--- In [email protected], "Dian Achdiani" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Witches and Wizards, > > Waktu baca HP HBP, bab 16: A Very Frosty Christmas, diceritakan > bahwa Ron dan Harry sedang "peeling [snip] sprouts for Mrs Weasley". > Karena penasaran pengen baca terusannya, Ambu nggak begitu ngeh > dengan "peeling sprouts". > > Kemarin waktu Dev sudah menyelesaikan HP PBC-nya, iseng-iseng Ambu > baca-baca dan menemukan terjemahannya "mengupas tauge". > > Ambu jadi heran. Pernahkan kalian mengupas tauge? Ambu nggak pernah > tuh... Yang namanya tauge itu kan (tolong dibetulkan kalau salah) > kecambah biji kacang hijau atau kacang kedele yang dibiarkan tumbuh? > Atau jenis sayuran lain? > > Kalau memang itu, pertanyaannya, bagaimana caranya mengupas tauge? > Atau ada witch/wizard lain yang mengetahui bahwa tauge itu memang > dikupas (soalnya Ambu pakai cara Muggle sih: ekor tauge yang nampak > kotor itu di'pites' ) > > Atau memakai cara Muggle-Sunda `ngalelempeng toge' *melirik pada > Joan, Audriel, Pipit-nya Lascar, dan Dhian Konyeel* arti > harafiahnya `membuat tauge menjadi lurus'. Ini peribahasa yang > artinya `mengerjakan pekerjaan yang tidak mungkin, untuk sekedar > mengisi waktu'. > > Apakah Harry dan Ron memang 'ngalempeng-lempeng toge'? Ron kan sudah > ketahuan bahwa dia itu orang Sunda *dijitak*. Atau 'sprouts' di sini > memang diartikan lain? > > Ambu Dian > (bukan sedang ngalempeng-lempeng toge) > Ambu-nya Devina, Diva, Daffa > http://www.geocities.com/Hogwarts_Chronicles1
Begini... Sprouts itu memang diasosiasikan dengan sayuran, dan toge adalah salah satunya. Tapi sebetulnya oleh pengguna bahasa Inggris di negaranya sono, sprouts bisa juga diasosikan dengan Brussel sprouts yang mirip kubis/sawi, tapi kecil-kecil ijo, biasa dimasak dengan direbus dan dimakan dengan saus keju atau mayonaise. Lalu kembang kol dan brokoli itu juga masuk kategori sprouts. Bahkan Prof. Sprouts itu imagenya kalo nggak salah ya brussel sprouts kalo nggak kembang kol. Kecil-kecil kriting dan rambutnya berantakan. Dan juga ada sejenis sayuran yang duh gue ga tau bahasa indonesianya, dia kaya kecambah gitu tapi gue nggak tau dari biji apa, dan kecil- kecil dengan batang panjang (lebih kurus dan panjang dari toge) warna ijo, awut-awutan gitu. gue juga ga tau gimana masaknya... liat di supermarket. Terus... mungkin terjemahan yang bagus kalau mau pake toge adalah "menyiangi tauge"... begitu kira-kira. Love, F.G. [EMAIL PROTECTED] *Milis Penggemar Harry Potter Indonesia http://groups.yahoo.com/group/indo-harrypotter -------------------------------------------------[contact] *Menghubungi moderator Indo-HarryPotter? email ke: indo-harrypotter-owner @ yahoogroups . com *Friendster Indo-HarryPotter? Add email ini: indoharrypotter @ yahoo . com ----------------------------------------------------[link] ***Indo-HarryPotter juga bisa diklik pada link ini: http://www.harrypotterindonesia.com/ http://indoharrypotter.blogspot.com/ http://www.geocities.com/hogwarts_chronicles1 http://www.friendster.com/useropen.php?uid=7233008 Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/indo-harrypotter/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
