=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.671 subscriptors]===================
Simposi internacional 'Multilingüisme i Ciberespai'
Dies: 29 i 30 setembre 2009
Lloc: IDEC. Universitat Pompeu Fabra (UPF) - carrer de Balmes 132, Barcelona
Programa
Dimarts 29 de setembre del 2009
9.00 h Inscripcions
9.30 h Paraules de benvinguda
• Antoni Mir, Director de Linguamón – Casa de les Llengües
• Adama Samassékou, President de Maaya
Missatges de suport institucional de:
La UNESCO
La Unió Internacional de Telecomunicacions
L’Organització Internacional de la Francofonia
10.00 h Conferència
Fractura digital, fractura de contingut, fractura lingüística
• Alfonso Gumuncio Dragon, Communication for Social Change
• Daniel Pimienta, FUNREDES
10.30 h Conferència
La importància econòmica, social, cultural i humana de les llengües al
ciberespai
• José Antonio Millán
11.00 h Pausa cafè
11.30 h Conferència
La situació de les llengües al ciberespai: estat de la qüestió i xifres
• Marcel Diki-kidiri, Universitat du Québec en Outaouais
12.00 h Conferència
Llengües 2.0: perspectives entorn a les llengües i l’evolució del ciberespai
• Luis Ángel Fernández Hermana
12.30 h
Taula de debat I
Els actors mundials de la diversitat lingüística al ciberespai UNESCO, IGF,
Maaya, etc.
Moderador: Gregory Grefenstette, Exalead
• Mauro Rosi, UNESCO
• Viola Krebs, IGF
• Daniel Prado, MAAYA
• Louis Pouzin, Eurolinc (*)
13.45 h Taula de debat II
La promoció oberta i la participació ciutadana en matèria de diversitat
lingüística al ciberespai
La Internet de la gent: participació ciutadana i els projectes existents
actualment
Moderador: Gregory Grefenstette, Exalead
• Marta Xirinachs, Linguamón Audiovisual
• Pietro Sicuro, OIF
• Tecnologia per tothom, Càtedra UNESCO de sostenibilitat de la Universitat
Politècnica de Catalunya
• Don Osborn, PanAfril (*)
14.30 h Dinar
16.00 h Taula de debat III
Immigració, multilingüisme I TIC
Moderador: John Paolillo, Indiana University
• ICVoluntaris-Barcelona / ICVolontaires-France
• Jordi Serrano, Universal Doctor Speaker
16.45 h Taula de debat IV
Recursos i bones pràctiques en la gestió del multilingüisme a Internet
Moderador: John Paolillo, Indiana University
• Apertium/ Juan Antonio Pérez Ortiz , Universitat d’Alacant
• Nuria Bel: Flarenet, UPF
• Jérôme Gouadain, DIVERSUM
17.30 h Taula de debat V
Els resultats de l’experiència dels diferents dominis no estatals.
Identificació d’experiències d’èxit i de la problemàtica existents
Moderador: John Paolillo, Indiana University
• Jordi Ipaguirre, Fundació puntCAT
• Ashu Marashinge, Language Observatory
• Manel Medina, Frederic Monràs, Universitat Politècnica de Catalunya (UPC)
Dimecres 30 de setembre
9.30 h
Tallers en sessions paral·leles
Taller 1
Localització i noms de domini internacionals
Moderador: Cláudio Menezes
Relator: Marcel Marcel Diki-Kidiri
• Francis Muguet, UNIGE
• Don Osborn, PAL (*)
• Louis Pouzin, Eurolinc
Taller 2
Com mesurar la diversitat lingüística a Internet. UNESCO
Moderador: Daniel Prado
Relator: UNESCO
Llista provisional d’experts participants:
• Jerôme Gouadin, Dibersum
• Isidro F. Aguillo", Cybermetrics (*)
• Gregory Grefenstette, EXALEAD (*)
• Universitat Politècnica de Catalunya. Grup de recerca llengües i ciberespai
• José Antonio Millan, jamillan.com
• Ashu Marashinge, LOP (*)
• John Paolillo, Indiana University (*)
• Daniel Pimienta, FUNREDES
11.30 h Pausa cafè
12.00 h
Tallers en sessions paral·leles
Taller 3
La traducció i les eines lingüístiques
Moderador: Mauro Rosi
Relatora: Viola Krebs
Llista provisional d’experts participants:
• Fundació_puntCAT
• Francis Muguet, UNIGE
• Ashu Marashinge, LOP
Taller 4
Producció de contingut, alfabetització digital i oralitat
Moderador: Pietro Sicuro, OIF
Relator: Ashu Marashinge, LOP
Llista provisional d’experts participants:
• Alfonso Gumucio Dragon (*)
• Luis Angel Fernández Hermana
• John Paolillo, Indiana University (*)
• Daniel Pimienta, FUNREDES
• Daniel Prado, Unió Llatina
14.00 h Dinar
16.00 h
Sessió plenària
Resum dels tallers i debat obert
Moderador: Adama Samassékou, Maaya
Taller 1
Localització i noms de domini internacionals
• Marcel Diki-Kidiri – Marcel Diki-Kidiri
Taller 2
Com mesurar la diversitat lingüística a Internet
• UNESCO
Taller 3
La traducció i les eines lingüístiques
• Viola Krebs
Taller 4
Producció de contingut, alfabetització digital i oralitat
• Katsuko T. Nakahira
18.00 h
Sessió de cloenda
La diversitat lingüística al ciberespai. Properes etapes
• Jordi Bosch i Garcia , Secretari de Telecomunicacions i Societat de la
Informació de la Generalitat de Catalunya
• Antoni Mir, director de Linguamón – Casa de les Llengües
• Adama Samassekou, president de Maaya
Llengües del Simposi: anglès, català, espanyol, francès.
No cal inscripció. Assistència oberta a tothom.
Informació a:
http://www.veusdelmon.cat/simc/_ca/simc_ca.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Optimot, consultes lingüístiques
http://optimot.gencat.cat/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <ferran.isa...@ua.es>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <slg...@uib.es>
Xavier Rull (Catalunya) <car...@mesvilaweb.com>
Marta Torres (Catalunya) <marta.torres.vilatars...@gmail.com>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <jvilar...@llengcat.com>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
