yangjf2019 commented on a change in pull request #268: URL: https://github.com/apache/flink-web/pull/268#discussion_r426215858
########## File path: contributing/contribute-code.zh.md ########## @@ -79,44 +79,44 @@ Apache Flink is maintained, improved, and extended by code contributions of volu <div class="alert alert-warning" role="alert"> - <b>Note:</b> The code contribution process has changed recently (June 2019). The community <a href="https://lists.apache.org/thread.html/1e2b85d0095331606ad0411ca028f061382af08138776146589914f8@%3Cdev.flink.apache.org%3E";>decided</a> to shift the "backpressure" from pull requests to Jira, by requiring contributors to get consensus (indicated by being assigned to the ticket) before opening a pull request. + <b>注意：</b>最近（2019 年 6 月），代码贡献步骤有改动。社区<a href="https://lists.apache.org/thread.html/1e2b85d0095331606ad0411ca028f061382af08138776146589914f8@%3Cdev.flink.apache.org%3E";>决定</a>将原来直接提交 pull request 的方式转移到 Jira 上，要求贡献者在创建 pull request 之前需在 Jira 上达成共识（通过分配到的工单来体现），以减轻 PR review 的压力。 </div> <div class="contribute-grid"> <div class="column"> <div class="panel panel-default"> <div class="panel-body"> - <h2><span class="number">1</span><a href="#consensus">Discuss</a></h2> - <p>Create a Jira ticket or mailing list discussion and reach consensus</p> - <p>Agree on importance, relevance, scope of the ticket, discuss the implementation approach and find a committer willing to review and merge the change.</p> - <p><b>Only committers can assign a Jira ticket.</b></p> + <h2><span class="number">1</span><a href="#consensus">讨论</a></h2> + <p>在 Jira 上创建工单或邮件列表讨论并达成共识</p> + <p>商定重要性、相关性、工单的范围，讨论实现方案，并找到愿意审查和合并更改的 committer。</p> + <p><b>只有 committers 才能分配 Jira 工单。</b></p> </div> </div> </div> <div class="column"> <div class="panel panel-default"> <div class="panel-body"> - <h2><span class="number">2</span><a href="#implement">Implement</a></h2> - <p>Implement the change according to the <a href="{{ site.base }}/contributing/code-style-and-quality.html">Code Style and Quality Guide</a> and the approach agreed upon in the Jira ticket.</p> <br /> - <p><b>Only start working on the implementation if there is consensus on the approach (e.g. you are assigned to the ticket)</b></p> + <h2><span class="number">2</span><a href="#implement">实现</a></h2> + <p>根据<a href="{{ site.base }}/zh/contributing/code-style-and-quality.html">代码样式和质量指南</a>，以及 Jira 工单中商定的方法去实现更改。</p> <br /> Review comment: 谢谢，已经使用这种方法通过验证，以后的翻译中会多注意。 ---------------------------------------------------------------- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. For queries about this service, please contact Infrastructure at: us...@infra.apache.org
