Very useful compilation Dinesh ji, On Friday, October 11, 2024 at 6:07:51 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
> *Suaeda maritima* (L.) Dumort. > [image: Suaeda maritima (L.) Dumort.] > <https://www.inaturalist.org/observations/119552951> > > *soo-AY-duh* or *soo-EE-duh* -- from the Arabic vernacular name for this > plant ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Suaeda> > *muh-RIT-tim-muh* or *mar-ih-TEE-muh* -- of or from the sea ... Dave's > Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=maritima> > > *commonly known as*: annual sea-blite, herbaceous seepweed, seaside > Indian saltwort • *Bengali*: গেরুয়া শাক gerua shak • *Gujarati*: લાણો > lano, લૂણો luno, મોરડ morad, મોરસ moras • *Hindi*: खारी लनी साग khari > lani sag • *Kachchhi*: લાંણો lano, લૂણો luno • *Marathi*: मोरस moras • > *Marwari*: लाणो lano, मोरस moras • *Odia*: ଗେଡ଼ିଆ gerdia • *Tamil*: கீரி > kiri, நரி உமரி nari umari, நீருமரி nir-umari, உமரிக்கீரை umari-k-kirai, > உப்புக்கீரை uppu-k-kirai, வெள்ளைக்கீரை vellai-k-kirai • *Telugu*: ఇలకూర > ila kura, రేవు కాడలు revu kaadalu, ఉప్పు చెట్టు vuppu chettu > > > *botanical names*: *Suaeda maritima* (L.) Dumort. ... *homotypic synonyms*: > *Chenopodium maritimum* L. ... *heterotypic synonyms*: *Suaeda indica* > (Willd.) Moq. ... and host of synonyms at POWO > <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 11 October 2024 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *annual sea-blite, herbaceous seepweed* > > - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Suaeda_maritima> - The Free > Encyclopedia > > *seaside Indian saltwort* > > - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> > [Madras], University of Madras > > ~~~~~ BENGALI ~~~~~ > written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, > Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands > *গেরুয়া শাক gerua shak* > > - Sauris Panda - A Study on Leaves and Fronds Consumed as Vegetables > and Salads in West Bengal State, India. > <http://www.ijapbc.com/files/19-09-15/19-34140.pdf> - IJAPBC – > Vol.4(3), Jul-Sep 2015 > > ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ > written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & Nagar > Haveli*, *Daman & Diu* > *લાણો lano* > > - Many thanks to Dr Rohit Patel for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/309272435789348/posts/483040101745913/?notif_t=group_comment> > - Gujarati Lexicon > > <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/%E0%AA%B2%E0%AA%BE%E0%AA%A3%E0%AB%8B*/> > > - the most comprehensive Gujarati language resource > > *લૂણો luno* > > - Many thanks to Dr Rohit Patel for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/309272435789348/posts/483040101745913/?notif_t=group_comment> > - Gujarati Lexicon > > <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/%E0%AA%B2%E0%AB%82%E0%AA%A3%E0%AB%8B*/> > > - the most comprehensive Gujarati language resource > - or લુંણો luno ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> > (વૈધ કે.જે.ઝાલા) > > *મોરડ morad* > > - Many thanks to Dr Rohit Patel for help with this name ... facebook > > <https://www.facebook.com/groups/309272435789348/posts/483040101745913/?notif_t=group_comment> > > ... also known as ઊંટ મોરડ unt morad - it serves as fodder for camel > - Gujarati Lexicon > > <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/%E0%AA%AE%E0%AB%8B%E0%AA%B0%E0%AA%A1*/> > > - the most comprehensive Gujarati language resource > > *મોરસ moras* > > - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> > (વૈધ કે.જે.ઝાલા) > - Gujarati Lexicon > > <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-gujarati-translation/%E0%AA%AE%E0%AB%8B%E0%AA%B0%E0%AA%B8*/> > > - the most comprehensive Gujarati language resource > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, > *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, > Rajasthan, *Uttarakhand* > *खारी लनी साग khari lani sag* > > - Sauris Panda - A Study on Leaves and Fronds Consumed as Vegetables > and Salads in West Bengal State, India. > <http://www.ijapbc.com/files/19-09-15/19-34140.pdf> - IJAPBC – > Vol.4(3), Jul-Sep 2015 > - T. K. Paul - A synopsis of the Family Chenopodiaceae in India > > <http://pleione.ehsst.org/journals/Pleione62/003%20Synopsis%20of%20Indian%20Chenopodiaceae%20in.pdf> > > - Pleione 6(2): 273 - 297. 2012. > > ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ > written in: *Gujarati* (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: *Kutch* > region of Gujarat > *લાંણો lano, લૂણો luno* > > - PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 > - Patel, Yatin & Patel, Rohitkumar & Pankaj, Joshi & Dabgar, Yogesh. > (2011). Study of the Angiospermic flora of Kachchh district, Gujarat, > India. > > <https://www.researchgate.net/publication/236020734_Study_of_the_Angiospermic_flora_of_Kachchh_district_Gujarat_India> > > Life Sciences Leaflets. 19. 739-768. > > ~~~~~ MARATHI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka > *मोरस moras* > > - The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, > CSIR > > ~~~~~ MARWARI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (मारवाड़ी) ... spoken in: *Rajasthan*, Gujarat > ... other names for this language: Marwadi > *लाणो lano, मोरस moras* > > - T. K. Paul - A synopsis of the Family Chenopodiaceae in India > > <http://pleione.ehsst.org/journals/Pleione62/003%20Synopsis%20of%20Indian%20Chenopodiaceae%20in.pdf> > > - Pleione 6(2): 273 - 297. 2012. > > ~~~~~ ODIA ~~~~~ > written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar > Islands > *ଗେଡ଼ିଆ gerdia* > > - for *Suaeda indica* (Willd.) Moq. