Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation. Regards. Dinesh On Tue, Nov 11, 2025 at 5:20 PM Gurcharan Singh <[email protected]> wrote:
> ery useful compilation Dinesh ji. > > On Friday, November 7, 2025 at 11:18:35 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: > >> Many thanks Sam ji. >> Regards. >> Dinesh >> >> On Fri, Nov 7, 2025 at 5:28 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> >> wrote: >> >>> *Kozhuppa* is more correct ji. >>> Regards, Sam. >>> >>> On Fri, 7 Nov, 2025, 2:25 pm Dinesh Valke, <[email protected]> wrote: >>> >>>> Corrected English spelling of one Malayalam name ... >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> *commonly known as*: dwarf copperleaf, joyweed, sessile joyweed, >>>> stalkless joyweed • *Ahom*: মাটিকাদুৰি matikaduri • *Assamese*: >>>> নেওঠনীয়া শাক neuthoniya shak, মাটিকাদুৰি matikaduri • *Bengali*: >>>> গোলসাঁচি golsanchi, মাটি কন্দুরি mati kanduri, সাঁচিশাক sanchishak • >>>> *Bodo*: दावस्रि आथिं daosri athing, ha galdab • *Garhwali*: घंडुग्ली >>>> ghandugli • *Gujarati*: જલજાંબવો jalaambavo, પાણીની ભાજી paanini bhaji >>>> • *Haryanvi*: कांटे वाली सांठी kante wali santhi • *Hindi*: गरूण्डी >>>> garundi, गूधड़ीसाग gudrisag, गुड़रू gurroo, लोहमारक loh-marak, सरन्ती साग >>>> saranti saag • *Kachchhi*: જર ભાજી jar bhaji, જર ભંગરો jar bhangaro • >>>> *Kannada*: ಹೊನಗೊನೆ honagone • *Karbi*: উটোকৰেং utokreng • *Konkani*: >>>> कोयपा koypa • *Malayalam*: കൊഴുപ്പ kozhuppa, പൊന്നാങ്കണ്ണി >>>> ponnaankanni • *Manipuri*: ꯐꯛꯆꯦꯠ phakchet • *Marathi*: बेचकुसळ >>>> bechkusal, कांचरी kanchari • *Mizo*: ngha-te-ril • *Mundari*: yundru >>>> ara • *Nepali*: आँख्ले झार aankhe jhaar, भाले भृंगराज bhaale >>>> bhringaraaj, भिरिंगी झार bhiringi jhaar, बिसाउने झार bisaaune jhaar, दुबे >>>> झार dube jhaar, जिब्रे पाते jibre paate, सरौंची saraunchi • *Nyishi*: >>>> oing • *Odia*: ଲୋହ ମାରକ loha maraka, ମଦରଙ୍ଗା madaranga, ସିତ ବାର sita >>>> bara, ଶିତସାର shita sara, ଶିତ ଶାକ shita shaka • *Pahari*: भांगरु >>>> bhangru • *Rajasthani*: भाजी bhaji • *Sanskrit*: लोहमारक lohamaraka, >>>> लोणिका lonika, मत्स्याक्षी matsyakshi, मीनाक्षी minakshi, पत्त्रक pattraka, >>>> पत्तूर pattura, शालाञ्जि shalanji, सितसारक sitasaraka • *Santali*: >>>> ᱜᱟᱹᱨᱩᱰᱤ ᱟᱲᱟᱜ garundi arak • *Tangkhul*: phakchek • *Tamil*: >>>> பொன்னாங்கண்ணி ponnankanni, உடுகாட்டி utu-katti • *Telugu*: మదనగంటి >>>> madanaganti, పొన్నగంటికూర ponna-gantikura • *Tibetan*: tsha la pi pa >>>> la • *Tulu*: ಪೊನ್ನಾಂಕಣ್ಣಿ ponnaamkanni, ವಣಂಙನ vanannana >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/11/alternanthera-sessilis-l-dc.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> On Fri, Nov 7, 2025 at 2:14 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>>> wrote: >>>> >>>>> Dear Sam ji, after giving much thought to the spelling "kozhupa" I >>>>> think it should be better written as "kozhuppa" ... with double "pp". >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> On Fri, Nov 7, 2025 at 1:59 PM Dinesh Valke <[email protected]> >>>>> wrote: >>>>> >>>>>> Many thanks dear Sam ji, for the appreciation, and for validating the >>>>>> Malayalam names and their English spellings. >>>>>> Will shortly revise the English spelling of കൊഴുപ്പ to the corrected >>>>>> version; kozhupa. >>>>>> >>>>>> I am going with Hermann Gundert's "A Malayalam and English >>>>>> dictionary" which lists the name for *Achyranthes triandra*, synonym >>>>>> of *Alternanthera sessilis*. Sometimes the local folks use a name >>>>>> for more than one plant - perhaps for some kind of similarity among >>>>>> them.. >>>>>> >>>>>> Regards. >>>>>> Dinesh >>>>>> >>>>>> On Thu, Nov 6, 2025 at 7:29 PM Sam Kuzhalanattu <[email protected]> >>>>>> wrote: >>>>>> >>>>>>> Dear Dinesh ji, >>>>>>> Vibrant picture