Very elaborate documentation, thanks Dinesh ji. On Saturday, August 10, 2024 at 12:04:05 PM UTC+5:30 [email protected] wrote:
> Fabulous photo and excellent work dear Dinesh ji, both Malayalam and > English spellings are correct, regards, Sam. > > On Sat, 10 Aug 2024, 10:28 am Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: > >> *Scaevola taccada* (Gaertn.) Roxb. >> [image: Scaevola taccada (Gaertn.) Roxb.] >> <https://www.inaturalist.org/observations/143788331> >> >> *skee-VO-luh* -- left-handed ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Scaevola> >> *ta-KA-da* -- Latinized form of the vernacular name in Sri Lanka ... Dave's >> Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=taccada> >> >> *commonly known as*: beach fan flower, beach grape, beach naupaka, beach >> plum, half flower, Malayan rice paper, sea lettuce, taccada pith • >> *Gujarati*: ભદ્રાક્ષ bhadraksha • *Kachchhi*: ભદ્રાક્ષ bhadraksha • >> *Kannada*: ಭದ್ರಾಕ್ಷಿ bhadrakshi • *Malayalam*: ഭദ്രാക്ഷം bhadraaksham, >> വെള്ളമോദകം vellamodakam • *Marathi*: भद्राक्ष bhadraksh • *Sanskrit*: >> भद्राक्ष bhadraksha • *Tamil*: வெல்லமுத்தகம் vellamuttakam • *Telugu*: >> భద్రాక్ష bhadraksha • *Tulu*: ಭದ್ರಾಕ್ಷಿ bhadrakshi >> >> >> *botanical names*: *Scaevola taccada* (Gaertn.) Roxb. ... *homotypic >> synonyms*: *Lobelia taccada* Gaertn. ... *heterotypic synonyms*: *Scaevola >> frutescens* (Mill.) K.Krause • *Scaevola koenigii* Vahl • *Scaevola >> sericea* Vahl ... POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 09 >> August 2024 >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. The bits about the languages of >> India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just >> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best >> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >> amplo*. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *beach fan flower* >> >> - Dave's Garden <https://davesgarden.com/guides/pf/go/59171> >> >> *beach grape, beach plum, half flower, sea lettuce* >> >> - Top Tropicals >> <https://toptropicals.com/catalog/uid/scaevola_taccada.htm> >> >> *beach naupaka* >> >> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Scaevola_taccada> - The >> Free Encyclopedia >> >> *Malayan rice paper, taccada pith* >> >> - FRLHT & NMPB - Indian Medicinal Plants Database >> >> <https://www.medicinalplants.in/searchpage/showdetails/xplant_id/6ebf2eafc128d414f6dca1faf2074fec> >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >> *ભદ્રાક્ષ bhadraksha* >> >> - Many thanks to Viplav Gangar for help with this name ... >> efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/E1YjH5Szsss/m/5-LDmZ0P2ewJ> >> - for *Scaevola koenigii* Vahl ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ >> નામ ની યાદી >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >> >> ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ >> written in: *Gujarati* (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: *Kutch* >> region of Gujarat >> *ભદ્રાક્ષ bhadraksha* >> >> - name borrowed from Gujarati, for want of name; many thanks to >> Viplav Gangar for help with this name ... efloraofindia >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/E1YjH5Szsss/m/5-LDmZ0P2ewJ> >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ಭದ್ರಾಕ್ಷಿ bhadrakshi* >> >> - for *Scaevola sericea* Vahl ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration >> and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and >> surrounding area of Kerala and Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> >> - Shodhganga ... ಭದ್ರಾಕ್ಷಿ bhadrakshi = prosperous eyes; the fruits >> allude to eye balls >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >> *ഭദ്രാക്ഷം bhadraaksham, വെള്ളമോദകം vellamodakam* >> >> - Many thanks to Vinaya Raj V R for help with these names ... facebook >> >> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/posts/297343230463034/> >> - for *Scaevola sericea* Vahl ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration >> and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and >> surrounding area of Kerala and Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *भद्राक्ष bhadraksh (or भद्रक bhadrak)* >> >> - for *Scaevola frutescens* (Mill.) K.Krause ... मराठी शब्दकोश >> <https://vishwakosh.marathi.gov.in/29981/> - मराठी भाषा विभाग - >> महाराष्ट्र शासन >> - or *भद्राक्षी bhadrakshi* ... for *Scaevola sericea* Vahl ... The >> Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा >> >> <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> >> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests >> and scholars >> *भद्राक्ष bhadraksha* >> >> - for *Scaevola sericea* Vahl ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration >> and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and >> surrounding area of Kerala and Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> >> - Shodhganga >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >> Andaman & Nicobar Islands >> *வெல்லமுத்தகம் vellamuttakam* >> >> - Tamil names of Botanical names >> >> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >> >> by Yercaud Ilango >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >> *Telangana*, Puducherry >> *భద్రాక్ష bhadraksha* >> >> - name derived from Sanskrit, for want of name >> >> ~~~~~ TULU ~~~~~ >> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, >> north Kerala >> *ಭದ್ರಾಕ್ಷಿ bhadrakshi* >> >> - for *Scaevola sericea* Vahl ... Subrahmanya, Prasad K - Exploration >> and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and >> surrounding area of Kerala and Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> >> - Shodhganga ... ಭದ್ರಾಕ್ಷಿ bhadrakshi = prosperous eyes; the fruits >> allude to eye balls >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> coasts, Andaman & Nicobar islands, Lakshadweep islands >> >> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 24.8; last update August 8th, 2024. Last accessed 00/08/2024 >> (dd/mm/yyyy). >> >> ~~~~~ Created on: 18:31 09-08-2024 ¦ Last updated: 09:52 10-08-2024 ~~~~~ >> >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/08/scaevola-taccada-gaertn-roxb.