Hola, On Jun/10/2006, iluro wrote:
> Home, mira't el OpenOffice mateix, la traducció al Cat que hi ha > algunes frases que queden trencades a mig veure xD ho arreglaran :-) no crec que el català sigui la llengua més llarga de totes aquestes: http://projects.openoffice.org/native-lang.html A més a més, segurament dins els desenvolupadors d'OpenOffice hi ha gent de varis paisos. Això facilita també la sensibilitat amb aquests temes... > Jo he fet algunes traduccions i actualment en tinc alguna (con la de > l'Alcohol 120%) que sí que t'ho intenten adaptar perque no es trenqui, > però n'hi ha d'altres que simplement diuen que hi posis una abreviació > o usis d'altres paràules perque no ho pensen tocar... :/ (Nota: ja anava una mica punyent abans perquè em sonava, de fa anys, que havies fet traduccions de programari privatiu :-) ) És el què passa traduint Programari Privatiu, amb lliure hi ha més facilitats. Sinó sempre s'és a temps de canviar-ho un mateix i fer una versió adaptada al català :-) Has pensat en traduir alguna cosa lliure? Hi ha molta feina feta, però també molta per fer/actualitzar/revisar... Ah! el mail m'agrada molt també! un plaer total! Primer em va fer una mica mandra de canviar, però quan ho veus als llocs queda fantàstic, el .cat :-) Fins aviat! -- Carles Pina i Estany GPG id: 0x8CBDAE64 http://pinux.info Manresa - Barcelona _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta llista@internauta.net http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
