Hi, If you are well conversant in both Hindi & Bangla, pl check this and provide your feedback to Anunad.
Regards, Ravi -------- Original Message -------- Subject: [technical-hindi] बंगला-हिन्दी अनुवादक Date: Mon, 15 Mar 2010 20:57:39 -0700 (PDT) From: Anunad Singh <[email protected]> Reply-To: [email protected] To: Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी) <[email protected]> नव संवत्सर के पावन अवसर पर बंगला से हिन्दी अनुवादक का प्रथम संस्करण आप सभी के अवलोकनार्थ प्रस्तुत है। इसमें लगभग ८०% काम हो गया है और २०% बाकी है। किन्तु अनुवाद दक्षता की दृष्टि से अभी यह २०% ही प्रभावी है। बाकी काम एक-डेढ़ माह में हो जाने की आशा है। इस प्रोग्राम का 'ढांचा' लगभग पूरी तरह से परिपूर्ण और दोष रहित बना दिया गया है। इसमें जो प्रमुख काम करने हैं वे हैं - १) वर्तमान शब्दकोश अभी ३५०० शब्दों का है। इसे लगभग इसके दस गुना होना चाहिये। २) बंगला के सर्वाधिक प्रयुक्त १००० शब्द इस शब्दकोश में सबसे पहले आने चाहिये। ३) बंगला के प्रमुख 'प्रत्ययों' या 'कारक-चिन्हों' की पहचान करके इस प्रोग्राम में डालना । अभी केवल दो प्रत्यय ( 'एर' और 'ते' ) ही डाले गये हैं। ४) क्रिया-पदों के विभिन्न रूपों का शब्दकोश में समावेश करना। इसके उन्नयन के लिये यदि कोई सुझाव हो तो सदस्यगण अपनी राय से अवगत करायें। इस प्रोग्राम की इस समूह में स्थिति का विवरण : नाम : Bengali to Hindi Translator_15.html पता: http://groups.google.co.in/group/technical-hindi/web/Bengali%20to%20Hindi%20Translator_15.html?hl=en -- आपको यह संदेश इसलिए प्राप्त हुआ क्योंकि आपने Google समूह "Scientific and Technical Hindi (वैज्ञानिक तथा तकनीकी हिन्दी)" समूह की सदस्यता ली है. इस समूह में पोस्ट करने के लिए, [email protected] को ईमेल भेजें. इस समूह से सदस्यता समाप्त करने के लिए, [email protected] को ईमेल करें. और विकल्पों के लिए, http://groups.google.com/group/technical-hindi?hl=hi पर इस समूह पर जाएं. ------------------------------------------------------------------------------ Download Intel® Parallel Studio Eval Try the new software tools for yourself. Speed compiling, find bugs proactively, and fine-tune applications for parallel performance. See why Intel Parallel Studio got high marks during beta. http://p.sf.net/sfu/intel-sw-dev _______________________________________________ IndLinux-group mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/indlinux-group
