=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.641 subscriptors]===================
El TERMCAT publica nous estudis sobre el tractament dels manlleus
El TERMCAT acaba de publicar el llibre Espais Terminològics 2007:
Neologia terminològica: el tractament dels manlleus, que recull les
aportacions que van fer onze experts de reconegut prestigi en el marc
de la jornada organitzada el mes de novembre del 2007 a l'Institut
d'Estudis Catalans.
En concret, l'obra presenta, en primer lloc, les aportacions que Joan
Martí i Castell i Joan Veny, membres de la Secció Filològica de
l'Institut d'Estudis Catalans, van fer sobre el tractament dels
manlleus en el diccionari normatiu i al llarg de la història de la
llengua. També s'hi recull tot un bloc dedicat als criteris de
trasllat al català de les llengües que s'expressen amb alfabets no
llatins; els moviments migratoris i la globalització cultural han fet
que aquest aspecte hagi guanyat una importància molt rellevant, i
l'obra recull les aportacions de Dolors Bramon per a l'àrab, Sameer
Rawal per a l'hindi i les llengües de l'Índia, Sara Rovira per al
xinès i Albert Nolla per al japonès. Un altre apartat està dedicat al
tractament dels manlleus en el gaèlic irlandès, a càrrec de Fidelma Ní
Ghallchobhair, i en italià, amb el text de Rossend Arqués. Finalment,
tanquen l'obra l'aportació des del País Basc de Miel Loinaz i des de
Catalunya d'Amor Montané i F. Xavier Vila, que tracten sobre les
experiències d'anàlisi de la implantació de les noves propostes
terminològiques.
L'obra ha estat coeditada pel TERMCAT i Eumo, l'editorial de la
Universitat de Vic, com a cinquè volum de la col·lecció En Primer
Terme, dedicada a difondre els textos elaborats o impulsats des del
Centre de Terminologia per compartir criteris i reflexions
metodològiques sobre la pràctica terminològica.
Espais Terminològics 2007: Neologia terminològica: el tractament dels
manlleus: actes de la jornada del 7 de novembre de 2007. Vic;
Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. 199 p. (En
Primer Terme; 5. Papers)
ISBN 978-84-9766-288-8; 978-84-393-7856-3
Font: TERMCAT
www.termcat.cat
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diari per a tècnics lingüístics
http://www.cdlpv.org/dtl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <[EMAIL PROTECTED]>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <[EMAIL PROTECTED]>
Xavier Rull (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Marta Torres (Catalunya) <[EMAIL PROTECTED]>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
