---------------------------------------------------------- FREE for JOIN Indonesia Daily News Online via EMAIL: go to: http://www.indo-news.com/subscribe.html - FREE - FREE - FREE - FREE - FREE - FREE - Please Visit Our Sponsor http://www.indo-news.com/cgi-bin/ads1 ---------------------------------------------------------- Habibie Terima Sogokan 200.000 DM Kroni bisnis Habibie mulai loncat dan untuk membersihkan diri, membongkar korupsi Habibie Habibie menerima sogokan dari FERROSTAAL sebesar 200.000 DM A F F � R E N Umweg �ber Liechtenstein Der Ferrostaal-Konzern hat �darauf weisen dem SPIEGEL vorliegende Belege hin � Bacharuddin Habibie, mittlerweile Pr�sident von Indonesien, 200 000 Mark zukommen lassen. Bacharuddin Jusuf Habibie hat m�chtige Gegner. In der Hauptstadt Jakarta demonstrieren oft zehntausende gegen den indonesischen Pr�sidenten. Der Internationale W�hrungsfonds und die Weltbank sperrten erst einmal jede Finanzhilfe an das 209-Millionen-Volk, solange der Verbleib von 70 Millionen Dollar der Bank Bali nicht gekl�rt ist. Und die Oppositionsparteien wollen Habibie bei den bevorstehenden Pr�sidentenwahlen aus dem Amt heben. Jalan yang tidak langsung melalui Liechtenstein Perusahaan besar P.T. Ferrostaal - menurut bukti yang terdapat di majalah Jerman DER SPIEGEL - kasih jumlah uang sebanyak DM 200.000 kepada Jusuf Bacharuddin Habibie. Bacharuddin Jusuf Habibie punya musuh kuat. Di ibukota Jakarta sering ada demonstrasi 10.000 orang melawan presiden Indonesia. IWF dan Bank Dunia menunda setiap bantuan uang kepada bangsa 209 juta orang sampai jelas di mana ada 70 juta dolar uang Bank Bali. Dan Parpol oposisi bermaksud menyingkirkan Habibie dalam pemilihan yang akan datang. Doch Habibie, der in Aachen studierte, bei MBB arbeitete und noch immer Heimweh nach seinem einstigen Wohnort Kakerbeck bei Stade versp�rt, hat auch viele Gesch�ftspartner und Freunde, vor allem in Deutschland, wo er 19 Jahre seines Lebens verbrachte. Der Pr�sident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie, Hans-Olaf Henkel, z�hlt dazu und Klaus von Menges, der Habibie seit den Studienzeiten kennt und sp�ter als Chef der MAN-Tochter Ferrostaal eine ganze Reihe guter Gesch�fte mit Indonesien abschloss. Tetapi Habibie, yang pernah belajar di universitas Aachen, bekerja di MBB dan masih rindu ke tempat tinggal dulu Kakerbeck dekat Stade empunya banyak teman bisnis dan kawan-kawan khusus di Jerman, tempat dia tinggal selama 19 tahun. Termasuk Presiden BDI (Perhimpunan Industri Jerman), Hans Olaf Henkel dan Klaus von Menges, yang kenal sama Habibie sejak waktu studen dan yang kemudian bikin banyak bisnis yang bagus dengan Indonesia sebagai kepala perusahaan Ferrostaal (anak perusahaan MAN). Die Beziehung zu Menges k�nnte Habibie jetzt aber eine Menge �rger einbringen. Aus Unterlagen, die dem SPIEGEL vorliegen, ergibt sich der Verdacht, dass Habibie 1993 �ber den Umweg Liechtenstein 200 000 Mark von Ferrostaal auf sein Privatkonto bei der Deutschen Bank Hamburg �berwiesen wurden. Ein weiteres Dokument von 1991 belegt, dass Ferrostaal-Chef Menges 200 000 Mark Rahardi Ramelan zukommen lie�, dem