and great work. >>>>>>> കൊഴുപ്പ means having mucus charector and it is appropriate to >>>>>>> *Portulaca* species. >>>>>>> The correct English spelling is kozhupa. The other name is correct. >>>>>>> Regards, Sam. >>>>>>> >>>>>>> On Thu, 6 Nov, 2025, 7:05 pm Dinesh Valke, <[email protected]> >>>>>>> wrote: >>>>>>> >>>>>>>> *Alternanthera sessilis* (L.) R.Br. ex DC. >>>>>>>> [image: Alternanthera sessilis (L.) R.Br. ex DC.] >>>>>>>> <https://www.inaturalist.org/observations/126825894> >>>>>>>> >>>>>>>> *al-ter-NANTH-ur-uh* -- alternating anther ... Dave's Botanary >>>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Alternanthera> >>>>>>>> *SES-sil-iss* -- Latin: low, sitting; fixed, attached ... Dave's >>>>>>>> Botanary >>>>>>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=sessilis> >>>>>>>> >>>>>>>> *commonly known as*: dwarf copperleaf, joyweed, sessile joyweed, >>>>>>>> stalkless joyweed • *Ahom*: মাটিকাদুৰি matikaduri • *Assamese*: >>>>>>>> নেওঠনীয়া শাক neuthoniya shak, মাটিকাদুৰি matikaduri • *Bengali*: >>>>>>>> গোলসাঁচি golsanchi, মাটি কন্দুরি mati kanduri, সাঁচিশাক sanchishak • >>>>>>>> *Bodo*: दावस्रि आथिं daosri athing, ha galdab • *Garhwali*: >>>>>>>> घंडुग्ली ghandugli • *Gujarati*: જલજાંબવો jalaambavo, પાણીની ભાજી >>>>>>>> paanini bhaji • *Haryanvi*: कांटे वाली सांठी kante wali santhi • >>>>>>>> *Hindi*: गरूण्डी garundi, गूधड़ीसाग gudrisag, गुड़रू gurroo, लोहमारक >>>>>>>> loh-marak, सरन्ती साग saranti saag • *Kachchhi*: જર ભાજી jar >>>>>>>> bhaji, જર ભંગરો jar bhangaro • *Kannada*: ಹೊನಗೊನೆ honagone • >>>>>>>> *Karbi*: উটোকৰেং utokreng • *Konkani*: कोयपा koypa • *Malayalam*: >>>>>>>> കൊഴുപ്പ koḻuppa, പൊന്നാങ്കണ്ണി ponnaankanni • *Manipuri*: ꯐꯛꯆꯦꯠ >>>>>>>> phakchet • *Marathi*: बेचकुसळ bechkusal, कांचरी kanchari • *Mizo*: >>>>>>>> ngha-te-ril • *Mundari*: yundru ara • *Nepali*: आँख्ले झार aankhe >>>>>>>> jhaar, भाले भृंगराज bhaale bhringaraaj, भिरिंगी झार bhiringi jhaar, >>>>>>>> बिसाउने >>>>>>>> झार bisaaune jhaar, दुबे झार dube jhaar, जिब्रे पाते jibre paate, >>>>>>>> सरौंची >>>>>>>> saraunchi • *Nyishi*: oing • *Odia*: ଲୋହ ମାରକ loha maraka, ମଦରଙ୍ଗା >>>>>>>> madaranga, ସିତ ବାର sita bara, ଶିତସାର shita sara, ଶିତ ଶାକ shita shaka • >>>>>>>> *Pahari*: भांगरु bhangru • *Rajasthani*: भाजी bhaji • *Sanskrit*: >>>>>>>> लोहमारक lohamaraka, लोणिका lonika, मत्स्याक्षी matsyakshi, मीनाक्षी >>>>>>>> minakshi, पत्त्रक pattraka, पत्तूर pattura, शालाञ्जि shalanji, सितसारक >>>>>>>> sitasaraka • *Santali*: ᱜᱟᱹᱨᱩᱰᱤ ᱟᱲᱟᱜ garundi arak • *Tangkhul*: >>>>>>>> phakchek • *Tamil*: பொன்னாங்கண்ணி ponnankanni, உடுகாட்டி utu-katti >>>>>>>> • *Telugu*: మదనగంటి madanaganti, పొన్నగంటికూర ponna-gantikura • >>>>>>>> *Tibetan*: tsha la pi pa la • *Tulu*: ಪೊನ್ನಾಂಕಣ್ಣಿ ponnaamkanni, >>>>>>>> ವಣಂಙನ vanannana >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> *botanical names*: *Alternanthera sessilis* (L.) R.Br. ex DC. ... >>>>>>>> *homotypic >>>>>>>> synonyms*: *Achyranthes sessilis* (L.) Besser • *Gomphrena >>>>>>>> sessilis* L. ... *heterotypic synonyms*: *Achyranthes triandra* >>>>>>>> Roxb. ... and much more at POWO <https://powo.science.kew.org/>, >>>>>>>> retrieved 05 November 2025 >>>>>>>> Bibliography / etymology >>>>>>>> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >>>>>>>> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >>>>>>>> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some >>>>>>>> sites >>>>>>>> may even close down at their own will. The bits about the languages >>>>>>>> of India >>>>>>>> <https://dineshvalke.blogspot.com/2023/12/languages-of-india.html> >>>>>>>> mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; >>>>>>>> just >>>>>>>> enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be >>>>>>>> best >>>>>>>> prevalent in India. All