Lynn demande:
>Has anyone heard of this religious benedictine order : the "Brothers of
>the Bridge"...
Je m'excuse, Lynn. Le nom me dit quelquechose mais je n'ai pas beaucoup à
offrir. Les bénédictins en Angleterre ont bien fait ce genre de travail
mais il me semble que ce n'est pas un ordre séparé mais plutôt un surnom
qu'on a donné aux frères qui le faisaient. Il me semble aussi que la
meilleur source de renseignements serait probablement l'Eglise...
Bonne chance!
Judyth
>Je traduirais bien tout simplement par les "Frères du pont" (ou "Frères
>des ponts") sans me poser plus de questions, mais what worries me is that
>nowhere, je n'ai trouvé trace de cet ordre...
>J'ai bien trouvé, sans problème, les "frères pontifes" ("Frères Pontiffes"
>in the text below), notamment dans le Dictionnaire historique de la langue
>française, de Robert, but no trace of the so-called "Brothers of the
>Bridge" !...
>Je commence à me demander s'ils ne sont pas une invention pure et simple
>de l'auteur...
>
>context :
>"In France a group of Benedictine monks established the religious order of
>the Frères Pontiffes (*Brothers of the Bridge*) to build a bridge over the
>Durance.
>And so the *Brothers of the Bridge* order became established among
>Benedictine monks and spread from France to England by the thirteenth
>century. The purpose of the order, apart from its spiritual duties, was to
>give aid to travelers and pilgrims, to build bridges along pilgrim routes
>or to establish boats for their use, and to receive them in hospices built
>for them on the bank. The *Brothers of the Bridge* were great teachers,
>who strove to emulate and continue the magnificent work of the Roman
>bridge builders."
>
>Thanks in advance for your help.
>Lynn O'Leum
********************************************************
Judyth Mermelstein "cogito ergo lego ergo cogito..."
Montreal, QC, Canada <[EMAIL PROTECTED]>
********************************************************
