ye-lun commented on a change in pull request #8943:
[FLINK-11637][doc-zh]Translate Checkpoints page into Chinese
URL: https://github.com/apache/flink/pull/8943#discussion_r300216919
##########
File path: docs/ops/state/checkpoints.zh.md
##########
@@ -26,69 +26,49 @@ under the License.
* toc
{:toc}
-## Overview
+## 概述
+checkpoint 使 Flink 的状态具有良好的容错性，通过 checkpoint 机制，Flink 可以对作业的状态和计算位置进行恢复。
-Checkpoints make state in Flink fault tolerant by allowing state and the
-corresponding stream positions to be recovered, thereby giving the application
-the same semantics as a failure-free execution.
+参考 [Checkpointing]({{ site.baseurl }}/zh/dev/stream/state/checkpointing.html)
查看如何在 Flink 程序中开启和配置 checkpoint。
-See [Checkpointing]({{ site.baseurl }}/dev/stream/state/checkpointing.html)
for how to enable and
-configure checkpoints for your program.
+## 保留 Checkpoint
-## Retained Checkpoints
-
-Checkpoints are by default not retained and are only used to resume a
-job from failures. They are deleted when a program is cancelled.
-You can, however, configure periodic checkpoints to be retained.
-Depending on the configuration these *retained* checkpoints are *not*
-automatically cleaned up when the job fails or is canceled.
-This way, you will have a checkpoint around to resume from if your job fails.
+checkpoint 在默认的情况下仅用于恢复失败的作业，并不保留，当程序取消时 checkpoint 就会被删除。当然，你可以通过配置来保留
checkpoint，这些被保留的 checkpoint 在作业失败或取消时不会被清除。这样，你就可以使用该 checkpoint 来恢复失败的作业。
{% highlight java %}
CheckpointConfig config = env.getCheckpointConfig();
config.enableExternalizedCheckpoints(ExternalizedCheckpointCleanup.RETAIN_ON_CANCELLATION);
{% endhighlight %}
-The `ExternalizedCheckpointCleanup` mode configures what happens with
checkpoints when you cancel the job:
-
-- **`ExternalizedCheckpointCleanup.RETAIN_ON_CANCELLATION`**: Retain the
checkpoint when the job is cancelled. Note that you have to manually clean up
the checkpoint state after cancellation in this case.
-
-- **`ExternalizedCheckpointCleanup.DELETE_ON_CANCELLATION`**: Delete the
checkpoint when the job is cancelled. The checkpoint state will only be
available if the job fails.
+`ExternalizedCheckpointCleanup` 配置项定义了当作业取消时，对作业 checkpoint 的操作：
+- **`ExternalizedCheckpointCleanup.RETAIN_ON_CANCELLATION`**：当作业取消时，保留作业的
checkpoint。注意，这种情况下，需要手动清除该作业的 checkpoint。
+- **`ExternalizedCheckpointCleanup.DELETE_ON_CANCELLATION`**：当作业取消时，删除作业的
checkpoint。仅当作业失败时，作业的 checkpoint 才会被保留。
-### Directory Structure
+### 目录结构
-Similarly to [savepoints](savepoints.html), a checkpoint consists
-of a meta data file and, depending on the state backend, some additional data
-files. The meta data file and data files are stored in the directory that is
-configured via `state.checkpoints.dir` in the configuration files,
-and also can be specified for per job in the code.
+与 [savepoints](savepoints.html) 相似，checkpoint 由元数据文件、数据文件（与state backend
相关）组成。可通过配置文件中 “state.checkpoints.dir”
配置项来指定元数据文件和数据文件的存储路径，另外也可以在代码中针对单个作业特别指定该配置项。
Review comment:
yes, I will change the quotation
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
us...@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
