Very useful compilation Dinesh ji On Sunday, October 13, 2024 at 12:04:30 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
> English spelling of Malayalam name revised ... > > > *commonly known as*: shrubby stylo • *Hindi*: खड़ कलमफूल khar kalamphool • > *Kannada*: ಒರಟು ಕಡ್ಡಿಹೂವು oratu kaddihoovu • *Malayalam*: നിലത്തുവര > nilathuvara • *Marathi*: उग्र कलमफूल ugra kalamphool • *Tamil*: சொர சொர > பென்சில் பூ sora sora pencil poo • *Telugu*: కరకు సలాకపువ్వు karaku > salakapuvvu > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/stylosanthes-scabra-vogel.html > > Regards. > Dinesh > > > On Sun, Oct 13, 2024 at 11:56 AM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > >> Many thanks, dear Sam ji !! >> I will shortly do the revision of English spelling. >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> ---------- Forwarded message --------- >> From: Sam Kuzhalanattu <[email protected]> >> Date: Sat, Oct 12, 2024 at 9:51 PM >> Subject: Re: [efloraofindia:471015] Re: Names of Plants in India :: >> Stylosanthes scabra Vogel >> To: Dinesh Valke <[email protected]> >> >> >> Dear Dinesh ji, >> English spelling needs correction. >> It is *nilathuvara.* >> >> Regards, Sam. >> >> On Sat, 12 Oct 2024, 9:48 pm Sam Kuzhalanattu, <[email protected]> >> wrote: >> >>> Dear Dinesh ji, >>> English spelling needs correction. >>> It is *nilathuvara.* >>> >>> Regards, Sam. >>> >>> On Sat, 12 Oct 2024, 11:32 am Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >>> >>>> Tamil coined-name added ... >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: shrubby stylo • *Hindi*: खड़ कलमफूल khar >>>> kalamphool • *Kannada*: ಒರಟು ಕಡ್ಡಿಹೂವು oratu kaddihoovu • *Malayalam*: >>>> നിലത്തുവര nilththuvara • *Marathi*: उग्र कलमफूल ugra kalamphool • >>>> *Tamil*: சொர சொர பென்சில் பூ sora sora pencil poo • *Telugu*: కరకు >>>> సలాకపువ్వు karaku salakapuvvu >>>> >>>> >>>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/stylosanthes-scabra-vogel.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> On Sat, Oct 12, 2024 at 9:37 AM Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the >>>>> Malayalam names / English spellings. >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Fri, Oct 11, 2024 at 9:55 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Fabulous photo and great work dear Dinesh ji, both Malayalam and >>>>>> English names are correct, regards , Sam . >>>>>> >>>>>> On Fri, 11 Oct 2024, 9:46 am Dinesh Valke, <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> *Stylosanthes scabra* Vogel >>>>>>> [image: Stylosanthes scabra Vogel] >>>>>>> <https://www.inaturalist.org/observations/92456848> >>>>>>> >>>>>>> *sty-lo-SAN-theez* -- Greek: *stylos* (having styles); *anthos* >>>>>>> (flowers) ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Stylosanthes> >>>>>>> *SKAY-bruh* or *SKAB-ruh* -- rough ... Dave's Botanary >>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=scabra> >>>>>>> >>>>>>> *commonly known as*: shrubby stylo • *Hindi*: खड़ कलमफूल khar >>>>>>> kalamphool • *Kannada*: ಒರಟು ಕಡ್ಡಿಹೂವು oratu kaddihoovu • >>>>>>> *Malayalam*: നിലത്തുവര nilththuvara • *Marathi*: उग्र कलमफूल ugra >>>>>>> kalamphool • *Telugu*: కరకు సలాకపువ్వు karaku salakapuvvu >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> *botanical names*: *Stylosanthes scabra* Vogel ... *heterotypic >>>>>>> synonyms*: *Stylosanthes diarthra* S.F.Blake • *Stylosanthes >>>>>>> gloiodes* S.F.Blake • *Stylosanthes plicata* S.F.Blake • *Stylosanthes >>>>>>> scoparia* Standl. & L.O.Williams • *Stylosanthes subsericea* >>>>>>> S.F.Blake ... POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 09 >>>>>>> October 2024 >>>>>>> Bibliography / etymology >>>>>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>>>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>>>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some >>>>>>> sites >>>>>>> may even close down at their own will. The bits about the languages >>>>>>> of India >>>>>>> <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>>>>>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; >>>>>>> just >>>>>>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be >>>>>>> best >>>>>>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>>>>>> amplo*. >>>>>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>>>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>>>>> *shrubby stylo* >>>>>>> >>>>>>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Stylosanthes_scabra> >>>>>>> - The Free Encyclopedia >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>>>>>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar >>>>>>> Pradesh*, *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya >>>>>>> Pradesh*, Rajasthan, *Uttarakhand* >>>>>>> *खड़ कलमफूल khar kalamphool* >>>>>>> >>>>>>> - name coined, for want of name; खड़ khar = coarse, rough >>>>>>> (texture), derived from meaning of the epithet *scabra*; कलमफूल >>>>>>> kalamphool = a coined name for pencilflower - sometimes used for >>>>>>> plants in this genus *Stylosanthes* >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>>>>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>>>>>> *ಒರಟು ಕಡ್ಡಿಹೂವು oratu kaddihoovu* >>>>>>> >>>>>>> - name coined, for want of name; ಒರಟು oratu = coarse, rough >>>>>>> (texture), derived from meaning of the epithet *scabra*; ಕಡ್ಡಿಹೂವು >>>>>>> kaddihoovu = a coined name for pencilflower - sometimes used for >>>>>>> plants in this genus *Stylosanthes* >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>>>>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, >>>>>>> Lakshadweep >>>>>>> *നിലത്തുവര nilththuvara* >>>>>>> >>>>>>> - name coined, for want of name; many thanks to VC Balakrishnan >>>>>>> for help with coining this name ... facebook >>>>>>> >>>>>>> <https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/288770211320336/> >>>>>>> >>>>>>> ... നിലത്തുവര nilththuvara = ground pigeon pea ... named so, due >>>>>>> to its 3-foliolate leaves, wild nature, resemblance of leaves with >>>>>>> that of >>>>>>> pigeon pea >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>>>>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>>>>>> Karnataka >>>>>>> *उग्र कलमफूल ugra kalamphool* >>>>>>> >>>>>>> - name coined, for want of name; उग्र ugra = rough (texture), >>>>>>> derived from meaning of the epithet *scabra*; कलमफूल kalamphool >>>>>>> = a coined name for pencilflower - sometimes used for plants in >>>>>>> this genus *Stylosanthes* >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>>>>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>>>>>> *Telangana*, Puducherry >>>>>>> *కరకు సలాకపువ్వు karaku salakapuvvu* >>>>>>> >>>>>>> - name coined, for want of name; కరకు karaku = rough (texture), >>>>>>> derived from meaning of the epithet *scabra*; సలాకపువ్వు >>>>>>> salakapuvvu = a coined name for pencilflower - sometimes used >>>>>>> for plants in this genus *Stylosanthes* >>>>>>> >>>>>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>>>>> Andaman islands, Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, >>>>>>> Maharastra, ***Tamil Nadu; introduced, naturalized, cultivated >>>>>>> >>>>>>> - observations in iNaturalist: Kerala >>>>>>> >>>>>>> <https://www.inaturalist.org/observations?place_id=9627&taxon_id=327725> >>>>>>> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic >>>>>>> Checklist and Distribution of the World Flora. >>>>>>> >>>>>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>>>>> >>>>>>> Version 24.10; last update October 7th, 2024. Last accessed >>>>>>> 09/10/2024 >>>>>>> (dd/mm/yyyy). >>>>>>> >>>>>>> *** no given name / no name found in the regional language(s) of >>>>>>> the state >>>>>>> ~~~~~ Created on: 10:55 09-10-2024 ¦ Last updated: 21:44 10-10-2024 >>>>>>> ~~~~~ >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Names compiled / updated at >>>>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/stylosanthes-scabra-vogel.html >>>>>>> >>>>>>> Regards. >>>>>>> Dinesh >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> On Fri, Oct 11, 2024 at 9:43 AM Dinesh Valke <[email protected]> >>>>>>> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> Names compiled / updated at >>>>>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/stylosanthes-scabra-vogel.html >>>>>>>> >>>>>>>> Regards. >>>>>>>> Dinesh >>>>>>>> >>>>>>>> On Monday 15 September 2014 at 21:34:40 UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>>>>>>> >>>>>>>>> via Species >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> >>>>>>>>> > S >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/s> >>>>>>>>> > >>>>>>>>> *Stylosanthes scabra* Vogel ... *family*: Fabaceae >>>>>>>>> [image: Stylosanthes scabra Vogel] >>>>>>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F14391815427&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEze08X8jarH_qwiknZxq3Yl3xEgB4w> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> [image: Flowers of India] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Fcatalog%2Fslides%2FShrubby%2520Stylo.html&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcj1AoJF4w0QMdftMLKbEY_GjV7gA> >>>>>>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>>>>>> <https://groups.google.com/forum/#!topicsearchin/indiantreepix/Stylosanthes%20scabra%7Csort:date%7Cspell:true> >>>>>>>>> [image: more views in flickr] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzeYChh4D2oEq8zP8vNhATUhqh-qEg> >>>>>>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2FIndia%2F%26tags%3DAcanthusilicifolius%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzdduhPZ0bE8XTEM6ShZSVbcdRcy5A> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *sty-lo-SAN-theez* -- Greek: *stylos* (having styles) and *anthos* >>>>>>>>> (flowers) >>>>>>>>> ... Dave's Botanary >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DStylosanthes&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzcVGIGyHsbmFJgYO1KWu15-QznfLg> >>>>>>>>> *SKAY-bruh* or *SKAB-ruh* -- rough ... Dave's Botanary >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dscabra&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzdOZf5fhHjOgJ738xwhvuRC7Zztvw> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *commonly known as*: shrubby stylo >>>>>>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/shrubby-stylo> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> *botanical names*: *Stylosanthes scabra* Vogel ... *synonyms*: >>>>>>>>> *Stylosanthes >>>>>>>>> nervosa* J. F. Macbr. • *Stylosanthes suffruticosa* Mohlenbr. • >>>>>>>>> *Stylosanthes >>>>>>>>> tuberculata* S. F. Blake ... NPGS / GRIN >>>>>>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.ars-grin.gov%2Fcgi-bin%2Fnpgs%2Fhtml%2Ftaxon.pl%3F35887&sa=D&sntz=1&usg=AFrqEzevibWk0mMz-yF9-_YEv3-XijdEcA> >>>>>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>> -- >>>>>>>> You received this message because you are subscribed to a topic in >>>>>>>> the Google Groups "eFloraofIndia" group. >>>>>>>> To unsubscribe from this topic, visit >>>>>>>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/MSaOLpgLOZw/unsubscribe >>>>>>>> . >>>>>>>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>>>>>>> [email protected]. >>>>>>>> To view this discussion on the web, visit >>>>>>>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/e338c81c-31c5-49f3-802e-a3318f31403an%40googlegroups.com >>>>>>>> >>>>>>>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/e338c81c-31c5-49f3-802e-a3318f31403an%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>>>>>>> . >>>>>>>> >>>>>>> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/9857502d-53e3-4588-a96d-ec4ce5ac635fn%40googlegroups.com.