English transliterated names to be taken *sensu >>>>>>>> amplo*. >>>>>>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>>>>>> written and spoken widely, in most parts of India >>>>>>>> *dwarf copperleaf, joyweed, sessile joyweed, stalkless joyweed* >>>>>>>> >>>>>>>> - Flowers of India >>>>>>>> >>>>>>>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Stalkless%20Joyweed.html>, >>>>>>>> retrieved November 5, 2025 >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ AHOM ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Ahom*, Assamese ... mainly used by priests and >>>>>>>> scholars for religious and educational purposes; spoken in: erstwhile >>>>>>>> *Ahom >>>>>>>> kingdom* (some part in present day Assam) ... other names for this >>>>>>>> language: Tai-Ahom >>>>>>>> *মাটিকাদুৰি matikaduri* >>>>>>>> >>>>>>>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names >>>>>>>> of useful plants of north-east India >>>>>>>> >>>>>>>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>>>>>>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia >>>>>>>> Google-site ... >>>>>>>> Accessed on 05 November 2025 >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Assamese* (অসমীয়া) ... spoken in: *Assam*, Arunachal >>>>>>>> Pradesh, Meghalaya >>>>>>>> *নেওঠনীয়া শাক neuthoniya shak, মাটিকাদুৰি matikaduri (or মাটিগাদুৰি >>>>>>>> matigaduri)* >>>>>>>> >>>>>>>> - XOBDO <https://www.xobdo.org/dic/Alternanthera%20sessilis> - >>>>>>>> Your gateway to multilingual knowledge and resources >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >>>>>>>> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >>>>>>>> *গোলসাঁচি golsanchi, মাটি কন্দুরি mati kanduri, সাঁচিশাক sanchishak* >>>>>>>> >>>>>>>> - Flora - Mehedi Voice >>>>>>>> <https://mehedivoice.blogspot.com/p/flora.html> >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ BODO ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Devanagari* or Latin ... spoken in: *Assam* ... other >>>>>>>> names for this language: Boro >>>>>>>> *दावस्रि आथिं daosri athing* >>>>>>>> >>>>>>>> - XOBDO <https://www.xobdo.org/dic/Alternanthera%20sessilis> - >>>>>>>> Your gateway to multilingual knowledge and resources >>>>>>>> >>>>>>>> *ha galdab* >>>>>>>> >>>>>>>> - Basumatary, Jenima & Kalita Hui, Pallabi & Tag, Hui. (2025). >>>>>>>> Ethnobotanical >>>>>>>> investigation of wild edible plants consumed by the Bodo tribal >>>>>>>> community >>>>>>>> of BTAD region of Assam, India. >>>>>>>> <https://www.researchgate.net/publication/394819217> Indian >>>>>>>> Journal of Traditional Knowledge. 24. 788-795. >>>>>>>> 10.56042/ijtk.v24i8.17993. >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ GARHWALI ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Devanagari* (गढ़वळि) ... spoken in: *Uttarakhand* >>>>>>>> *घंडुग्ली ghandugli* >>>>>>>> >>>>>>>> - J. K. Tiwari, R. Ballabha and P. Tiwari - Some Promising Wild >>>>>>>> Edible Plants of Srinagar and its Adjacent Area in Alaknanda Valley >>>>>>>> of >>>>>>>> Garhwal Himalaya, India >>>>>>>> >>>>>>>> <https://www.jofamericanscience.org/journals/am-sci/am0604/24_2477_am0604_167_174.pdf> >>>>>>>> Journal of American Science 2010;6(4):167-174]. (ISSN: 1545-1003) >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra >>>>>>>> & Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >>>>>>>> *જલજાંબવો jalaambavo, પાણીની ભાજી paanini bhaji* >>>>>>>> >>>>>>>> - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >>>>>>>> >>>>>>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >>>>>>>> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ HARYANVI ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Devanagari* (हरियाणवी or हरयाणवी) ... spoken in: >>>>>>>> *Haryana*, Delhi >>>>>>>> *कांटे वाली