Ini sebetulnya cuma masalah salah terjemahan aja. Sebetulnya Nick mengatakan "wizard" dalam arti umum - orang-orang yang bisa menggunakan sihir. Tapi sepertinya Mbak Listiana menerjemahkannya menggunakan "wizard" dalam arti khusus, yaitu penyihir laki-laki (penyihir perempuan kan "witch"). hal ini karena bahasa Inggris adalah salah satu bahasa yang menggunakan pembedaan gender. Sama halnya seperti kalau dalam kita menyebut "man" dan "woman". "Man" secara khusus berarti laki-laki, sebagaimana "woman" berarti perempuan. Tapi secara umum, kata "man" bisa di artikan sebagai "manusia", jika kita gunakan dalam perbandingan spesies (misalnya dibandingkan dengan Elf, Dwarf, atau Maia di Lord of the Rings).
-Mitzie ----- Original Message ----- From: Nisa kyo Umareta To: [email protected] Sent: Monday, June 12, 2006 8:18 AM Subject: [Indo-HarryPotter] tentang hantu aq dari dulu pengen nanya soal ini.. tapi lupa mulu karena keasyikan baca messages" di IHP.. kan di HP-5 pas harry dan nick sedang ngobrol(kebih tepatna harry nanya ke nick) bahwa yang bisa jadi hantu ituw cuma penyihir laki-laki... tapi koq si moaning myrtle bisa jadi hantu?? kan diy perempuan.. jadi penasaran.. kyoyangkecapeankarenasemalemanbegadangnontonolahragamuggleyanglucudanimutkayakkakakmita.. (yangbacasemogagakpusing..) [Non-text portions of this message have been removed] . [Non-text portions of this message have been removed] ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Everything you need is one click away. Make Yahoo! your home page now. http://us.click.yahoo.com/AHchtC/4FxNAA/yQLSAA/.DlolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> [EMAIL PROTECTED] *Milis Penggemar Harry Potter Indonesia http://groups.yahoo.com/group/indo-harrypotter ---------------------------------------------------------- *Moderator: indo-harrypotter-owner @ yahoogroups . com *Email Friendster: indoharrypotter @ yahoo . com ---------------------------------------------------------- ***Indo-HarryPotter juga bisa diklik pada link ini: http://www.kelontongsihir.com http://indoharrypotter.blogspot.com http://www.harrypotterindonesia.com/www http://www.friendster.com/useropen.php?uid=7233008 [EMAIL PROTECTED] Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/indo-harrypotter/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
