Ini cuma hoax (kabar bohongan) yang disebar lewat internet, berikut ini penjelasan yang ada hubunganya dengan tulisan ini. Tulisan ini disebar dan diubah dalam berbagai bahasa, tulisannya mungkin sudah berbeda antara satu dan lainya tapi garis besar tulisanya sama http://www.cdc.gov/hiv/pubs/faq/hoax1.htm http://www.snopes.com/horrors/madmen/pinprick.htm semoga bermanfaat, anda bisa mbantu translate??
--- In [email protected], "iwan" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Message > > > Mudah2an bisa bermanfaat......!!!! > > > > > > > > Dear Friends, > > Kawan kawan sekalian, > > Kindly take a couple of minutes to go thru this mail. If useful may advise others also .... Please pass this on to others This happened > > Mohon luangkan sedikit waktu anda terhadap mail ini , jika perlu untuk nasihat kepada yang lain .... mohon forward ke kawan2 lain > > in Paris recently and may happen elsewhere also. > > karena hal ini terjadi di PARIS , FRANCH baru baru ini dan kemungkinan terjadi di manapun di Dunia ini. > > A few weeks ago, in a movie theatre, a person felt something poking from her seat. When she got up to see what it was, she found > > beberapa minggu yang lalu , dalam sebuah teater Film, seseorang merasa ada yang menusuk di bagian bawah tempat duduknya, > > ketika dia berdiri dari tempat duduk nya , dia menemukan sebuah jarum melekat pada tempat duduk nya denga adanya catatan yang > > a needle sticking out of the seat with a note attached saying "You have just been infected by HIV". > bertuliskan " kamu baru saja ter-infeksi HIV" > The Disease Control Center (in Paris) reports many similar events in many other cities recently. All tested needles were HIV > > Kantor Pusat pengawasan penyakit (di PARIS) melaporkan banyaknya peristiwa serupa di beberapa kota akhir akhir ini , semua jarum > > Positive. > > yang menjadi media di kejadian tsb , telah di test dan dinyatakan ada VIRUS HIV POSITIF. > > > The Center also reports that needles have been found in cash dispensers at public banking machines. We ask everyone to use > > Kantor tsb juga melaporkan bahwa jarum ter-infeksi HIV serupa juga ditemukan di kotak pengambi uang di MESIN ATM bank, > > extreme caution when faced with this kind of situation. All public chairs/seats should be inspected with vigilance and caution > > di sarankan pula pada para pengguna mesin ATM untuk "SANGAT WASPADA" ketika menghadapi situasi seperti ini. > > before use. A careful visual inspection should be enough. In addition, they ask that each of you pass this message along to all > > semua BANGKU / TEMPAT DUDUK umum harus di PERIKSA dengan TELITI sebelum di gunakan. PEMERIKSAAN secara VISUAL > > dengan penuh ke-TELITIAN & KEHATI-HATIAN sangat perlu di butuhkan dengan kecukupannya, mohon forward kepada anggota > > members of your family and your friends of the potential danger. > keluarga anda serta kepada semua rekan akan potensi bahaya hal ini. > Recently, one doctor has narrated a somewhat similar instance that happened to one of his patients at the Priya Cinema in Delhi. A > > Saat ini , seorang Dokter menyatakan sebagaimana kejadian serupa menimpa salah satu pasiennya yang terkena hal ini di > > Bioskop PRIYA Cinema , New Delhi , India. > > young girl, engaged and about to be married in a couple of months, was pricked while the movie was going on. The tag with the > > seorang gadis muda yang berencana akan menikah beberapa bulan lagi , terkena tusukan duri saat Film berlangsung, ada sebuah > > needle had the message " Welcome to the World of HIV family". Though the doctors told her family that it takes about 6 months > > catatan yang berbunyi "Selamat Datang di Dunia Keluarga penderita HIV" . Dijelaskan pula oleh sang Dokter kepada keluarga gadis > > before the virus grows strong > > tersebut bahwa memerlukan ± 6 bulan untuk VIRUS tersebar di tubuh gadis itu menjadi cukup kuat untuk mulai merusak Jaringan > > enough to start damaging the system and a healthy victim could survive about 5-6 years, the girl died in 4 months, perhaps more > > system & kekebalan tubuh korban dan sang korban cukup bisa bertahan selama 5~6 tahun , tetapi si Gadis korban tsb, meninggal > > because of the "Shock thought". We all have to be careful at public places, rest God help! > > di 4 bulan setelah tertusuk jarum tersebut mungkin karena "SHOCK BERAT". Mulai saat ini KITA HARUS lebih berhati-hati > > dan WASPADA di tempat umum. > > Just think about saving a life by forwarding this message. Please, take a few seconds of your time to pass along. > > Mulailah berfikir untuk menyelamatkan sebuah JIWA dengan men- Forward pesan ini, mohon luangkan sedikit waktu anda untuk ini. > > > With Regards, > S. Dinesh Gopinath, > I.A.S, Director of Medical & Research Div, Chennai. > > Rather than forwarding irrelevant mails, kindly pass this to every one. Probably ur mail can help some save his/her life. > > > > > > > > The information transmitted is intended only for the person or the entity to which it is addressed and may contain confidential and/or privileged material. If you have received it by mistake please notify the sender by return e-mail and delete this message including any of its attachments from your system. Any use, review, reliance or dissemination of this message in whole or in part is strictly prohibited. Please note that e-mails are susceptible to change. The views expressed herein do not necessarily represent those of PT Astra International Tbk and should not be construed as the views, offers or acceptances of PT Astra International Tbk. ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Ever feel sad or cry for no reason at all? Depression. Narrated by Kate Hudson. http://us.click.yahoo.com/rL1caD/ubOLAA/xGEGAA/5HyolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> 25 Juni 2005: 2 Tahun IndoFirstAid.com ======================================= Donatur IndoFirstAid melalui Bank BNI cab UGM Yogya 0038436942 A/n. Yudhistira O. Kirimkan pesan melalui [email protected] Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/indofirstaid/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
