On 1/30/06, Evenstar <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Hehehe...keturunan Sunda ya? Mbak Lis orang Jawa kok kayaknya. Gue > jadi inget waktu ada pelatihan penerjemahan di GPU beberapa minggu yg > lalu, dan dua kalimat di buku HP yg kamu sebut ini dijadikan contoh > oleh Mbak Lis. Bagaimana berupaya memakai bahasa santai sehari-hari > pada terjemahan. Jadi, kalau dalam konteks kalimat, nggak akan > mengubah artinya. Tapi kalau contoh yg kamu sebutkan "Mum" > menjadi "Mom" itu adalah kebiasaan suatu culture, dan Rowling ingin > culture Inggris tetap dipertahankan, maka dari itu dia protes sewaktu > edisi Amrik mengubah "Mum" menjadi "Mom". Dan di film2nya dia juga > gak mau ada aktor selain aktor Inggris kan? Tokoh2nya adalah orang > Ingris, jadi nggak mungkin mereka menyebutkan hal2 yg berbau Amrik. > > Di negara2 lain nama2 tokoh malah banyak yg diganti, demi > menyesuaikan lidah mereka. Mungkin pendapat Rowling, bagi negara yg > bahasa ibunya bukan bhs Inggris, itu gak apa2. Untunglah di Indonesia > gak punya kebiasaan seperti itu. Kalau soal gaya bahasa santai, udah > jelas harus disesuaikan dengan bahasa terjemahan. Misalnya lagi, ada > kalimat "Impressive, eh?" kalau diterjemahkan jadi "Mengesankan, > bukan?" kesannya kok kaku. Jadi bisa aja ditermahkan dengan > kalimat "Keren kan?" supaya lebih kena 'aura' santainya. >
tapi untuk cetakan bahasa Belanda yang menjadikan Black jadi Zwarf itu jadi "celah" untuk menebak inisial R.A.B. Hihi di cetakan bahasa Belanda ditulisnya R.A.Z, jadi spekulasi yang meramalkan bahwa R.A.B itu adalah Regulus atau setidaknya salah satu keluarga Black jadi terbaca.. :D -- Y!M: ekaditya ekaditya.wordpress.com [Non-text portions of this message have been removed] [EMAIL PROTECTED] *Milis Penggemar Harry Potter Indonesia http://groups.yahoo.com/group/indo-harrypotter -------------------------------------------------[contact] *Menghubungi moderator Indo-HarryPotter? email ke: indo-harrypotter-owner @ yahoogroups . com *Friendster Indo-HarryPotter? Add email ini: indoharrypotter @ yahoo . com ----------------------------------------------------[link] ***Indo-HarryPotter juga bisa diklik pada link ini: http://www.harrypotterindonesia.com/ http://indoharrypotter.blogspot.com/ http://www.geocities.com/hogwarts_chronicles1 http://www.friendster.com/useropen.php?uid=7233008 Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/indo-harrypotter/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
