Have you tried what I suggested initially: (setq gnus-sort-gathered-threads-function 'gnus-thread-sort-by-date)
which tells gnus how to sort the individual posts in a thread, as opposed to how to sort the threads in the summary? -- Eric S Fraga via gnus (Emacs 30.0.50 2023-06-19) on Debian 12.0
