Author: sebb
Date: Sat Mar 1 16:12:38 2008
New Revision: 632680
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=632680&view=rev
Log:
Bug 44487 - German translation
Added:
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/config/CSVDataSetResources_de.properties
(with props)
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/extractor/BeanShellPostProcessorResources_de.properties
(with props)
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/extractor/DebugPostProcessorResources_de.properties
(with props)
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/modifiers/BeanShellPreProcessorResources_de.properties
(with props)
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/sampler/DebugSamplerResources_de.properties
(with props)
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/timers/BeanShellTimerResources_de.properties
(with props)
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/timers/ConstantThroughputTimerResources_de.properties
(with props)
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/timers/SyncTimerResources_de.properties
(with props)
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/visualizers/BeanShellListenerResources_de.properties
(with props)
Modified:
jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_de.properties
Added:
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/config/CSVDataSetResources_de.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/config/CSVDataSetResources_de.properties?rev=632680&view=auto
==============================================================================
---
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/config/CSVDataSetResources_de.properties
(added)
+++
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/config/CSVDataSetResources_de.properties
Sat Mar 1 16:12:38 2008
@@ -0,0 +1,14 @@
+csv_data.displayName=Einstellungen der CSV Quellen
+delimiter.displayName=Trennzeichen ('\\t' f\u00FCr Tab)
+delimiter.shortDescription=Geben sie ein Trennzeichen ein ('\\t' f\u00FCr Tab)
+displayName=CSV Einstellungen
+fileEncoding.displayName=Zeichensatz der Datei
+fileEncoding.shortDescription=Der, in der Datei, benutzte Zeichensatz
+filename.displayName=Dateiname
+filename.shortDescription=Name der Datei, die die CSV Daten enth\u00E4lt
(relativer oder absoluter Pfadname m\u00F6glich)
+recycle.displayName=Datei erneut einlesen?
+recycle.shortDescription=Soll die Datei nach dem erreichen des Dateiendes
erneut eingelesen werden?
+stopThread.displayName=Thread stoppen?
+stopThread.shortDescription=Bei erreichen des Dateiende den Thread stoppen?
+variableNames.displayName=Variablenname (getrennt durch Komma)
+variableNames.shortDescription=Geben sie die Variablennamen, durch Komma
getrennt, ein, die den Spalten ihrer CSV Datei entsprechen. Die Variablennamen
m\u00FCssen der Reihenfolge der CVS Datei entsprechen\!
Propchange:
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/config/CSVDataSetResources_de.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added:
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/extractor/BeanShellPostProcessorResources_de.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/extractor/BeanShellPostProcessorResources_de.properties?rev=632680&view=auto
==============================================================================
---
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/extractor/BeanShellPostProcessorResources_de.properties
(added)
+++
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/extractor/BeanShellPostProcessorResources_de.properties
Sat Mar 1 16:12:38 2008
@@ -0,0 +1,9 @@
+filename.displayName=Dateiname
+filename.shortDescription=BeanShell Script Datei (Vorrang vor Script)
+filenameGroup.displayName=Script Datei (Vorrang vor Script)
+parameterGroup.displayName=Parameter die der BeanShell \u00FCbergeben werden
sollen ("String parameter, String []bsh.args")
+parameters.displayName=Parameter
+parameters.shortDescription=Parameter die der BeanShell \u00FCbergeben werden
sollen (Datei oder Script)
+script.displayName=BeanShell Script
+script.shortDescription=BeanShell Script
+scripting.displayName=Script (Variablen\: ctx vars prev data log)
Propchange:
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/extractor/BeanShellPostProcessorResources_de.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added:
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/extractor/DebugPostProcessorResources_de.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/extractor/DebugPostProcessorResources_de.properties?rev=632680&view=auto
==============================================================================
---
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/extractor/DebugPostProcessorResources_de.properties
(added)
+++
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/extractor/DebugPostProcessorResources_de.properties
Sat Mar 1 16:12:38 2008
@@ -0,0 +1 @@
+displayName=Debug Post-Prozessor
Propchange:
