very good compilation Dinesh ji. On Sunday, February 2, 2025 at 8:16:06 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote:
> *Wikstroemia canescens* Meisn. > [image: Wikstroemia canescens Meisn.] > <https://www.inaturalist.org/observations/104292678> > > *wik-STROOM-ee-uh* -- named for the Swedish botanist Johan Emanuel > Wikström ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Wikstroemia> > *kan-ESS-kens* -- grey hair, greyish ... Dave's Botanary > <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=canescens> > > *commonly known as*: Himalayan string-bush, Himalayan tie-bush • *Dogri*: > चमलाख chamlaakh, तरटांग tartaang • *Garhwali*: चंबई chambai • *Hindi*: > चमलिया chamliya, तिलक tilak • *Khasi*: ja-tyllu, pan-jung-masi • *Kumaoni*: > चंबोई chamboi, चमलेटु chamletu, चमलिया chamliya • *Nepali*: कालो चौलायो > kaalo chaulaayo, कालो लोग्ते kaalo logte, लुल लुले lullule, पाती paatee, > फुर्के पाती phurke paatee • *Pahari*: चंबट chambat, तिलक tilak • *Punjabi*: > ਭਟਨਿੱਗੀ bhatniggi, ਤਿਲਕ tilak > > > *botanical names*: *Wikstroemia canescens* Meisn. ... *homotypic synonyms*: > *Diplomorpha canescens* (Meisn.) C.A.Mey. ... and more at POWO > <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 01 February 2025 > Bibliography / etymology > Links listed as references in the notes below, may not remain valid > permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise > their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites > may even close down at their own will. The bits about the languages of > India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> > mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just > enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best > prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu > amplo*. > ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ > written and spoken widely, in most parts of India > *Himalayan string-bush, Himalayan tie-bush* > > - Flowers of India > > <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Himalayan%20Tie%20Bush.html>, > retrieved February 01, 2025 > > ~~~~~ DOGRI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (डोगरी) ... spoken in: *Jammu & Kashmir* ... > spoken by the Dogras > *चमलाख chamlaakh, तरटांग tartaang* > > - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with these names ... > facebook > > <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid02qYHVMZXmi4d7nGrmJHfTQZG53TAvPmuKm7dNm5Pje5sJLFsgJ9UDfzvQPnX2MjqXl> > > ~~~~~ GARHWALI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (गढ़वळि) ... spoken in: *Uttarakhand* > *चंबई chambai* > > - Negi, Chandra. (2021). Preliminary assessment of the Sacred Forest > of Sem Mukhim Nag, District Tehri Garhwal as potential site for > establishment of Biodiversity Heritage site. > <https://www.researchgate.net/publication/349054367> > 10.13140/RG.2.2.25355.21283. > > ~~~~~ HINDI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, > *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, > Rajasthan, *Uttarakhand* > *चमलिया chamliya, तिलक tilak* > > - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants > > <https://envis.frlht.org/plantdetails/2ba2e59c82abcc6ff4244746dd778e9a/a6cb7f979b85b1669facd103bfb452f7> > > ~~~~~ KHASI ~~~~~ > written in: *Latin* (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: > *Meghalaya*, Assam > *ja-tyllu, pan-jung-masi* > > - Flora of Assam > <https://archive.org/details/FloraOfAssam4/mode/2up?view=theater> Vol > IV by U N Kanjilal, P C Kanjilal, R N De, A Das > - Sacred Forests of Khasi Hills - Trees and Plants of the Sacred Grove > <https://nahduh.tripod.com/id5.html> > > ~~~~~ KUMAONI ~~~~~ > written in: *Devanagari* ... spoken in: *Uttarakhand* > *चंबोई chamboi, चमलेटु chamletu, चमलिया chamliya* > > - The Useful Plants of India > > <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n701/mode/2up?view=theater&q=Wikstroemia>, > > Publications & Information Directorate, CSIR > > ~~~~~ NEPALI ~~~~~ > written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, > *Assam*, *Sikkim* > *कालो चौलायो kaalo chaulaayo, कालो लोग्ते kaalo logte, लुल लुले lullule, > पाती paatee, फुर्के पाती phurke paatee* > > - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... > efloraofindia > <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/eibRGo4rH1A/m/DJRXeHOYAAAJ> > > ~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~ > written in: *Devanagari* (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of > languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu > and Kashmir, Uttarakhand > *चंबट chambat, तिलक tilak* > > - Govt. of Himachal Pradesh - Forest Department - Working Plan for the > forests of Kinnaur Forest Division > > <https://hpforest.gov.in/storage/files/1/pdf/Working%20Plans/Kinnaur%20Vol-I.pdf> > > - Volume-I by Dr. Chaman Lal Rao (HPFS) > > ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ > written in: *Gurmukhi* (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: *Punjab* > *ਭਟਨਿੱਗੀ bhatniggi, ਤਿਲਕ tilak* > > - The Useful Plants of India > > <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n701/mode/2up?view=theater&q=Wikstroemia>, > > Publications & Information Directorate, CSIR > > ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ > Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Meghalaya, Punjab, Sikkim, Uttarakhand > > - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist > and Distribution of the World Flora. > > <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> > Version 25.01; last update January 28th, 2025. Last accessed 01/02/2025 > (dd/mm/yyyy). > - Sikkim :: ENVIS Centre Sikkim – Medicinal and Aromatic plants in > Sikkim > > <http://sikenvis.nic.in/WriteReadData/UserFiles/file/Medicinal%20&%20Aromatic%20plants%20of%20Sikkim%20from%20FRLHT.pdf> > > from FRLHT > > ~~~~~ Created on: 19:07 01-02-2025 ¦ Last updated: 19:39 02-02-2025 ~~~~~ > > > > > > > > Names compiled / updated at > https://dineshvalke.blogspot.com/2025/02/wikstroemia-canescens-meisn.html > > Regards. > Dinesh > > > On Sun, Feb 2, 2025 at 8:13 PM Dinesh Valke <[email protected]> wrote: > >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/02/wikstroemia-canescens-meisn.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> On Tuesday, 27 June 2017 at 10:05:10 UTC+5:30 JM Garg wrote: >> >>> Very beautiful, Dinesh ji. >>> >>> On 25 Jun 2017 8:27 p.m., "Dinesh Valke" <[email protected]> wrote: >>> >>>> via Species >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > W >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/w> > >>>> *Wikstroemia canescens* Wall. ex Meisn. ... *family*: Thymeleaceae >>>> >>>> [image: Wikstroemia canescens Wall. ex Meisn.] >>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F34681644144%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFx0u7UZd3WMExeK2-PrNtfAl3wQw> >>>> >>>> >>>> [image: Flowers of India] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DWikstroemia%2Bcanescens%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFgixsoBUidfY7dtosO9FQNQSrcRw> >>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#!searchin/indiantreepix/Wikstroemia%20canescens> >>>> [image: more views in flickr] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Fq%3DWikstroemiacanescens%26m%3Dtags%26z%3Dm&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFbIPkYvh2fIt6KhUp8mr9pbiLP9A> >>>> [image: more views on Google Earth] >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DWikstroemiacanescens%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGJuLtw7xaecAdDZflHphgwstvBcg> >>>> >>>> >>>> *wik-STROOM-ee-uh* -- named for the Swedish botanist Johan Emanuel >>>> Wikström ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DWikstroemia&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFxi35xm0qCUzuRkAgvdMxQ_XQGTQ> >>>> *kan-ESS-kens* -- grey hair, greyish ... Dave's Botanary >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dcanescens&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFKEaEAjjyrCvJL1AnSU8omwP8Qmg> >>>> >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: Himalayan tie-bush >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/himalayan-tie-bush> >>>> , Himalayan string-bush >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/himalayan-string-bush> >>>> • *Hindi*: तिलक tilak >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/tilaka-tilak> >>>> • *Khasi*: ja-tyllu >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/khasi/ja-tyllu> >>>> , pan-jung-masi >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/khasi/pan-jung-masi> >>>> • *Nepali*: फुर्के पात phurke paat >>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/nepali/phurke-pata-phurke-paat> >>>> >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Wikstroemia canescens* Wall. ex Meisn. ... >>>> *synonyms*: check status at ... *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Ftro-32000165&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFlI2nethflUMwrV1nfc-G3o_2eMw> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> August 1, 2012 ... along Govind Ghat - Ghangaria trail >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> -- >>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>> Groups "efloraofindia" group. >>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>> an email to [email protected]. >>>> To post to this group, send email to [email protected]. >>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>> >>> -- >> > You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/YDrJ-tddtmE/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> [email protected]. >> To view this discussion, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/f05f7b80-7a9b-4f78-9bb2-018e10f5b360n%40googlegroups.com >> >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/f05f7b80-7a9b-4f78-9bb2-018e10f5b360n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/0217e622-4896-4cc1-8e36-62bbf848d6bcn%40googlegroups.com.
