Hi, I have an urgent requirement with one of my clients. Please find the job details below and forward me your updated resume along with your contact details at *skum...@tekshapers.com <mgu...@tekshapers.com>* or call me at *248-565-4747 <248-565-4747>*168*
*Job Title:* Software Localization Engineer *Location*: Dallas, TX *Duration*:12 Months *Start Date:* ASAP *Number of Openings*: *1* *Phone/skype* *NOTE: ALL CANDIDATES NEED TO BE ABLE TO PROVIDE AMERICAN MANAGER REFERENCES FROM RECENT PROJECTS* *Software Localization Engineer * The Software Localization Engineer is accountable for all areas of software localization, including content development, authoring and final production. The Software Localization Engineer works closely with cross-functional teams to resolve localization engineering related technology and process issues and performs technical tasks on projects per project plan instructions to ensure high quality and on-time deliveries. *A strong background in software design is necessary*. *Job responsibilities include but are not limited to:* · Work with developers, localization program managers, reviewers and release management as necessary to deliver localized content and products on time and with high linguistic quality. · Responsible for producing localized versions of software products in a variety of languages in collaboration with the globalization team and external localization vendors. · Participate in planning, and identify localization (L10N) issues early to mitigate risk. · Coordinate end-to-end localization of user interface, documentation and training materials, including translation, review, local language verification and release. · Facilitate adoption of pseudo-localization tools · Design and implement tools, scripts and processes to aid in localization testing, UI screen capture and other accessory elements of software localization and documentation translation. · Coordinate all phases of assigned translation projects including pre-processing and post-processing of files using standard localization tools, file tracking, versioning and management, and project archiving · Review and troubleshoot defects escalated by vendors, international offices and partners to determine problem source and support problem resolution. · Define and prepare localization toolkit, containing all resource files, translation instructions processes for software globalization and localization · Supervising technical processes workflow in terms of quality and productivity of the vendor · Work in close collaboration with software engineers and product teams to proactively review products and processes for potential localizability problems. · Participate in the design, development and maintenance of various internal tools with the aim of establishing repeatable, lean and automated processes for product localization. · Support external localization teams by answering technical questions concerning software localization and documentation translation kits. *Required Skills and Experience: * · Technical education, preferably in Computer Science; University Degree or equivalent combination of education and experience may be substituted · *Minimum four years of software engineering experience and at least two in localization software engineering * · Good knowledge of software development frameworks, languages, scripting languages and database systems. · Languages *JAVA, JavaScript Markup languages XML, HTML Development* environment. · Solid in-depth knowledge of internationalization and localization industry and its technical aspects. · Solid experience with SDL WorldServer or similar TMS · Should have knowledge and experience with: · Localization workflow management · Component Content Management (XML/HTML); able to work in HTML/XML code view · Global Content Management Systems · Good knowledge of localization and internationalization of complex software products · Solid experience with *localization tools (TRADOS, Passolo, SDL, WorldServer etc.)* · Ability to communicate technical issues with technical and non-technical leadership. · Strong team player in a multi-language/multi-cultural environment. · Fluency in English required and second language preferred. *Skill Set* *Architectural Engineering//Mentor, C/C++, HTML, PERL/CGI, PL/SQL, SQL* Regards *Sumit Kumar* Sr. Talent Acquisition *T: 248.565.4747 | Extn. 168* Fax : +1-248.254.7211 Tekshapers Inc. 1441 E. Maple Rd, Suite # 301,Troy, MI, 48083 Certification: WMBE Certified | E-Verified Company | ISO 9001:2008 *Email is the best way to reach me.* Save trees. Print Only When Necessary *Disclaimer: If you are not the intended recipient, please contact the sender by reply e-mail and destroy all copies of the original message. If you are not interested in receiving our e-mails then please reply with a "REMOVE" in the subject line at **rem...@tekshapers.com* <rem...@tekshapers.com>* and mention all the e-mail addresses to be removed with any e-mail addresses, which might be diverting the e-mails to you. We are sorry for the inconvenience.* -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "International SAP Projects" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to international-sap-projects+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to international-sap-projects@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/international-sap-projects. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