सांठी kante wali santhi* >>>>>>>> >>>>>>>> - Department of Bio Sciences, Maharshi Dayanand University >>>>>>>> (2002) - Medicinal plants of some districts of Haryana an >>>>>>>> ethnobotanical survey >>>>>>>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/113970> - >>>>>>>> Shodhganga :: a reservoir of Indian theses @ INFLIBNET >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Delhi*, *Uttar >>>>>>>> Pradesh*, *Bihar*, *Chhattisgarh*, *Haryana*, *Jharkhand*, *Madhya >>>>>>>> Pradesh*, Rajasthan, *Uttarakhand* >>>>>>>> *गरूण्डी garundi* >>>>>>>> >>>>>>>> - Flowers of India >>>>>>>> >>>>>>>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Stalkless%20Joyweed.html>, >>>>>>>> retrieved November 6, 2025 >>>>>>>> >>>>>>>> *गूधड़ीसाग gudrisag* >>>>>>>> >>>>>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>>>>> >>>>>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/140/266fdd6d8d2d7291fdc4ccbc3cb5327f> >>>>>>>> >>>>>>>> *गुड़रू gurroo* >>>>>>>> >>>>>>>> - Wagh, Vijay & Jain, Ashok. (2014). Floristic Diversity of >>>>>>>> Jhabua District, Madhya Pradesh, India. >>>>>>>> <https://www.researchgate.net/publication/275894234> 6. >>>>>>>> 146-167. 10.5829/idosi.ajps.2013.6.4.1116. >>>>>>>> >>>>>>>> *लोहमारक loh-marak* >>>>>>>> >>>>>>>> - for *Achyranthes triandra* Roxb. ... A dictionary of Urdu, >>>>>>>> classical Hindi, and English >>>>>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. >>>>>>>> Platts >>>>>>>> >>>>>>>> *सरन्ती साग saranti saag* >>>>>>>> >>>>>>>> - कृषिका : प्रकृति का उपहार छत्तीसगढ़ में भाजियों की भरमार >>>>>>>> <https://krishiguru2013.blogspot.com/2018/10/blog-post_62.html> >>>>>>>> : भाग-1 ... डॉ. गजेन्द्र सिंह तोमर >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Gujarati* (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: >>>>>>>> *Kutch* region of Gujarat >>>>>>>> *જર ભાજી jar bhaji, જર ભંગરો jar bhangaro* >>>>>>>> >>>>>>>> - Patel, Yatin & Patel, Rohitkumar & Pankaj, Joshi & Dabgar, >>>>>>>> Yogesh. (2011). Study of the Angiospermic flora of Kachchh >>>>>>>> district, Gujarat, India. >>>>>>>> >>>>>>>> <https://www.researchgate.net/publication/236020734_Study_of_the_Angiospermic_flora_of_Kachchh_district_Gujarat_India> >>>>>>>> Life Sciences Leaflets. 19. 739-768. >>>>>>>> - કચ્છ સ્વસ્થાન ની વનસ્પતિઓ ઠાકર જયકૃષ્ણ ઇન્દ્રજી 1926 [PLANTS >>>>>>>> OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926] >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >>>>>>>> *ಹೊನಗೊನೆ honagone* >>>>>>>> >>>>>>>> - or ಹೊನಗೋನೆ honagone / ಹೊನಗನೆ honagane / ಹೊನಗನ್ನೆ honaganne / >>>>>>>> ಹೊನಗೊನ್ನೆ >>>>>>>> honagonne ... Alar - an authoritative Kannada-English >>>>>>>> dictionary corpus >>>>>>>> >>>>>>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%B9%E0%B3%8A%E0%B2%A8%E0%B2%97%E0%B3%8A%E0%B2%A8%E0%B3%86> >>>>>>>> created by V. Krishna >>>>>>>> - or ಹೊನಗನ ಸೊಪ್ಪು honagana soppu ... Five Hundred Indian Plants >>>>>>>> >>>>>>>> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >>>>>>>> by Messrs. C. Stolz and G. Plebst, Basel Mission, Mangalore >>>>>>>> - or ಹೊನಗನೆ ಸೊಪ್ಪು honagane soppu ... Subrahmanya, Prasad K - >>>>>>>> Exploration >>>>>>>> and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile >>>>>>>> Tulunadu and >>>>>>>> surrounding area of Kerala and Karnataka >>>>>>>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/41951> - >>>>>>>> Shodhganga :: a reservoir of Indian theses @ INFLIBNET >>>>>>>> - or ಹೊನಗೊನ್ನೇ ಸೊಪ್ಪು honagonne soppu ... ಪದಕಣಜ - ಕರ್ನಾಟಕ >>>>>>>> ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕೃತ ಜಾಲತಾಣ <https://padakanaja.karnataka.gov.in/> >>>>>>>> ... Padakanaja - Official website of Government of Karnataka >>>>>>>> - or ಹೊನಗೊನ್ನೇ ಸೊಪ್ಪು honagonne soppu ... S G Narsimhachar - Latin >>>>>>>> and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore >>>>>>>> <http://mdl.mandayamsabha.in/uploads/book/bk_1605597283.pdf> - >>>>>>>> Mandayam Digital Library >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ KARBI ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Roman* ... spoken in: *Arunachal Pradesh*, Assam, >>>>>>>> Meghalaya, Nagaland ... other names for this language: Mikir or Arleng >>>>>>>> *উটোকৰেং utokreng* >>>>>>>> >>>>>>>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names >>>>>>>> of useful plants of north-east India >>>>>>>> >>>>>>>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>>>>>>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia >>>>>>>> Google-site ... >>>>>>>> Accessed on 05 November 2025 >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Devanagari* (कोंकणी) / *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam >>>>>>>> (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi >>>>>>>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> ( >>>>>>>> *Konknni*) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, >>>>>>>> Gujarat >>>>>>>> *कोयपा koypa* >>>>>>>> >>>>>>>> - V D Vartak (1966) - Enumeration of plants from Gomantak India >>>>>>>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/153789> with a >>>>>>>> note on botanical excursions to the Castlerock area >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, >>>>>>>> Lakshadweep >>>>>>>> *കൊഴുപ്പ koḻuppa* >>>>>>>> >>>>>>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>>>>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding >>>>>>>> area of >>>>>>>> Kerala and Karnataka >>>>>>>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/41951> - >>>>>>>> Shodhganga :: a reservoir of Indian theses @ INFLIBNET >>>>>>>> - for *Achyranthes triandra* Roxb. ... A Malayalam and English >>>>>>>> dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by >>>>>>>> Hermann Gundert >>>>>>>> >>>>>>>> *പൊന്നാങ്കണ്ണി ponnaankanni* >>>>>>>> >>>>>>>> - വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >>>>>>>> >>>>>>>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B5%8A%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%A8%E0%B4%BE%E0%B4%99%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B4%A3%E0%B5%8D%E0%B4%A3%E0%B4%BF> >>>>>>>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Meiteilon* (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ), Bengali-Assamese ... spoken in: >>>>>>>> *Manipur* ... other names for this language: Meetei >>>>>>>> *ꯐꯛꯆꯦꯠ phakchet* >>>>>>>> >>>>>>>> - Flowers of India >>>>>>>> >>>>>>>> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Stalkless%20Joyweed.html>, >>>>>>>> retrieved November 5, 2025 >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, >>>>>>>> Karnataka >>>>>>>> *बेचकुसळ bechkusal* >>>>>>>> >>>>>>>> - विकिपीडिया - मुक्त ज्ञानकोश >>>>>>>> >>>>>>>> <https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A5%87%E0%A4%9A%E0%A4%95%E0%A5%81%E0%A4%B8%E0%A4%B3> >>>>>>>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>>>>>>> >>>>>>>> *कांचरी kanchari* >>>>>>>> >>>>>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>>>>> >>>>>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/140/266fdd6d8d2d7291fdc4ccbc3cb5327f> >>>>>>>> - Marathi Names of Plants, with a Glossary >>>>>>>> >>>>>>>> <https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/Journal_of_the_Bombay_Natural_History_Society._%28IA_journalofbombayn21887soci%29.pdf> >>>>>>>> By Brigade-Surgeon W. Dymock, pp 175-197 - The Journal of the Bombay >>>>>>>> Natural History Society, Volume II, 1887 >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ MIZO ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Latin*, Bengali-Assamese ... spoken