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/extractor/DebugPostProcessorResources_de.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added:
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/modifiers/BeanShellPreProcessorResources_de.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/modifiers/BeanShellPreProcessorResources_de.properties?rev=632680&view=auto
==============================================================================
---
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/modifiers/BeanShellPreProcessorResources_de.properties
(added)
+++
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/modifiers/BeanShellPreProcessorResources_de.properties
Sat Mar 1 16:12:38 2008
@@ -0,0 +1,10 @@
+displayName=BeanShell Pre-Prozessor
+filename.displayName=Dateiname
+filename.shortDescription=BeanShell Script Datei (Vorrang vor Script)
+filenameGroup.displayName=Script Datei (Vorrang vor Script)
+parameterGroup.displayName=Parameter die der BeanShell \u00FCbergeben werden
(String Parameters, String []bsh.args)
+parameters.displayName=Parameter
+parameters.shortDescription=Parameter die der BeanShell \u00FCbergeben werden
(Datei oder Script)
+script.displayName=BeanShell Script
+script.shortDescription=BeanShell Script
+scripting.displayName=Script (Variablen\: ctx vars prev sampler log)
Propchange:
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/modifiers/BeanShellPreProcessorResources_de.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added:
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/sampler/DebugSamplerResources_de.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/sampler/DebugSamplerResources_de.properties?rev=632680&view=auto
==============================================================================
---
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/sampler/DebugSamplerResources_de.properties
(added)
+++
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/sampler/DebugSamplerResources_de.properties
Sat Mar 1 16:12:38 2008
@@ -0,0 +1,7 @@
+displayJMeterProperties.displayName=JMeter Eigenschaften
+displayJMeterProperties.shortDescription=Sollen die JMeter Eigenschaften
angezeigt werden?
+displayJMeterVariables.displayName=JMeter Variablen
+displayJMeterVariables.shortDescription=Sollen die JMeter Variablen angezeigt
werden
+displayName=Debug Sampler
+displaySystemProperties.displayName=System Eigenschaften
+displaySystemProperties.shortDescription=Sollen die System Eigenschaften
angezeigt werden
Propchange:
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/sampler/DebugSamplerResources_de.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added:
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/timers/BeanShellTimerResources_de.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/timers/BeanShellTimerResources_de.properties?rev=632680&view=auto
==============================================================================
---
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/timers/BeanShellTimerResources_de.properties
(added)
+++
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/timers/BeanShellTimerResources_de.properties
Sat Mar 1 16:12:38 2008
@@ -0,0 +1,10 @@
+displayName=BeanShell Timer
+filename.displayName=Dateiname
+filename.shortDescription=BeanShell Script Datei (Vorrang vor Script)
+filenameGroup.displayName=Script Datei (Vorrang vor Script)
+parameterGroup.displayName=Parameter die der BeanShell \u00FCbergeben werden
(String Parameters, String []bsh.args)
+parameters.displayName=Parameter
+parameters.shortDescription=Parameter die der BeanShell \u00FCbergeben werden
(Datei oder Script)
+script.displayName=Script
+script.shortDescription=BeanShell Script zur Erzeugung der Pause
+scripting.displayName=Script (Variablen\: ctv vars log)
Propchange:
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/timers/BeanShellTimerResources_de.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added:
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/timers/ConstantThroughputTimerResources_de.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/timers/ConstantThroughputTimerResources_de.properties?rev=632680&view=auto
==============================================================================
---
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/timers/ConstantThroughputTimerResources_de.properties
(added)
+++
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/timers/ConstantThroughputTimerResources_de.properties
Sat Mar 1 16:12:38 2008
@@ -0,0 +1,11 @@
+calcMode.1=Nur dieser Thread
+calcMode.2=Alle aktiven Threads
+calcMode.3=Alle aktiven Threads in der aktuellen Thread-Gruppe
+calcMode.4=Alle aktiven Threads (Gemeinsam)
+calcMode.5=Alle aktiven Threads in der aktuellen Thread-Gruppe (gemeinsam)
+calcMode.displayName=Berechne Durchsatz basierend auf
+calcMode.shortDescription=Es war der einzige Thread im Test. Nun wird die
Pause unter Ber\u00FCcksichtigung der aktiven Threads oder der Thread-Gruppe
berechnet.
