Liebe technisch versierte Kollegen, ich ringe mit einem Text über die Prüfung von Luftfiltern und wäre für Eure kompetente Hilfe dankbar: - débit d'air: spricht man in diesem Fall von Luftdurchsatz?? Oder eher Luftmenge, Luftdurchflußrate? - T.H.E.: "filtres à air à Très Haute Efficacité (T.H.E.)" - kennt jemand hierfür einen feststehenden Begriff? Einfach "Hochleistungsluftfilter"? - refoulement du ventilateur: "La mesure du débit d'air est faite par l'intermédiaire d'un diaphragme noyé monté au refoulement du ventilateur" - was ist damit gemeint?? - "Pour l'étalonnage du photomètre, nous avons utilisé la méthode d'étalonnage par dilution de la solution de base et pesée de l'aérosol émis en génerant la solution." - Verstehe ich nicht: Wird das Aerosol bei Erzeugung der Lösung ausgestoßen?? Ich bewege mich hier leider auf relativ unbekanntem Gebiet, und hoffe daher auf Eure Unterstützung - danke vorab! Margot Roller Dipl.-Uebers. Franzoesisch/Spanisch Tel./Fax (089) 62 50 90 11 mailto:[EMAIL PROTECTED]
