*Dicliptera bupleuroides* Nees [image: Dicliptera bupleuroides Nees] <https://www.inaturalist.org/observations/144594087>
*dye-CLIP-ter-uh* -- Greek: *diklis* (double-folding); *pteron* (wing) ... Dave's Botanary <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Dicliptera> ¿ *boo-plur-OY-deez* ? -- resembles plants of the genus *Bupleurum* *commonly known as*: thorowax foldwing • *Bengali*: লাল ঝাঁটি lal jhanti, লাল শিরা lal sira • *Dogri*: कालू घा kaalu ghaa • *Garhwali*: सोरिउल soriul • *Hindi*: बौना bouna, सोमनी somni • *Kashmiri*: किरच kirch, सोमनी somni • *Kumaoni*: कुलड़तोड़े kulartore, कुथ्ही kuthhi, कवगोड़ी kawgori • *Kurukh*: khaparcha tia • *Nepali*: खुर्साने khursaane • *Pahari*: सौंधी saundhi • *Punjabi*: ਕਿਰਚ kirch, ਲਖਸ਼ਮਣਾ lakshmana, ਸੋਮਣੀ somni *botanical names*: *Dicliptera bupleuroides* Nees ... *homotypic synonyms*: *Dicliptera roxburghiana* var. *bupleuroides* (Nees) C.B.Clarke ... *heterotypic synonyms*: *Dicliptera bupleuroides* var. *roxburghiana* Panigrahi & Dubey • *Dicliptera roxburghii* T.Anderson ... and more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 25 April 2025 Bibliography / etymology Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu amplo*. ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ written and spoken widely, in most parts of India *thorowax foldwing* - Flowers of India <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Thorowax%20Foldwing.html>, retrieved April 25, 2025 ~~~~~ BENGALI ~~~~~ written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands *লাল ঝাঁটি lal jhanti, লাল শিরা lal sira* - Dr. Debabrata Das - Vegetation Spectrum And Natural Beauty Of Bhadutala Forest In West Bengal, India. <https://ijsart.com/vegetation-spectrum-and-natural-beauty-of-bhadutala-forest-in-west-bengal-india-17516> - IJSART - Volume 3 Issue 10 – OCTOBER 2017 ~~~~~ DOGRI ~~~~~ written in: *Devanagari* (डोगरी) ... spoken in: *Jammu & Kashmir* ... spoken by the Dogras *कालू घा kaalu ghaa* - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook <https://www.facebook.com/vomprakash/posts/pfbid0uydb9EAh6YfvgjzJHMogx1TFFgHmHTpM8iB5P9chkBtfwCyy3Q61iyww6BdXY6C7l> ~~~~~ GARHWALI ~~~~~ written in: *Devanagari* (गढ़वळि) ... spoken in: *Uttarakhand* *सोरिउल soriul* - Ravikant, Surbhi Pradhan, Mukesh Kumar, Amar P Garg, A Survey on Potential of Medicinal Plants found in the State of Uttarakhand <https://www.jrmds.in/articles/a-survey-on-potential-of-medicinal-plants-found-in-the-state-of-uttarakhand-93517.html>, J Res Med Dent Sci, 2022, 10(S1): 103-107. - OSADHI - Online Structural and Analytics based Database for Herbs of India <https://neist.res.in/osadhi/detail.php?name=Dicliptera+bupleuroides> - CSIR-NEIST ~~~~~ HINDI ~~~~~ written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar Pradesh*, *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya Pradesh*, Rajasthan, *Uttarakhand* *बौना bouna* - Glossary Of Indian Medicinal Plants <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.507107/page/n115/mode/2up?q=Dicliptera&view=theater> (1956) by Chopra R. N. ... name prevalent in Simla, Himachal Pradesh *सोमनी somni* - Renu, Bharti, Kumar, D., & Arya, P. (2023). Traditional uses of ethno-medicinal plants for the treatment of skin ailments in district Pithoragarh, Uttarakhand, India. <https://journal.environcj.in/index.php/ecj/article/view/1492> Environment Conservation Journal, 24(3), 47–53. ~~~~~ KASHMIRI ~~~~~ written in: *Koshur* (Perso-Arabic كٲشُر), *Devanagari* (कश्मीरी), ... spoken in: *Kashmir* ... other names for this language: Koshur *किरच kirch, सोमनी somni* - Akhtar S, Bachheti RK, Bachheti A, et al. Review of Traditional and Phytochemical Compounds in Herbs, Shrubs, Climbers, and Trees from Jammu and Kashmir Union Territory of Indian Subcontinent Used in Management of Respiratory Disorders. <https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1934578X251338522> Natural Product Communications. 