thank you very much!
kamuininja <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
--- In [EMAIL PROTECTED], "Unity Walker"
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> I need someone to QUICKLY,please translate this transliteration of
> Japanese for me so I can respond.
>
> "Ohiyo jesse-chan. Kino wa chotto kirudiki de arukimashita.
Atatakai
> deshita, yo! Kyo, watashi mo isogashi deshita, demo tsugi shumatsu
> dake kangaiteimasha. Ja, kore wa internet no hiroimono. Ii no
> jibiki. Tsukarimasenka? Dozo"
OK. I'll give a line-by-line translation below.
> "Ohiyo jesse-chan.
Good morning, Jesse. ("Ohiyo" should be "Ohayoo".)
> Kino wa chotto kirudiki de arukimashita.
I walked by/with "kirudiki" yesterday. (There are no such word
as "kirudiki" and I can't think of any that even remotely resembles
it.)
> Atatakai deshita, yo!
It was warm. (It should be "Atatakakatta desu yo.")
> Kyo, watashi mo isogashi deshita, demo tsugi shumatsu dake
kangaiteimasha.
I also was busy myself today, but I was just thinking of the next
weekend. ("Isogashi deshita" should be "isogashikattadesu". "Tsugi
shumatsu dake kangaiteimasha" doesn't make sense. I guess it
means "tsugi no shuumatsu dake o kangaeteimashita", but still it's
not clear what the person is trying to say.)
> Ja, kore wa internet no hiroimono.
Well, this is what I got on the Internet. It was a bargain. (The
sentence is not clear, but I guess this is what it means.)
> Ii no jibiki.
It's a good dictionary. ("Ii no jibiki." should be "Ii jibiki/jiten
desu." "Jibiki" is a word for dictionary, but they don't use it any
more except for older people.)
> Tsukarimasenka? Dozo
Would you like to use it? If you could, please use it.
("Tsukarimasenka?" should be "Tsukaimasenka?" "Dozo" means "please",
but in this case it should be "Moshi yoroshikattara dozo otsukai
kudasai.")
Kamui
Yahoo! Groups SponsorADVERTISEMENT
---------------------------------
Yahoo! Groups Links
To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/Japanese_Language/
To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
Love is all you need. It's in the air; it's in your mind; it's in your heart;
it's in the sky. It's everywhere you look . . . IF you are looking for it!
And if you believe in it.
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com
[Non-text portions of this message have been removed]
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
$4.98 domain names from Yahoo!. Register anything.
http://us.click.yahoo.com/Q7_YsB/neXJAA/yQLSAA/9rHolB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/Japanese_Language/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