in: *Mizoram* ... >>>>>>>> other names for this language: Lushai, Duhlian >>>>>>>> *ngha-te-ril* >>>>>>>> >>>>>>>> - ENVIS :: Biological Diversity In Mizoram >>>>>>>> <http://mizenvis.nic.in/Database/Biodiversity_1444.aspx> >>>>>>>> - or nghate-ril ... Kar, An & Bora, Devanjal & Borthakur, >>>>>>>> Sashin & Goswami, N & Saharia, Daizi. (2013). WILD EDIBLE PLANT >>>>>>>> RESOURCES USED BY THE MIZOS OF MIZORAM, INDIA. >>>>>>>> >>>>>>>> <https://www.researchgate.net/publication/308886133_WILD_EDIBLE_PLANT_RESOURCES_USED_BY_THE_MIZOS_OF_MIZORAM_INDIA> >>>>>>>> KATHMANDU UNIVERSITY JOURNAL OF SCIENCE, ENGINEERING AND >>>>>>>> TECHNOLOGY. 9. >>>>>>>> 106-126. >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ MUNDARI ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Mundari Bani*, Odia, Devanagari, Bengali, Latin ... >>>>>>>> spoken in: *Jharkhand*, Odisha >>>>>>>> *yundru ara* >>>>>>>> >>>>>>>> - O.P. Upadhyay, Kaushal Kumar & R.K. Tiwari (1998) Ethnobotanical >>>>>>>> Study of Skin Treatment Uses of Medicinal Plants of Bihar >>>>>>>> <https://doi.org/10.1076/phbi.36.3.167.6339>, Pharmaceutical >>>>>>>> Biology, 36:3, 167-172, DOI: 10.1076/phbi.36.3.167.6339 >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Devanagari* (नेपाली) ... spoken in: *Nepal*, *West >>>>>>>> Bengal*, *Assam*, *Sikkim* >>>>>>>> *आँख्ले झार aankhe jhaar, भाले भृंगराज bhaale bhringaraaj, भिरिंगी >>>>>>>> झार bhiringi jhaar, बिसाउने झार bisaaune jhaar, दुबे झार dube jhaar, >>>>>>>> जिब्रे >>>>>>>> पाते jibre paate* >>>>>>>> >>>>>>>> - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names >>>>>>>> ... efloraofindia >>>>>>>> >>>>>>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/a53IM6UrhpQ/m/DQ8KcZc9BQAJ> >>>>>>>> >>>>>>>> *सरौंची saraunchi* >>>>>>>> >>>>>>>> - Mandal, Tej & Poudel, K & Gautam, Tilak. (2011). Seasonal >>>>>>>> Variation in Plant Species in the Vicinities of Chimdi Lake in >>>>>>>> Sunsari, >>>>>>>> Nepal. <https://www.researchgate.net/publication/266884412> Our >>>>>>>> Nature. 8. 10.3126/on.v8i1.4323. >>>>>>>> - Niroula, Bhabindra & Dangi, Yam & Shah, Poonam & Jha, >>>>>>>> Sasinath. (2019). Checklist of pasture species at Biratnagar, >>>>>>>> Eastern Nepal >>>>>>>> <https://www.researchgate.net/publication/370275015> Nepalese >>>>>>>> Journal of Biosciences. 9. 28-33. 10.3126/njbs.v9i1.51727. >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ NYISHI ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Latin* ... spoken in: *Arunachal Pradesh*, Assam ... >>>>>>>> spoken by the Daffla (or Dafla) tribe, now known as Nyishi tribe ... >>>>>>>> other >>>>>>>> names for this language: Nishi, Nisi, Nishang, Nissi, Nyising, Leil, >>>>>>>> Aya, >>>>>>>> Akang, Bangni-Bangru, Solung >>>>>>>> *oing* >>>>>>>> >>>>>>>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names >>>>>>>> of useful plants of north-east India >>>>>>>> >>>>>>>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>>>>>>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia >>>>>>>> Google-site ... >>>>>>>> Accessed on 05 November 2025 >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & >>>>>>>> Nicobar Islands >>>>>>>> *ଲୋହ ମାରକ loha maraka, ମଦରଙ୍ଗା madaranga, ସିତ ବାର sita bara (or ସିତ >>>>>>>> ବାରକ sita baraka), ଶିତସାର shita sara (or ସିତ ସାରକ sita saraka), ଶିତ ଶାକ >>>>>>>> shita shaka* >>>>>>>> >>>>>>>> - Purnnachandra Ordia Bhashakosha >>>>>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, >>>>>>>> G.C. >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Devanagari* (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... >>>>>>>> variety of languages, dialects and language groups, spoken in Himachal >>>>>>>> Pradesh, Jammu and Kashmir, Uttarakhand >>>>>>>> *भांगरु bhangru* >>>>>>>> >>>>>>>> - Himalayan