Teman-teman Indoz-net semua,
Setelah membaca tanggapan Mak Zuz terhadap Mak Dith, Pak
Suf mencoba belajar terjemah-menterjemah BI di Indoz-net. Ada-
pun hasil terjemah-menterjemah Pak Suf terhadap tulisan Mak
Zuz, terbaca dengan jelas dibawah ini:
Date sent: Thu, 16 Dec 1999 20:02:32 +1100 (EST)
Send reply to: [EMAIL PROTECTED]
From: "Lindsay Weatherburn" <[EMAIL PROTECTED]>
To: Multiple recipients of list <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: Re: Who is 'man's best friend'?
> Dear Judith,
> I'm just dropping you a line to let you know that your obvious
> love of Indonesian culture and people is quite clear through
> your postings to this site and that your networking and
> communications through this chat group are greatly appreciated.
> There should be more proactive people like you to cement
> intercultural relationships between us all, as valuable neighbours
> ought to do!
Hei Judith,
Saya hanya mendrop padamu sebuah baris untuk memberi-
tahukan padamu bahwa kecintaanmu terhadap orang dan kultur
Indonesia sangat jelas melalui posting-postingmu ke sudut sini
dimana 'networking'-mu dan komunikasi-komunikasimu di
kelompok ini sangat dihargai. Sebaiknya cukup banyak orang
yang pro-aktif seperti anda yang memper-rekat hubungan antar
kebudayaan diantara kita semua, sebagai ........................
(Tolong diteruskan terjemahan saya sekaligus perbaiki agar
menjadi suatu bentuk terjemahan BI yang benar).
> Maybe you would like to write dalam bahasa Indonesia untuk "Ezine"
> baru, "Bahasa Raya", di website yang berikut: www.kambing.com.au
> Something about Australian-Indonesia relations which is really positive,
> would be most appreciated.
Mungkin kau senang menulis dalam bahasa Indonesia untuk
"Ezine" baru, "Bahasa Raya", di sarang laba-laba yang berikut:
www. kambing.com.au. Kadang-kadang tentang hubungan
Australia-Indonesia sangat positif, .............................
(Tolong diteruskan terjemahan saya sekaligus perbaiki agar
menjadi suatu bentuk terjemahan BI yang benar).
> Salam
> Suzanne
Salam
Yusuf L. Henuk
> PS Di mana belajar BI???
PS: Saya sedang belajar terjemah-menterjemah BI di Indoz-net!!!
