On Thu, 5 Dec 2024 22:36:12 GMT, Justin Lu <[email protected]> wrote:
> Please review this PR which contains the open L10n drop changes for RDP1.
>
> I recommend viewing the improved diffs which are built out by Jon's tool
> here: https://cr.openjdk.org/~jlu/output/. As always, I can not confirm the
> correctness on the quality of the translations themselves.
>
> Generally speaking, observed differences in punctuation can be attributed to
> language rules. Any keys requiring localization that came in after the JDK
> was submitted for translations will be handled in the RDP2 L10n drop.
I've only looked at the `jlink` resources and added my suggestions for German.
src/jdk.jlink/share/classes/jdk/tools/jlink/resources/jlink_de.properties line
68:
> 66: main.runtime.image.linking.cap.disabled=deaktiviert
> 67: main.runtime.image.linking.cap.sect.header=Funktionen:
> 68: main.runtime.image.linking.cap.msg=\ Verknüpfung von Laufzeitimage
> {0}
Suggestion:
main.runtime.image.linking.cap.msg=\ Assemblierung von Laufzeitimage {0}
src/jdk.jlink/share/classes/jdk/tools/jlink/resources/jlink_de.properties line
73:
> 71: warn.prefix=Warnung:
> 72:
> 73: err.runtime.link.not.linkable.runtime=Dieses JDK unterstützt keine
> Verknüpfung vom aktuellen Laufzeitimage
Suggestion:
err.runtime.link.not.linkable.runtime=Dieses JDK unterstützt keine
Assemblierung vom aktuellen Laufzeitimage
src/jdk.jlink/share/classes/jdk/tools/jlink/resources/jlink_de.properties line
74:
> 72:
> 73: err.runtime.link.not.linkable.runtime=Dieses JDK unterstützt keine
> Verknüpfung vom aktuellen Laufzeitimage
> 74: err.runtime.link.jdk.jlink.prohibited=Dieses JDK enthält keine als
> Package integrierten Module und kann nicht verwendet werden, um ein anderes
> Image mit dem Modul jdk.jlink zu erstellen
Suggestion:
err.runtime.link.jdk.jlink.prohibited=Dieses JDK enthält keine als Pakete
verpackten Module und kann nicht verwendet werden, um ein anderes Image mit dem
Modul jdk.jlink zu erstellen
src/jdk.jlink/share/classes/jdk/tools/jlink/resources/jlink_de.properties line
75:
> 73: err.runtime.link.not.linkable.runtime=Dieses JDK unterstützt keine
> Verknüpfung vom aktuellen Laufzeitimage
> 74: err.runtime.link.jdk.jlink.prohibited=Dieses JDK enthält keine als
> Package integrierten Module und kann nicht verwendet werden, um ein anderes
> Image mit dem Modul jdk.jlink zu erstellen
> 75: err.runtime.link.packaged.mods=Dieses JDK enthält keine als Package
> integrierten Module. "--keep-packaged-modules" wird nicht unterstützt
Suggestion:
err.runtime.link.packaged.mods=Dieses JDK enthält keine als Pakete verpackten
Module. "--keep-packaged-modules" wird nicht unterstützt
src/jdk.jlink/share/classes/jdk/tools/jlink/resources/jlink_de.properties line
76:
> 74: err.runtime.link.jdk.jlink.prohibited=Dieses JDK enthält keine als
> Package integrierten Module und kann nicht verwendet werden, um ein anderes
> Image mit dem Modul jdk.jlink zu erstellen
> 75: err.runtime.link.packaged.mods=Dieses JDK enthält keine als Package
> integrierten Module. "--keep-packaged-modules" wird nicht unterstützt
> 76: err.runtime.link.modified.file={0} wurde geändert
Suggestion:
err.runtime.link.modified.file={0} wurde modifiziert
src/jdk.jlink/share/classes/jdk/tools/jlink/resources/jlink_de.properties line
77:
> 75: err.runtime.link.packaged.mods=Dieses JDK enthält keine als Package
> integrierten Module. "--keep-packaged-modules" wird nicht unterstützt
> 76: err.runtime.link.modified.file={0} wurde geändert
> 77: err.runtime.link.patched.module=Datei {0} nicht im Modulimage gefunden.
> "--patch-module" wird beim Verknüpfen aus dem Laufzeitimage nicht unterstützt
This is an old translation. This has changed with
https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8343839. My suggested translation would be:
Suggestion:
err.runtime.link.patched.module=jlink Assemblierung vom Laufzeitimage wird
nicht unterstützt wenn das Laufzeitimage mit "--patch-module" verändert ist.
src/jdk.jlink/share/classes/jdk/tools/jlink/resources/jlink_de.properties line
119:
> 117: providers.header=Provider
> 118:
> 119: runtime.link.info=Verknüpfung basierend auf dem aktuellen Laufzeitimage
Suggestion:
runtime.link.info=Assemblierung basierend auf dem aktuellen Laufzeitimage
-------------
PR Review: https://git.openjdk.org/jdk/pull/22588#pullrequestreview-2491567949
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/22588#discussion_r1877669257
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/22588#discussion_r1877670922
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/22588#discussion_r1877679928
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/22588#discussion_r1877681883
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/22588#discussion_r1877683732
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/22588#discussion_r1877700959
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/22588#discussion_r1877703007
