Dans la mesure ou ce qui est nouveau, c'est le spectacle ou l'opera (tous
deux etant masculins), il me semble qu'on devrait dire le nouveau Carmen.
Mais c'est un sentiment tout personnel...
Sophie
_______________________
Sophie Larrouy
06 60 13 30 05
-----Message d'origine-----
De: Fenn Troller [SMTP:[EMAIL PROTECTED]]
Date: mardi 15 juin 1999 05:49
A: [EMAIL PROTECTED]
Objet: URGENTISSIME le nouveau ou la nouvelle -Carmen- ?
Importance: Haute
Excusez-moi! Question bete: diriez-vous (ou plutot, ecririez-vous) Le
nouveau -Carmen- ou la nouvelle -Carmen-. D'ailleurs, je suis en train de
me demander si on ne dirait pas plutot le "dernier"
(Carmen etant en italique. C'est le n om de l'opera et non du personnage.)
Je veux que la phrase soit elliptique, donc jevoudrais eviter le nouveau
spectacle, ou opera... d'autant plus que je ne sais pas s'il s'agit (ds mon
livre) d'un opera ou d'un spectacle un peu different.
MERCI;
fenn
---
mailto:[EMAIL PROTECTED]
Fenn Georgina Troller
English > French literary translator
Paris
