@ Ario, Hahahahahaha.... sang penterjemah yang telah berjasa buat kita ini (dan sepantasnya dapet plakat (yang belum juga bisa terpesankan)) angkat bicara juga...... ahahaha
buat member yang lain; HATI-HATI ya... di milis kita ada seorang member yang jasanya sangat besar buat sejarah pemunculan serial StarTrek di Indonesia, dialah Ario! inget-inget... kalo ga ada di aga akan ada ST di Indonesia.... hehehehe @ Indie Yang paling gw inget di India itu ada "Kama Sutra"!!!! hahahaha [Hentai mode, On] "Tunangan!" Kekekekekekeke Salam, Eri On 12/13/06, Holodeck 2469 <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Yach, mungkin season 1 itu lah.... > Kalo gak salah masih diputer 'hampir tengah malam' waktu itu. > Selanjutnya sih gak terlalu notice, soale memang gak ngikutin banget waktu > itu... > (lebih sering kelewat kalo mo nonton... ), dan nonton lengkapnya udah > versi DivX heheheh... > > Well, setidaknya kalo yang nerjemahin juga trekkie sih ok dah.... > > Regards, > ======================== > Ignatius S Wibowo > Photography & Design > 08551077167 > [EMAIL PROTECTED] <artzdesign%40cbn.net.id> > www.artzdesign-studio.com/work > ======================== > > ----- Original Message ----- > From: Ario Pro TV > To: [email protected] <indo-startrek%40yahoogroups.com> > Sent: Wednesday, December 13, 2006 4:59 PM > Subject: Re: [Indo-StarTrek] Re: Pagi.. > > Bussssseeettttt... Bowo nonton RCTI yang mana nih? Di alternate universe > kali? :-D > > Untuk informasi aja, gue mulai nerjemahin Star Trek di RCTI kurang lebih > mendekati akhir season 1, sampe season sekian gue lupa, terus mulai > diterjemahin bergantian ama istri gue, sampe akhirnya gue lepas dan dipegang > istri gue terus sampe penayangan Star Trek betul-betul abis (Voyager apa DS9 > tuh, Voyager kalo nggak salah, lupa season berapa). > > Gue nggak bertanggung jawab untuk penerjemahan subtitle episode-episode > awal sebelum gue, tapi gue berani yakinin deh bahwa gue (dan istri gue) > nggak pernah nerjemahin bridge menjadi jembatan penghubung. Sumpah, dari > awal sampe abis gue pake kata anjungan. Gue juga menghindari penerjemahan > pangkat dengan yang setara di ALRI supaya Captain nggak perlu gue terjemahin > jadi Kolonel. Pertama nggak enak didenger (dibaca), kedua nanti rancu pada > saat Lieutenant harus diterjemahin jadi Kapten (biar orang awam nggak > bingung, yang kapten sebenernya Picard apa Worf). Jadi dalam hal ini gue > dengan sengaja memilih untuk melakukan yang salah. > > Untuk penerjemahan buku, gue sih berpendapat nuansa buku-buku terjemahan > biasanya banyak yang hilang (atau setidaknya banyak berkurang) dibanding > baca aslinya. Kalo mau retrace thread terdahulu, ini pernah dibahas sih. > Tapi kalau memang mau diterbitin, gue mendukung sekali, soalnya bisa memicu > ketertarikan generasi berikut terhadap dunia Star Trek. > > Ario > > ----- Original Message ---- > From: Holodeck 2469 [EMAIL PROTECTED]<holodeck.2469%40indosat.net.id> > > Uhhhmm... waktu terjemahan RCTI juga banyak yang pas looohh... > Yang paling gw inget, Bridge diterjemahin Jembatan Penghubung. > Bahkan kalo gak salah pernah juga Commander diterjemahin jadi Letkol. > Meskipun bener, tapi gak pas... apalagi kalo yang dimaksud adalah > Commander Data, yang sebenernya pangkatnya Lt Cmdr... > > Regards, > ============ ========= === > Ignatius S Wibowo > Photography & Design > 08551077167 > [EMAIL PROTECTED] net.id > www.artzdesign- studio.com/ work > ============ ========= === > > . > > __________________________________________________________ > Any questions? Get answers on any topic at www.Answers.yahoo.com. Try it > now. > > [Non-text portions of this message have been removed] > > [Non-text portions of this message have been removed] > > > -- tix-oi sak-khet se-veh ("Live Long and Prosper") [Non-text portions of this message have been removed]
