=========================================================
INFOZÈFIR. BUTLLETÍ INFORMATIU SOBRE LLENGUA CATALANA
www.infozefir.com
_________________________________________________________
==================[1.635 subscriptors]===================
Us informem dels cursos convocats a SIC per als mesos d'abril i maig.
Els cursos s'impartiran a Barcelona a les aules de SIC al carrer
Balmes / Travessera de Gràcia (metro Diagonal (L5), Fontana (L3) o
Gràcia (FGC).
Podeu consultar més detalls o reservar plaça des de la nostra pàgina
web: www.aulasic.com o www.torsimany.com. Contacte:
cur...@torsimany.com.
*** Aprèn a crear-te una identitat ***
¿Dones una imatge de traductor professional als teus clients? Tens el
teu propi logotip que t’identifiqui? Quina imatge transmets als teus
clients? La teva marca corporativa vendrà per tu.
En aquest curs incidirem en la necessitat de crear-nos una imatge
corporativa correcta i coneixerem les normes bàsiques i els criteris
fonamentals per saber encertar amb el nostre disseny de marca.
Data: Divendres 23 abril
Horari: 9h a 13h
Import: 110 €
Antics alumnes de SIC: 93 €
*** Et falta temps? Aprèn com optimitzar ***
Es sembla que el teu dia a dia és caòtic i que sempre et falta temps?
Aprèn a optimitzar el teu temps.
El curs està orientat a l'anàlisi del temps del traductor (a què
dedica el seu temps i a què l’hauria de dedicar) i a desenvolupar un
pla d'acció per adequar-lo.
Data: Dissabte 24 abril
Horari: 9h a 15h
Import: 165 €
Antics alumnes de SIC: 140 €
*** Tècniques eficaces de negociació per a traductors ***
Passes un tràngol si has de parlar de preus amb el teu client? Supera
la por a negociar i aconsegueix millors resultats amb tècniques
eficaces de negociació comercial.
En aquest curs aprendràs com ser un bon negociador.
Data: Dimarts 27 abr
Horari: 10h a 14h i de 15h a 17h
Import: 165 €
Antics alumnes de SIC: 140 €
*** Màrqueting digital per a traductors ***
Si no et troben a Internet, no existeixes. Tenir visibilitat a
Internet és un imperatiu estratègic per als traductors perquè
redefineix el model de negoci.
En aquest curs aprendràs tot el que cal saber sobre el màrqueting
digital i que mai t'han explicat (fins ara).
Data: Dissabte 8 maig
Horari: 9h a 14h
Import: 137 €
Antics alumnes de SIC: 116 €
*** Comparativa de programes de traducció assistida ***
Saps què et convé instal·lar un sistema de traducció assistida però no
saps quin és el que millor s'adapta a les teves necessitats? No tens
clar si ha arribat el moment d'actualitzar a SDL Trados Studio 2009 o
a Wordfast Pro?
En aquesta jornada t'explicarem tot el que has de saber i no tens a
qui preguntar. Informació imparcial i consells pensats per millorar la
productivitat del traductor. Si ets usuari de traducció assistida o
estàs pensant en ser-ho, no et pots perdre aquesta jornada
informativa.
Data: Dijous 16 maig
Horari: 10h a 14h
Import: 60 €
Antics alumnes de SIC: 50 €
*** L'ús de la traducció automàtica en un entorn de traducció assistida ***
Sabem de revisar un document que hagi estat prèviament traduït
mitjançant traducció automàtica, pot resultar molt costós. Per això et
proposem una nova metodologia, que no té res a veure amb les
utilitzades fins al moment, perquè la teva productivitat es dispari de
manera espectacular, sense que la qualitat dels teus traduccions
disminueixi en el més mínim.
Data: Dijous 16 maig
Horari: 16h a 20h
Import: 60 €
Antics alumnes de SIC: 50 €
Font: Anna Prats
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~[Enllaç recomanat]~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Diccitionari
http://diccitionari.blogspot.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Per distribuir informació, escriviu a un dels editors:
Ferran Isabel (País Valencià) <ferran.isa...@ua.es>
Magdalena Ramon (Illes Balears) <slg...@uib.es>
Xavier Rull (Catalunya) <xavier.r...@urv.cat>
Marta Torres (Catalunya) <marta.torres.vilatars...@gmail.com>
Responsable tècnic (coordinador de la llista):
Joan Vilarnau <jvilar...@llengcat.com>
-----------------------------------------------------------------------
Web d'INFOZÈFIR: <http://www.infozefir.com>
Arxius d'INFOZÈFIR: <http://listserv.rediris.es/archives/infozefir.html>
Twitter: <http://twitter.com/infozefir>
RSS: <http://feeds.feedburner.com/Infozefir>
Els missatges d'INFOZÈFIR són distribuïts amb el suport i col·laboració
tècnica de RedIRIS - (http://www.rediris.es)
-----------------------------------------------------------------------
