In a message dated 2004-09-16 9:09:21 AM Eastern Daylight Time, [EMAIL PROTECTED] writes:
> In a message dated 2004-09-16 8:26:17 AM Eastern Daylight Time, > [EMAIL PROTECTED] writes: > > > > > > N1 is N2 who does V. > > > > > > > > Mr. Ito is a student who is graduating this year. > > > > > > >Does that also mean "Mr. Ito, who is graduating this year, is a student"? > > > > > >In other words, is this formula also equivalent to "N1, who V, is N2"? > > > > > >stevo > > > > > > > > > It emphasizes something different depending on where you put the "who V". > In > > the first sentence, it sounds like the topic is students who are > graduating > > that year, and Mr. Ito is an example of one. In the second sentence, the > > emphasis is more on Mr. Ito or just students, but not students that are > > graduating. > > > > I suspected as much. So how would the second one be translated? > > stevo > How would the emphasis be shifted in this topic as described above? stevo [Non-text portions of this message have been removed] ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion Toolbar. Now with Pop-Up Blocker. Get it for free! http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/9rHolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/Japanese_Language/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