jetzigen Industrie- und Handelsminister Indonesiens. Hubungan dengan Menges mungkin bisa jadi masalah besar untuk Habibie sekarang. Menurut surat-surat penting, yang sekarang ada di SPIEGEL, boleh tersangka, bahwa tahun 1993 melalui jalan tidak langsung Habibie dikasih 200.000 DM oleh Ferrostaal atas rekening pribadi Habibie punya di Deutsche Bank Hamburg. Ada dokumen lagi, bahwa kepala perusahaan Ferrostaal, yaitu Menges, kirim 200.000 DM kepada Rahardi Ramelan, yang sekarang menteri industri dan perekonomian negara Indonesia. Nach Angaben eines Ferrostaal-Managers steckt hinter den Zahlungen ein Auftrag zum Ausbau des Stahlwerks Krakatau Steel in Indonesien, das Ferrostaal Jahre zuvor zusammen mit Kl�ckner, Siemens und anderen aufgebaut hatte. Habibie, damals Staatsminister f�r Forschung und Technologie, wolle mit ehrgeizigen Pl�nen die Industrie des Landes ausbauen. Er habe, zusammen mit seinem damaligen Vertrauten Ramelan, die Auftragsvergabe an Ferrostaal unterst�tzt. Menurut pernyataan seorang pengelola Ferrostaal ada order di belakang pembayaran itu untuk perluasan perusahaan baja Krakatau Steel di Indonesia, yang dibangun tahun-tahun sebelumnya oleh Ferrostaal sama dengan Kl�ckner, Siemens dan perusahaan lain. Habibie waktu itu menteri riset dan teknologi, mau memperluas industri negara dengan rencana berambisi. Sama dengan teman akrab waktu itu, Ramelan, dia medukung pemberian order tersebut kepada Ferrostaal. Spuren f�hren ins Steuer- und Anlegerparadies Liechtenstein. Ein Buchungsbeleg des Ferrostaal-Konzerns (Beleg Nummer 759781) vom 20. M�rz 1991 weist aus, dass der Essener Konzern 900 000 Mark an �Eb. Grammont" im liechtensteinischen Hauptort Vaduz �berwies zur �Umbuchung der Prov. Zahlung". �Eb." ist offenbar die Abk�rzung f�r �Etablissement", und dieser Begriff steht f�r Anstalt. Die liechtensteinische Anstalt ist �hnlich wie die liechtensteinische Stiftung eine Rechtsform, bei der �ffentlich nicht ersichtlich ist, wem die Firma geh�rt. Sie ist zwar eingetragen in dem jedermann zug�nglichen �ffentlichkeitsregister. Doch dort sind nur die Verwaltungsratsmitglieder genannt, meist Vertreter einer Anwaltskanzlei, die f�r eine ganze Reihe von Stiftungen und Anstalten sprechen. Wem eine Anstalt wie Grammont geh�rt, von wem das Geld urspr�nglich stammt, das sie auf andere Konten �berweist, ist �blicherweise nicht nachzuvollziehen. Ada bekas-bekas menuju ke firdaus pajak dan penanam uang Liechtenstein. Ada surat pencatatan dari Ferrostaal (kwitansi No. 759781) dari tggl 20 Maret 1991, yang membuktikan, bahwa Ferrostaal kirim 900.000 DM kepada "Eb. Grammont" di ibukota Liechtenstein Vaduz untuk "pembayaran komisi dipindah ke rekening lain". "Eb." Singkatan untuk "etablissement" Istilah itu berarti institut. Institut di Liechtenstein mirip dengan yayasan di Liechtenstein adalah institusi hukum untuk firma, yang pemiliknya tidak diketahui. Firma itu memang tercatat di dalam register, yang umum. Tapi di register itu hanya ada nama anggota dewan administrasi, biasanya wakil kantor pengacara, yang wakil juga untuk macam-macam yayasan dan institusi lain. Siapa pemilik