Wild Food Plants >>>>>>>> >>>>>>>> <https://himalayanwildfoodplants.com/2022/11/alternanthera-sessilis-l-r-br-ex-dc-bhangru-%e0%a4%ad%e0%a4%be%e0%a4%82%e0%a4%97%e0%a4%b0%e0%a5%81/> >>>>>>>> by Dr. Tara Sen Thakur >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Devanagari* (राजस्थानी) ... spoken in: *Rajasthan* >>>>>>>> *भाजी bhaji* >>>>>>>> >>>>>>>> - Manju Chaudhary and S.K. Shringi - Floristic Composition of >>>>>>>> Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India >>>>>>>> <http://www.thebiobrio.in/content.aspx?id=57> - The Biobrio 4(1 >>>>>>>> & 2), 2017 >>>>>>>> - Tripathi, Yogesh & Prabhu, V.V. & Pal, R.S. & Mishra, R.N.. >>>>>>>> (1996). Medicinal Plants of Rajasthan in Indian System of >>>>>>>> Medicine. <https://www.researchgate.net/publication/224897983> >>>>>>>> Ancient Science of Life. 15. 190-212. >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by >>>>>>>> priests and scholars >>>>>>>> *लोहमारक lohamaraka, पत्त्रक pattraka, पत्तूर pattura, शालाञ्जि >>>>>>>> shalanji, सितसारक sitasaraka (or सितसार sitasara)* >>>>>>>> >>>>>>>> - for *Achyranthes triandra* Roxb. ... Learn Sanskrit >>>>>>>> <https://www.learnsanskrit.cc/translate?search=achyranthes&dir=es> >>>>>>>> - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः >>>>>>>> >>>>>>>> *लोणिका lonika, मत्स्याक्षी matsyakshi, मीनाक्षी minakshi* >>>>>>>> >>>>>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>>>>> >>>>>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/140/266fdd6d8d2d7291fdc4ccbc3cb5327f> >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ SANTALI ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Ol Chiki* (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia >>>>>>>> (ସାନ୍ତାଳୀ), Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: *Jharkhand*, >>>>>>>> *West Bengal*, Odisha >>>>>>>> *ᱜᱟᱹᱨᱩᱰᱤ ᱟᱲᱟᱜ garundi arak* >>>>>>>> >>>>>>>> - O.P. Upadhyay, Kaushal Kumar & R.K. Tiwari (1998) Ethnobotanical >>>>>>>> Study of Skin Treatment Uses of Medicinal Plants of Bihar >>>>>>>> <https://doi.org/10.1076/phbi.36.3.167.6339>, Pharmaceutical >>>>>>>> Biology, 36:3, 167-172, DOI: 10.1076/phbi.36.3.167.6339 >>>>>>>> - ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ - ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ >>>>>>>> >>>>>>>> <https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A5%E1%B1%9F%E1%B1%AB%E1%B1%B7%E1%B1%9F%E1%B1%A8%E1%B1%9A%E1%B1%AC_%E1%B1%A7%E1%B1%A9%E1%B1%9B%E1%B1%A9%E1%B1%A2_%E1%B1%9B%E1%B1%AE_%E1%B1%AB%E1%B1%9F%E1%B1%A8%E1%B1%AE_%E1%B1%A0%E1%B1%9A%E1%B1%A3%E1%B1%9F%E1%B1%9C_%E1%B1%9B%E1%B1%9F%E1%B1%B9%E1%B1%9E%E1%B1%A0%E1%B1%9F%E1%B1%B9> >>>>>>>> ... Wikipedia - The Free Encyclopedia >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, >>>>>>>> Puducherry, Andaman & Nicobar Islands >>>>>>>> *பொன்னாங்கண்ணி ponnankanni (or பொன்னாங்காணி ponnankanni), உடுகாட்டி >>>>>>>> utu-katti* >>>>>>>> >>>>>>>> - Tamil lexicon >>>>>>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>>>>>>> University of Madras >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ TANGKHUL ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Latin*, Meitei (ꯇꯥꯡꯈꯨꯜ) ... spoken in: *Manipur*, >>>>>>>> Nagaland ... spoken by: Tangkhul people >>>>>>>> *phakchek* >>>>>>>> >>>>>>>> - Sumitra Salam (2013) - Ethnobotanical study of the Tangkhul >>>>>>>> Naga tribe in Ukhrul district, Manipur state >>>>>>>> <http://hdl.handle.net/10603/55908> - Shodhganga >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >>>>>>>> *Telangana*, Puducherry >>>>>>>> *మదనగంటి madanaganti* >>>>>>>> >>>>>>>> - Flora Andhrika >>>>>>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Alternanthera+sessilis> >>>>>>>> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>>>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>>>>> >>>>>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/140/266fdd6d8d2d7291fdc4ccbc3cb5327f> >>>>>>>> >>>>>>>> *పొన్నగంటికూర ponna-gantikura* >>>>>>>> >>>>>>>> - Flora Andhrika >>>>>>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Alternanthera+sessilis> >>>>>>>> - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>>>>>> - for *Achyranthes triandra* Roxb. ... A Telugu-English >>>>>>>> dictionary <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/brown/> by >>>>>>>> Charles Philip Brown >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ TIBETAN ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Tibetan* ... spoken in: *Tibet*, *Jammu, Kashmir & >>>>>>>> Ladakh*, Karnataka, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Bhutan >>>>>>>> *tsha la pi pa la* >>>>>>>> >>>>>>>> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >>>>>>>> >>>>>>>> <https://envis.frlht.org/plantdetails/140/266fdd6d8d2d7291fdc4ccbc3cb5327f> >>>>>>>> - the name needs to be rendered in native script >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>>>>>>> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >>>>>>>> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: >>>>>>>> *Karnataka*, north Kerala >>>>>>>> *ಪೊನ್ನಾಂಕಣ್ಣಿ ponnaamkanni* >>>>>>>> >>>>>>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>>>>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding >>>>>>>> area of >>>>>>>> Kerala and Karnataka >>>>>>>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/handle/10603/41951> - >>>>>>>> Shodhganga :: a reservoir of Indian theses @ INFLIBNET >>>>>>>> - or ಪೊನ್ನಂಗಿಲ್ ponnangil / ಪೊನ್ನಾಂಗಣಿ ponnaangani ... बॆरकॆ >>>>>>>> अट्टिल् >>>>>>>> >>>>>>>> <https://berakeattilu.home.blog/2019/02/09/%e0%a4%ac%e0%a5%86%e0%a4%b0%e0%a4%95%e0%a5%86-%e0%a4%85%e0%a4%9f%e0%a5%8d%e0%a4%9f%e0%a4%bf%e0%a4%b2%e0%a5%8d-%e0%a4%a8%e0%a4%bf%e0%a4%98%e0%a4%82%e0%a4%9f%e0%a5%8d/> >>>>>>>> - changing the way in which Tuluvas consume their food >>>>>>>> >>>>>>>> *ವಣಂಙನ vanannana* >>>>>>>> >>>>>>>> - Tulu-English Dictionary (1886) >>>>>>>> >>>>>>>> <https://archive.org/details/tuluenglishengli01mnuoft/page/596/mode/2up?q=Alternanthera> >>>>>>>> by Rev. A. Männer >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ KNOWN DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >>>>>>>> throughout mainland and her islands >>>>>>>> >>>>>>>> - Hassler, Michael (1994 - 2025): World Plants. Synonymic >>>>>>>> Checklist and Distribution of the World Flora. >>>>>>>> >>>>>>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >>>>>>>> Version 25.10; last update Oct. 12th, 2025. Last accessed 05/11/2025 >>>>>>>> (dd/mm/yyyy). >>>>>>>> >>>>>>>> ~~~~~ Created on: 11:41 05-11-2025 ¦ Last updated: 18:08 >>>>>>>> 06-11-2025 (DD-MM-YYYY) ~~~~~ >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> >>>>>>>> Names compiled / updated at >>>>>>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2025/11/alternanthera-sessilis-l-dc.html >>>>>>>> >>>>>>>> Regards. >>>>>>>> Dinesh >>>>>>>> >>>>>>> -- > You received this message because you are subscribed to a topic in the > Google Groups "eFloraofIndia" group. > To unsubscribe from this topic, visit > https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/OkLoDL5_x5c/unsubscribe. > To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to > [email protected]. > To view this discussion, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/ff275fc4-da66-4cbc-9180-b21460a1ca1dn%40googlegroups.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/ff275fc4-da66-4cbc-9180-b21460a1ca1dn%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2ebOBhS02rQGFjo64WOOVR65f-_pDnWqcA0%2BvznPu0VQ%40mail.gmail.com.