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha > <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. > - The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, > CSIR > > ~~~~~ TAMIL ~~~~~ > written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, > Andaman & Nicobar Islands > *கீரி kiri, நரி உமரி nari umari, உப்புக்கீரை uppu-k-kirai, வெள்ளைக்கீரை > vellai-k-kirai* > > - Tamil names of Botanical names > > <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> > > by Yercaud Ilango > > *நீருமரி nir-umari, உமரிக்கீரை umari-k-kirai* > > - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> > [Madras], University of Madras > > ~~~~~ TELUGU ~~~~~ > written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, > *Telangana*, Puducherry > *ఇలకూర ila kura, రేవు కాడలు revu kaadalu, ఉప్పు చెట్టు vuppu chettu* > > - Flora Andhrika > <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Suaeda+maritima> - Plant > Wealth of Andhra Pradesh, India > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > desert and coasts (excluding coasts of Goa, Karnataka, Kerala) > > - T. K. Paul - A synopsis of the Family Chenopodiaceae in India > > <http://pleione.ehsst.org/journals/Pleione62/003%20Synopsis%20of%20Indian%20Chenopodiaceae%20in.pdf> > > - Pleione 6(2): 273 - 297. 2012. > - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 24.10; last update October 9th, 2024. Last accessed 11/10/2024 > (dd/mm/yyyy). > > ~~~~~ Created on: 11:12 11-10-2024 ¦ Last updated: 17:39 11-10-2024 ~~~~~ > > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/suaeda-maritima-l-dumort.html > > Regards. > Dinesh > > > On Fri, Oct 11, 2024 at 6:05 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/suaeda-maritima-l-dumort.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Sunday 10 February 2013 at 10:46:12 UTC+5:30 Gurcharan Singh wrote: >> >>> Nice photograph and impressive depiction >>> Thanks Dinesh ji >>> >>> >>> >>> On Sun, Feb 10, 2013 at 10:10 AM, Prashant Awale <[email protected]> >>> wrote: >>> >>>> Superb. >>>> Regards >>>> Prashant >>>> >>>> >>>> On Sat, Feb 9, 2013 at 8:53 PM, Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> via Species >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > S >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> > >>>>> >>>>> *Suaeda maritima* (L.) Dumort. ... *family*: Amaranthaceae, also >>>>> placed in Chenopodiaceae >>>>> [image: Suaeda maritima (L.) Dumort.] >>>>> <http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/5384634171/> >>>>> >>>>> [image: Flowers of India] >>>>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Annual%20Sea-Blite.html> >>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en&fromgroups=#%21topicsearchin/indiantreepix/Suaeda%20maritima> >>>>> [image: more views in flickr] >>>>> <http://www.flickr.com/search/?q=Suaedamaritima&m=tags&z=m> [image: >>>>> more views on Google Earth] >>>>> <http://api.flickr.com/services/feeds/geo/india/&tags=Suaedamaritima&format=kml_nl> >>>>> >>>>> >>>>> *soo-AY-duh* or *soo-EE-duh* -- from the Arabic vernacular name for >>>>> this plant ... Dave's Botanary >>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Suaeda> >>>>> *muh-RIT-tim-muh* or *mar-ih-TEE-muh* -- of or from the sea ... Dave's >>>>> Botanary >>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=maritima> >>>>> >>>>> >>>>> *commonly known as*: annual sea-blite >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/annual-sea-blite>, >>>>> >>>>> common Indian salt wort >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/common-indian-salt-wort>, >>>>> >>>>> herbaceous seepweed >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/herbaceous-seepweed>, >>>>> >>>>> seaside Indian saltwort >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/seaside-indian-saltwort>, >>>>> >>>>> white sea-blite >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/white-sea-blite> >>>>> >>>>> • *Gujarati*: લાણો lano >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/lano-lano>, >>>>> >>>>> લૂણો luno >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/luno-luno>, >>>>> >>>>> મોરડ morad >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/morada-morad>, >>>>> >>>>> મોરસ moras >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/gujarati/morasa-moras> >>>>> >>>>> • *Marathi*: मोरस moras >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/morasa-moras> >>>>> >>>>> • *Oriya*: ଗେଡ଼ିଆ gerdia >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/oriya/geri-a-gerdia> >>>>> >>>>> • *Tamil*: நீருமரி nir-umari >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/nirumari-nir-umari>, >>>>> >>>>> உமரிக்கீரை umari-k-kirai >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/umarikkirai-umari-k-kirai> >>>>> >>>>> • *Telugu*: ఇల కూర ila kura >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/ila-kura-ila-kura>, >>>>> >>>>> ఉప్పు ఆకు uppu aku >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/uppu-aku-uppu-aku> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Suaeda maritima* (L.) Dumort. ... *synonyms*: >>>>> *Chenopodium >>>>> maritimum* L. (basionym) and many others ... Wikispecies >>>>> <http://species.wikimedia.org/wiki/Suaeda_maritima> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ >>>>> ~ ~ ~ >>>>> Photographed at Gorai Creek on 23 JAN 11 >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> -- >>>>> >>>>> --- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to [email protected]. >>>>> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >>>>> >>>>> >>>>> >>>> >>>> -- >>>> >>>> --- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "efloraofindia" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. >>>> >>>> >>>> >>> >>> >>> >>> >>> -- >> > You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/YkJIHVbeEsU/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/58161cc1-4bd4-4f34-b3fc-a4ed25676704n%40googlegroups.com >> >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/58161cc1-4bd4-4f34-b3fc-a4ed25676704n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/f92163c2-71a8-4815-8c05-47c6250c2f58n%40googlegroups.com.
