leehaut opened a new issue, #9414:
URL: https://github.com/apache/hop/issues/9414
### Apache Hop version?
2.21.0-SNAPSHOT
### Java version?
openjdk 21
### Operating system
Windows
### What happened?
### What were you trying to do
Start Hop GUI with the Simplified Chinese locale (`zh_CN`).
### What happened
Startup logs a format error while GUI plugins are initialized, and the
Database Explorer "Generate SQL Select" menu item is not translated:
```text
Format problem with key=[DatabaseExplorerDialog.Menu.SQLSelect],
locale=[zh_CN], package=org.apache.hop.ui.core.database.dialog :
java.lang.IllegalArgumentException: can't parse argument number: {0}
java.lang.IllegalArgumentException: can't parse argument number: {0}
at
java.base/java.text.MessageFormat.makeFormat(MessageFormat.java:1485)
at
java.base/java.text.MessageFormat.applyPattern(MessageFormat.java:512)
at java.base/java.text.MessageFormat.<init>(MessageFormat.java:383)
at java.base/java.text.MessageFormat.format(MessageFormat.java:883)
at
org.apache.hop.i18n.GlobalMessageUtil.calculateString(GlobalMessageUtil.java:328)
at
org.apache.hop.i18n.GlobalMessageUtil.calculateString(GlobalMessageUtil.java:295)
at
org.apache.hop.i18n.GlobalMessageUtil.calculateString(GlobalMessageUtil.java:268)
at
org.apache.hop.i18n.GlobalMessageUtil.calculateString(GlobalMessageUtil.java:229)
at
org.apache.hop.i18n.LafMessageHandler.calculateString(LafMessageHandler.java:87)
at
org.apache.hop.i18n.GlobalMessages.getString(GlobalMessages.java:210)
at org.apache.hop.i18n.BaseMessages.getString(BaseMessages.java:75)
at
org.apache.hop.core.gui.plugin.BaseGuiElements.getTranslation(BaseGuiElements.java:37)
at
org.apache.hop.core.gui.plugin.menu.GuiMenuItem.<init>(GuiMenuItem.java:72)
at
org.apache.hop.core.gui.plugin.GuiRegistry.addGuiMenuElement(GuiRegistry.java:412)
at
org.apache.hop.ui.hopgui.HopGuiEnvironment.initGuiPlugins(HopGuiEnvironment.java:118)
at
org.apache.hop.ui.hopgui.HopGuiEnvironment.init(HopGuiEnvironment.java:68)
at
org.apache.hop.ui.hopgui.HopGuiEnvironment.init(HopGuiEnvironment.java:53)
at org.apache.hop.ui.hopgui.HopGui.main(HopGui.java:702)
Caused by: java.lang.NumberFormatException: For input string: "{0}"
at
java.base/java.lang.NumberFormatException.forInputString(NumberFormatException.java:67)
at java.base/java.lang.Integer.parseInt(Integer.java:662)
at java.base/java.lang.Integer.parseInt(Integer.java:778)
at
java.base/java.text.MessageFormat.makeFormat(MessageFormat.java:1483)
... 17 more
2026/11/11 10:17:32 - Hop - Projects enabled
2026/11/11 10:17:32 - Hop - Enabling project : 'hop_run'
```
English (`en_US`) starts normally. `GlobalMessageUtil` catches the
`IllegalArgumentException`, prints it, and treats the key as missing, so the
GUI keeps going with a missing translation.
### What did you expect
Every locale should load without a `MessageFormat` error, and the menu label
should be a normal translation of "Generate SQL Select...".
### Cause
Hop formats every bundle value with `java.text.MessageFormat`. A `{` starts
a placeholder. The Chinese value was `{{0}} `, so the parser read `{0}` as the
argument index.
The same class of defect exists in other bundles. A scan of
`messages_*.properties` (excluding `target/`) found patterns that `new
MessageFormat(value)` rejects:
- Swapped or unmatched braces: `{{0}}`, `{0]`, `[{0]]`, `{{0}]`, `{[0}]`,
`{[0]}`, `[{{2}]`, `{2` with no closing `}`
- A space or letter inside the placeholder: `{ 3}`, `{n}`, `{n{0}`, `{}`
- A literal `${...}` left unquoted, which `MessageFormat` reads as an
argument name (`${PROJECT_HOME}`, `${...}`,
`"${HOP_PIPELINE_PERF_SNAPSHOT_LIMIT}"`)
Locales with at least one invalid pattern: `zh_CN`, `pt_BR`, `ko_KR`,
`it_IT`, `de_DE`, `pl_PL`, `es_ES`, and `en_US` (Native Spark tooltips).
Menu labels such as `DatabaseExplorerDialog.Menu.*` are translated once
during plugin init, with no arguments. A `{0}` left in those labels is shown
literally, because the table name is never passed in.
### Affected keys
`zh_CN`
- `DatabaseExplorerDialog.Menu.SQLSelect` (and the other Database Explorer
menu labels that embedded `{0}`)
- `ResourceUtil.ExportResourcesExplanation`
- `ActionGetMailsFromPOP.Log.AttachmentFolderExists`
`pt_BR`
- `ResourceUtil.ExportResourcesExplanation`
- `ActionMoveFiles.Log.FileMoved`
- `CrateDBBulkLoaderMeta.CheckResult.FieldsSpecifiedNotFound`
- `GetVariableMeta.CheckResult.VariableNotSpecified`
- `Validator.Exception.EndsWithString`, `DoesNotEndWithString`,
`DoesNotStartWithString`
- `SQLEditor.NoRows.Message`, `SQLEditor.ErrorExecSQL.Message`
- `ManageRepositoriesDialog.Edit.UrlTemplate.Tooltip`
- `SparkGuiPlugin.ExportSparkProject.Dialog.Message3`
- `SparkFileInputDialog.FilePath.Tooltip`,
`SparkFileOutputDialog.FilePath.Tooltip`
- `SparkSqlDialog.Sql.Tooltip`
`ko_KR`
- `HopServer.DETAILED_SentXmlToService`
- `PipelineStatusServlet.Log.CoundNotFindSpecPipeline`
- `ActionSftp.Log.DeletedFile`
- `Delete.Exception.FieldRequired`
`it_IT`
- `SalesforceUpsert.ObjectCreated`
- `GroupByMeta.CheckResult.IgnoreAggregateFieldNotBoolean`
`de_DE`
- `CsvInputDialog.UsageInfoDialog.DialogMessage`
- `CsvInputMeta.CheckResult.TransformRecevingData`
`pl_PL`
- `TextFileCSVImportProgressDialog.Info.DateExample` (file input and text
file input bundles)
`es_ES`
- `PipelineDialog.TransformPerformanceMaxSize.Tooltip`
`en_US`
- `SparkGuiPlugin.ExportSparkProject.Dialog.Message3`
- `SparkFileInputDialog.FilePath.Tooltip`,
`SparkFileOutputDialog.FilePath.Tooltip`
- `SparkSqlDialog.Sql.Tooltip`
### Issue Priority
Priority: 3
### Issue Component
Component: Hop Gui
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]