institut seperti Grammont, siapa sumber yang mereka membayar ke atas rekening orang lain, biasanya tidak bisa ditemukan. Dem SPIEGEL liegt jedoch eine Aktennotiz vor, nach der Dr. Menges bei der Grammont dem Wechsel des Verwaltungsrats zustimmen musste. Herbert Batliner, der Seniorchef einer liechtensteinischen Anwaltskanzlei, die auf Stiftungen und Anstalten spezialisiert ist, wurde durch Hans Gassner und Mario Simmen ersetzt. Einem solchen Wechsel m�ssen nur M�nner zustimmen, die das Sagen bei der Grammont haben. Zudem gab der Ferrostaal-Chef der Aktennotiz vom 10. Februar 1993 zufolge in einer �pers�nlichen Besprechung" auch Anweisungen f�r Geldzahlungen der Grammont: �Dr. Menges w�nscht, dass wir zu Lasten des DM-Callkontos folgende Verg�tungen veranlassen: DM 200 000,-- an B. Hababie, c/o Deutsche Bank Hamburg". Ein �B. Hababie" ist in Hamburg unbekannt. Ein Bacharuddin Habibie verf�gt jedoch �ber ein Konto bei der Deutschen Bank in Hamburg (Nummer 12 04 700). Tetapi DER SPIEGEL punya catatan dokumen. Menurut catatan itu Dr. Menges harus menyetujui kalau ada gantian anggota dewan administratif di "Eb. Grammont". Herbert Batliner, ketua kantor pengacara di Liechtenstein, yang khusus pegang yayasan-yayasan dan institut-institut diganti jadi Hans Gassner dan Mario Simmen. Pergantian begitu perlu kesetujuan orang, yang mengelola institut Grammont. Di samping itu kepala Ferrostaal, menurut catatan akte dari 10 Februari 1993 dalam "rapat pribadi" kasih perintah pembayaran Grammont. "Atas permintaan Dr. Menges, menjadi tanggungan rekening DM-Call, kami bayar kompensasi sebagai berikut: DM 200.000 kepada B. Hababie, c/o Deutsche Bank Hamburg." Seorang bernama "B. Hababie" di Hamburg tak dikenal. Tetapi Bacharuddin Habibie empunya rekening di Deutsche Bank di Hamburg (No. 12 04 700). Ferrostaal und Dewi Fortuna Anwar, Staatssekret�rin und Pressesprecherin von Pr�sident Habibie, nehmen zu den Vorg�ngen, mit denen sie konfrontiert wurden, keine Stellung. Der indonesische Pr�sident hat wegen der bevorstehenden Pr�sidentenwahl und den Unruhen auf Osttimor gr��ere Sorgen als eine 200 000-Mark-Zahlung von Liechtenstein nach Hamburg. Dennoch k�nnte die Transaktion h�chst unangenehme Folgen haben. F�r viele Indonesier ist Habibie wegen seiner Freundschaft zum Vorg�nger Suharto ein Repr�sentant des alten Systems �und steht damit f�r Korruption und Vetternwirtschaft" (�Wirtschaftswoche"). Ferrostaal dan direktur jenderal dan pembicara pers presiden Habibie Dewi Fortuna Anwar waktu dihadapkan dengan peristiwa itu, tidak mau mengutarakan pendapat. Karena pemilihan presiden yang dekat dan keributan die Timor Timur, Presiden Indonesia lebih banyak kuatir daripada transfer pembayaran 200.000 DM dari Liechtenstein ke Hamburg. Meskipun begitu transaksi bisa mengakibatkan yang tidak menyenangkan. Untuk banyak orang Indonesia Habibie adalah representan sistem lama (orde baru), karena akrab dengan pendahulunya Suharto, dan dia wakil korupsi dan nepotisme ("Wirtschaftswoche", (majalah Pekan ekonomi)). Vorw�rfe, Habibie habe in seiner Zeit als Minister, in der er f�r zehn strategisch wichtige Branchen