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> >> On Sat, Aug 10, 2024 at 10:25 AM Dinesh Valke <[email protected]> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/08/scaevola-taccada-gaertn-roxb.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Monday 18 December 2017 at 18:48:24 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>> >>>> Thanks, Dinesh ji. >>>> >>>> On 18-Dec-2017 4:09 PM, "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>>> >>>>> Update, names added ... >>>>> >>>>> • *Sanskrit*: भद्राक्ष bhadraksha >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/bhadraksa-bhadraksha> >>>>> • *Tulu*: ಭದ್ರಾಕ್ಷಿ bhadrakshi >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/bhadraksi-bhadrakshi> >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> On Friday, October 10, 2014 at 7:40:46 PM UTC+5:30, Dinesh Valke wrote: >>>>>> >>>>>> via Species >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > S >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> > >>>>>> >>>>>> *Scaevola taccada* (Gaertn.) Roxb. ... *family*: Goodeniaceae >>>>>> [image: Scaevola taccada (Gaertn.) Roxb.] >>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F15390563171&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzewiTqOJmrt8U5juBg8asTYaptqjw> >>>>>> >>>>>> >>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FHalf%2520Flower.html&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzdz6-0tL3MzrgM4YZ38F-ZOuv160Q> >>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>> <https://groups.google.com/forum/#!topicsearchin/indiantreepix/Scaevola%20taccada%7Csort:date%7Cspell:true> >>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DScaevolataccada%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzd_V-284v_1NfZTSKFXmu_kX8x4zA> >>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DScaevolataccada%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzfuHWKqxoJ5Prc8FszSabkG9a7yog> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *skee-VO-luh* -- left-handed ... Dave's Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DScaevola&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzexl6X93e-FIYYWjJKIpjllHg_q8w> >>>>>> *ta-KA-da* -- Latinized form of the vernacular name in Ceylon ... Dave's >>>>>> Botanary >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dtaccada&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzd39TPRx0_GfjT11QA4ApSB2V6ANg> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *commonly known as*: beach cabbage >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/beach-cabbage> >>>>>> , beach grape >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/beach-grape> >>>>>> , beach naupaka >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/beach-naupaka> >>>>>> , beach plum >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/beach-plum> >>>>>> , beach scaevola >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/beach-scaevola> >>>>>> , Cardwell cabbage >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/cardwell-cabbage> >>>>>> , half-flower >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/half-flower> >>>>>> , Malayan rice paper >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/malayan-rice-paper> >>>>>> , pipetree >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/pipetree> >>>>>> , sea lettuce tree >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/sea-lettuce-tree> >>>>>> , taccada pith >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/taccada-pith> >>>>>> • *Kannada*: ಭದ್ರಾಕ bhadraak >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/bhadraka-bhadraak> >>>>>> • *Malayalam*: ഭദ്രാക്ഷം bhadraaksham >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/bhadraksam-bhadraaksham> >>>>>> , വെള്ളമോദകം vellamodakam >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/vellameadakam-vellamodakam> >>>>>> • *Marathi*: भद्रक bhadrak >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/bhadraka-bhadrak> >>>>>> , भद्राक्ष bhadraksh >>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/bhadraksa-bhadraksh> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> *botanical names*: *Scaevola taccada* (Gaertn.) Roxb. ... *synonyms* >>>>>> : *Lobelia taccada* Gaertn. (basionym) • *Scaevola frutescens* K. >>>>>> Krause • *Scaevola koenigii* Vahl • *Scaevola sericea* Vahl ... NPGS >>>>>> / GRIN >>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.ars-grin.gov%2Fcgi-bin%2Fnpgs%2Fhtml%2Ftaxon.pl%3F70617&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcLQbrc7Xuj5dmyqTmrGKQMV3s54g> >>>>>> >>>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>> >>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/XYbfZrcHEQo/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> [email protected]. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/293a4888-6e16-4561-b877-446e2dbfa29fn%40googlegroups.com >>> >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/293a4888-6e16-4561-b877-446e2dbfa29fn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/89c1fa4d-eeb0-465a-94a1-5edbd3ad8f2bn%40googlegroups.com.
