--- Manu <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > Could anyone help me understand this message? > > #1 > Nihon cara omedetou gossaimassu. Honto anata ga > kawaii desu ne? > Okaasan to Obatian yoroshiku ne? Ah. Asureta, > watashi wa Guilherme no > otousan desuta. Domo arigatou. Nino
------------------------------------------------------ #1 Congratulations from Japan. You're really cute! You're mum and "Obatian" are quite close, aren't they? Ah, "Asureta" (maybe meant to be wasureta? = I forgot), I am Guilherme's father. Thank you, Nino ------------------------------------------------------ > > #2 > Kotira Nino desu. Anata tati no shachim mita desu. > Iapari, mussume kawaii ne? > Mainichi, mussume, hanashite: Okaasan wa anataga > zuuto suki daata. Yoroshiku ne? > PS.: Philip ogenki desuka? > Domo arigatou. Nino > ----------------------------------------------------- #2 This is Nino. I saw the photo of you guys. As expected, your/my daughter is quite cute, isn't she?! Everyday I talk with my daugher "(My) mother has always liked you". Please send my regards. P.S. How is Philip doing? Thanks, Nino ----------------------------------------------------- That's a rough translation, but without knowing all the relationships of the people involved, it's hard to get a perfect one! I hope this helps. The Japanese used isn't that great and has a few mistakes, but the general content of the message seems to be what I have written above. Mark Find local movie times and trailers on Yahoo! Movies. http://au.movies.yahoo.com Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/Japanese_Language/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
