wha ha ha ha ha ha...inilah Indonesia bung. beberapa hari yg lalu, Kompas juga mengulas fenomena spt ini..."bahasa campuran". Gue tertawa ke gue sendiri, sadar ngga sadar ternyata sdh sering mencampur adukan bhs inggris dng indonesia.....wah parah deh.
Dng pola campuran: - tata bhs indonesia tapi berbahasa(kata) inggris - atau kebalikannya - dan yg lebih parah, satu kalimat pakai kata campuran: "saya shopping week end kemarin"...ehm ..kayaknya sdh lupa kata 'berbelanja' dan 'akhir pekan'. kalo jaman oma opa dulu...mereka masih suka bercoleteh bhs indonesia dng belanda, nah, skrng cicit-cicitnya juga mencampur-adukkan bhs indonesia + inggris. aahh,.. podo wae. OOT mode off iful --- In [email protected], "Thio Agustinus" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Ini ada yang lucu juga... > > Di sekolah anak gue, banyak banget tulisan di parkiran : > "Mummy drivers only" > > yaiikksssss... mengerikan > > Thio > > -----Original Message----- > From: [email protected] > [mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of warbird692001 > Sent: 27 April 2007 10:21 > To: [email protected] > Subject: [Indo-StarTrek] Re: OT: "Cewek gratis..." (dh: info copy...) > > LOL LOL LOL LOL... aduh gue asli jungkir balik ketawa membaca tulisan > lu. You just made my day, mate!!! > > Why not simply put: LADIES' NIGHT aja yah. > Walaupun bahasa inggris, tapi itu kan istilah yang lazim di dunia > hiburan, dan tanpa perlu diterjemahkan pengunjung pasti sudah tau > maksud nya. > > Sayang sekali Mas Sharif gak memotret nya. It'll be a great photo. > > Salam, > Indie >