2025;20(4). ~~~~~ KUMAONI ~~~~~ written in: *Devanagari* ... spoken in: *Uttarakhand* *कुलड़तोड़े kulartore, कुथ्ही kuthhi, कवगोड़ी kawgori* - Negi, Chandra. (2021). PRELIMINARY ASSESSMENT OF THE SACRED FOREST OF THAL KE DHAR, DISTRICT PITHORAGARH AS POTENTIAL SITE FOR ESTABLISHMENT OF BIODIVERSITY HERITAGE SITE. <https://www.researchgate.net/publication/349054321> - the names rendered in native script need validation ~~~~~ KURUKH ~~~~~ written in: *Devanagari* (कुँड़ुख़), Assamese-Bangla (কুড়ুখ্), Odia (କୁଡ଼ୁଖ୍), Kurukh Banna and Tolong Siki ... spoken by the Kurukh (Oraon) and Kisan people ... spoken in: *Chhattisgarh*, *Jharkhand*, *Odisha*, West Bengal, Assam, Bihar and Tripura ... other names for this language: Kurux, Oraon, Uraon, Uranw *khaparcha tia* - Noor N, Satapathy KB. Diversity of medicinally important leafy vegetables used by the tribes in Balasore district of Odisha, India. <https://horizonepublishing.com/journals/index.php/PST/article/view/1815> Plant Science Today. 2022; 9(4): 950–954. - the name needs to be checked whether it is spelt as one word, and needs to be rendered in any of its native scripts ~~~~~ NEPALI ~~~~~ written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West Bengal*, *Assam*, *Sikkim* *खुर्साने khursaane* - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/4SMwxVaMn78/m/rRZ_LxJrCgAJ> - Flora of Nepal - नेपालका वनस्पति <http://www.floraofnepal.org/onlineflora?wildcard=12347> ~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~ written in: *Devanagari* (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Uttarakhand *सौंधी saundhi* - OSADHI - Online Structural and Analytics based Database for Herbs of India <https://neist.res.in/osadhi/detail.php?name=Dicliptera+bupleuroides> - CSIR-NEIST ... name prevalent in Himachal Pradesh ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ written in: *Gurmukhi* (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: *Punjab* *ਕਿਰਚ kirch, ਸੋਮਣੀ somni* - for *Dicliptera roxburghiana* var. *bupleuroides* (Nees) C.B.Clarke ... Plants of the Punjab <https://archive.org/details/plantsofpunjabde00bamb/page/170/mode/2up?q=Dicliptera&view=theater> : a descriptive key to the flora of the Punjab, North-west Frontier Province, and Kashmir, by Bamber, Charles James ... the names of plants listed in this book are a mix of Punjabi, Hindi and Urdu *ਲਖਸ਼ਮਣਾ lakshmana* - for *Dicliptera roxburghii* T.Anderson ... The Panjabi dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/singh/>. Bhai Maya Singh ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ throughout (seems doubtful); otherwise: Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Odisha, Punjab, Sikkim, Uttarakhand, West Bengal - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> Version 25.04; last update April 17th, 2025. Last accessed 25/04/2025 (dd/mm/yyyy). ~~~~~ Created on: 19:55 25-04-2025 ¦ Last updated: 13:41 27-04-2025 (DD-MM-YYYY) ~~~~~ Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2025/04/dicliptera-bupleuroides-nees.html Regards. Dinesh -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC18uHSjW6fSXkoXCnNcZfPimAqLS0Wkc8c4h9bOOTLDTA%40mail.gmail.com.
