bonjour à tous / toutes.
peut-être l'un(e) d'entre vous pourrez m'éclairer avec cette dizaine de mots que je
n'arrive pas à traduire proprement... Contexte : rapport d'examen psychologique.
Français vers l'espagnol.
Les mots non trouvés ou douteux sont en MAJUSCULES.
merci d'avance et à bientôt j'espère...
- son audition est normale, sans ACOUPHÈNES.
- le sujet doit barrer parmi toute une série de signes un puis deux ITEMS - CIBLES.
- sphère PSYCHO-AFFECTIVE.
- cette échelle examine les différentes composantes du ralentissement PSYCHOMOTEUR et
IDÉATOIRE.
- inventaire MULTIPHASIQUE de personnalité du Minnesota.
- les échelles de PSYCHASTÉNIE se situent a la limite du normal.
- confronté à des situations ANXIOGÈNES, il régresse.
- on se retrouve confronté à un personnalité narcissique, aménagée sur un mode
CARACTÉRIEL.
- la labilité de l'attention altère le fonctionnement MNÉSIQUE.
- hyperactivité NEUROVÉGÉTATIVE.
- le sujet à tendance à montrer un comportement de type PSYCHASTÉNIQUE.
Je m'excuse pour la longueur de ma demande, mais le rapport lui-même fait 25 pages...
Encore merci de votre compréhension.
Cordiales saludos, salutations cordiales.
Federico.
[EMAIL PROTECTED]