wie Flugzeugbau, Werften und Munitionsfabriken zust�ndig war, sich selbst und seine acht Geschwister bereichert, gab es immer mal wieder. Die Familie verf�gt �ber ein kleines Firmenreich. Beweise f�r Korruption fanden sich nicht. Selalu celaan-celaan muncul, Habibie, waktu dia menteri dan dia berwenang 10 bidang industri yang penting seperti industri pesawat terbang, galangan kapal dan paberik-paberik amunisi memanfaatkan posisinya untuk diri sendiri dan 8 kakak-adiknya. Keluarga punya kerajaan perusahaan. Bukti-bukti untuk korupsi tak terdapat. Die Zahlung der liechtensteinischen Anstalt auf das Privatkonto Habibies in Hamburg ist heikel, vor allem, weil Habibie wegen seines Einsatzes f�r deutsche Firmen in Indonesien bereits h�ufiger kritisiert wurde. �Was wir erleben", klagt beispielsweise das Wirtschaftsmagazin �Pilar", �ist eine Art Germanisierung der indonesischen Wirtschaft." Deutsche Konzerne sind meist vorneweg dabei, wenn Indonesien Auftr�ge f�r den Bau einer eigenen Luftfahrtindustrie, f�r Schiffe oder Telekommunikationseinrichtungen vergibt. Indonesien wiederum ist der drittgr��te Empf�nger deutscher Entwicklungshilfe. Viele Gro�auftr�ge werden �ber die Kreditanstalt f�r Wiederaufbau finanziert. Die Opposition wird jetzt fragen, ob Habibie seine Rolle als Markt�ffner f�r die deutsche Industrie nicht nur wegen seiner Verbundenheit zum einstigen Gastland gespielt hat, sondern m�glicherweise auch wegen pers�nlicher Vorteile. Pembayaran pengacara Liechtenstein atas rekening pribadi Habibie di Hamburg agak sensitif, terutama karena kegiatan Habibie demi perusahaan Jerman di Indonesia sudah sering dikritik. Misalnya majalah ekonomi "Pilar" mengeluh: Yang kita sekarang mengalami, itu semacam Jermanisasi ekonomi Indonesia. Perusaahan Jerman yang dipilih, kalau Indonesia memberi pesanan untuk membangun industri pesawat, untuk kapal laut atau lembaga telekomunikasi. Sebaliknya Indonesia penerima yang ketiga besar sumbangan pembangunan. Pesanan besar dapat modal melalui KfW. Oposisi akan tanya sekarang, kalau Habibie main peranan sebagai pembuka pasaran untuk industri Jerman tidak hanya karena dia merasa masih dekat kepada negara dia bertamu, tetapi juga demi menguntungkan diri sendiri. Die Frage stellt sich auch bei Habibies Industrie- und Handelsminister Ramelan. �Bitte berweisen Sie DM 200 000,00 auf das Konto des Herrn Rahardi Ramelan bei der Deutschen Bank Asia in Singapore, Konto-Nr. 2590693-04", verf�gt Ferrostaal-Chef Menges am 23. januar 1991 in einem Schreiben seines Unternehmens, das dem SPIEGEL vorliegt. Die �berweisung sei �der Order DR-Anlage PTKS/Indonesien zu belasten". DR ist das K�rzel f�r eine Direkt-Reduktionsanlage, bei der aus Eisenerz Eisen gewonnen wird. Sie sollte bei PT Krakatau Steel ausgebaut werden. Ganz offen erl�utert der Ferrostaal-Chef in dem internen Schreiben, dass die Zahlung an Ramelan verschleiert werden soll. �Es ist wichtig, dass Ferrostaal dabei nicht als Auftraggeber in Erscheinung tritt", deshalb sei die �berweisung �noch �ber eine andere Bank zu leiten". Pertanyaan itu boleh juga diucapkan sehubungan dengan Ramelan, menteri