>>> • Malabar Doctors in Tranquebar, India >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.ncbi.nlm.nih.gov%2Fpmc%2Farticles%2FPMC1251641%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEMrtSnJzkLaiiJR7WAj8pMI7S-nA> >>>>> >>>>> >>>>> *commonly known as*: odal oil plant >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/odal-oil-plant> >>>>> • *Kannada*: ಪೂವನ್ನ puvanna >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/puvanna-puvanna> >>>>> • *Malayalam*: എരുമത്താളി erumaththaali >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/erumattali-erumaththaali>, >>>>> ഓടൽ otal >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/ota-otal>, >>>>> വെള്ളയോടൽ vellayotal >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/vellayeata-vellayotal> >>>>> • *Sanskrit*: इङ्गुदी ingudi >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/ingudi-ingudi> >>>>> • *Tamil*: ஓடல் otal >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/otal-otal>, >>>>> பூவெண்ணெய் puvennai >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/puvenney-puvennai> >>>>> • *Tulu*: ಇಂಗುದಿ ಬಳ್ಳು ingudi ballu >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/ingudi-ballu-ingudi-ballu> >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Sarcostigma kleinii* Wight & Arn. ... *synonyms*: >>>>> *Sarcostigma >>>>> edule* Kurz • *Sarcostigma horsfieldii* R.Br. • *Sarcostigma >>>>> wallichii* Baill. ... status at *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fkew-2591544&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFoe3TYPreR3TjvCZ2QvXpgPMz6jw> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> December 18, 2017 ... Agumbe ... *photograph copyrights*: Anurag >>>>> Sharama >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>> >>>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/AicdmKOzIY8/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/54a5700c-6a73-440a-b271-82adc075c5ffn%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/54a5700c-6a73-440a-b271-82adc075c5ffn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDRXo5dQyQ-AT8JBwKoL%3DWfe9Mk%2B14gnZcqaXrPF_rSSaw%40mail.gmail.com.