industri dan ekonomi dalam kabinet Habibie. "Tolong mentransfer DM 200.000 ke atas rekening Rahardi Ramelan di Deutsche Bank Asia di Singapore, acc. No. 2590693-04" menyuruh bos Ferrostaal Menges tggl 23 januari 1991 dalam surat perusahaannya, yang tersedia di SPIEGEL. Transfer itu ditanggung oleh "pesanan paberik DR PTKS/Indonesia". DR singkatan untuk paberik reduksi direk, paberik untuk dapat besi dari bijih besi. Paberik itu direncanakan diluaskan demi Krakatau Steel. Secara terbuka bos Ferrostaal menerangkan dalam surat interen, bahwa pembayaran kepada Ramelan suruh dikaburkan. "Itu penting, bahwa Ferrostaal tidak muncul sebagai pemesan resmi", karena itu tolong transfer uang "melalui bank lain lagi". Der indonesische Minister Ramelan nimmt dazu ebenso wenig Stellung wie das deutsche Unternehmen Ferrostaal. Vor einiger Zeit war Ferrostaal-Chef Menges noch auskunftsfreudiger, wenn es um Indonesien ging. Im M�rz dieses Jahres zeigte sich Menges auf der Technogerma in Jakarta, der in diesem Jahr nach Eigenwerbung �weltweit gr��ten deutschen Technologie-Ausstellung" im Ausland, noch voller Optimismus. �ber die eigenen Gesch�fte mit dem asiatischen Land sagte Menges: �Wir wollen euch jetzt nicht im Stich lassen und hoffen nat�rlich mittelfristig auch auf Auftr�ge." Und �ber Habibies Zukunft meinte der Ferrostaal-Chef: �Nach unserer Arithmetik wird Habibie wieder Pr�sident." Menteri Indonesia Ramelan tidak mau mengutarakan pendapat tentang itu seperti juga tidak mau dikomentari perusahaan Jerman Ferrostaal. Sebelum waktu tidak lama bos Ferrostaal lebih ingin beri informasi tentang Indonesia. Bulan maret tahun ini Menges penuh optimisme di Technogerma di Jakarta, yang menurut iklan diri pameran teknologi Jerman yang paling besar di dunia. Tentang bisnis-bisnis sendiri dengan negara Asia itu Menges ucapkan: "Kami tidak mau meninggalkan Indonesia sekarang dan memang mengharapkan pesanan dalam jangka waktu sedang". Dan tentang masa depan Habibie ucapnya: "Menurut aritmetik kami, Habibie jadi presiden lagi". Menges muss wohl so rechnen. Ein Machtwechsel w�re kaum gut f�r die Ferrostaal-Gesch�fte in Indonesien. Das Essener Unternehmen hat voll auf Habibie gesetzt. Der Konzern hat sogar die j�ngere Schwester des Ministerpr�sidenten, Sri Rahayu Fatima Mochtar, unter Vertrag genommen � sie ist Ferrostaal-Repr�sentantin f�r Indonesien. Barangkali Menges harus reken begitu. Perubahan kekuasaan mungkin tidak baik untuk bisnis Ferrostaal di Indonesia. Perusahaan dari kota Essen taruhannya banyak atas Habibie. Ferrostaal mengontrakkan adik perempuan Habibie Sri Rahayu Fatima Mochtar. Dia wakil Ferrostaal di Indonesia. DIETMAR HAWRANEK A R T I K E L V E R S E N D E N � DER SPIEGEL 41/1999 Vervielf�ltigung nur mit Genehmigung des SPIEGEL-Verlags Nb: Danke Julius f�r �bersetzung - trima kasih Julius dengan terjemahannya TOLAK HABIBIE! - http://www.munindo.brd.de ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Didistribusikan tgl. 19 Oct 1999 jam 10:29:08 GMT+1 oleh: Indonesia Daily News Online <[EMAIL PROTECTED]> http://www.Indo-News.com/ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