+delay.displayName=Pause bevor eine Probe genommen wird
+displayName=Konstanter Durchsatz-Timer (Zeitgeber)
+throughput.displayName=Gew\u00FCnschter Proben-Durchsatz (pro Minute)
+throughput.shortDescription=Maximale Anzahl an Proben die pro Minute und pro
Thread von allen betroffenen Samplern
Propchange:
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/timers/ConstantThroughputTimerResources_de.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added:
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/timers/SyncTimerResources_de.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/timers/SyncTimerResources_de.properties?rev=632680&view=auto
==============================================================================
---
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/timers/SyncTimerResources_de.properties
(added)
+++
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/timers/SyncTimerResources_de.properties
Sat Mar 1 16:12:38 2008
@@ -0,0 +1,3 @@
+groupSize.displayName=Anzahl der gruppierten, Simulations-Benutzer
+groupSize.shortDescription=Geben sie die Anzahl der Simulations-Benutzer an,
die den synchronisierten Block ausl\u00F6sen (Vorgabe 0 \= alle Benutzer)
+grouping.displayName=Gruppierung
Propchange:
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/timers/SyncTimerResources_de.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added:
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/visualizers/BeanShellListenerResources_de.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/visualizers/BeanShellListenerResources_de.properties?rev=632680&view=auto
==============================================================================
---
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/visualizers/BeanShellListenerResources_de.properties
(added)
+++
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/visualizers/BeanShellListenerResources_de.properties
Sat Mar 1 16:12:38 2008
@@ -0,0 +1,9 @@
+displayName=BeanShell Listener (Lauscher)
+filename.displayName=Dateiname
+filename.shortDescription=BeanShell Script Datei (Vorrang vor Script)
+filenameGroup.displayName=Script Datei (Vorrang vor Script)
+parameterGroup.displayName=Parameter die der BeanShell \u00FCbergeben werden
sollen (String Parameters, String []bsh.args)
+parameters.displayName=Parameter
+parameters.shortDescription=Parameter die der BeanShell \u00FCbergeben werden
sollen (Datei oder Script)
+script.shortDescription=BeanShell Script
+scripting.displayName=Script (Variablen\: ctx vars sampleEvent sampleResult
log)
Propchange:
jakarta/jmeter/trunk/src/components/org/apache/jmeter/visualizers/BeanShellListenerResources_de.properties
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Modified:
jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_de.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_de.properties?rev=632680&r1=632679&r2=632680&view=diff
==============================================================================
---
jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_de.properties
(original)
+++
jakarta/jmeter/trunk/src/core/org/apache/jmeter/resources/messages_de.properties
Sat Mar 1 16:12:38 2008
@@ -1,166 +1,592 @@
about=\u00DCber Apache JMeter
-add_as_child=Als ein Kind hinzuf\u00FCgen
add=Hinzuf\u00FCgen
+add_as_child=Als ein Kind hinzuf\u00FCgen
add_parameter=Variable hinzuf\u00FCgen
-add_pattern=Addiere Muster\:
-add_user=User hinzuf\u00FCgen
-add_value=Wert addieren
+add_pattern=Muster hinzuf\u00FCgen\:
+add_test=Test hinzuf\u00FCgen
+add_user=Benutzer hinzuf\u00FCgen
+add_value=Wert hinzuf\u00FCgen
+addtest=Test hinzuf\u00FCgen
+aggregate_graph_column=Spalte
+aggregate_graph_display=Graphen anzeigen
+aggregate_graph_height=H\u00F6he
+aggregate_graph_max_length_xaxis_label=Maximale L\u00E4nge des x-Achsen
Bezeichners
+aggregate_graph_ms=Millisekunden
+aggregate_graph_response_time=Reaktionszeit
+aggregate_graph_save_table_header=Tabellen Kopf speichern
+aggregate_graph_save_table=Tabellen Daten speichern
+aggregate_graph_save=Graphen speichern
+aggregate_graph_title=Graph
+aggregate_graph_user_title=Titel f\u00FCr den Graphen
+aggregate_graph_width=Breite
+aggregate_graph=Statistischer Graph
+aggregate_report_90%_line=90% Marke
+aggregate_report_bandwidth=KB/sek
+aggregate_report_count=Anz. der Proben
+aggregate_report_error%=% Fehler
+aggregate_report_error=Fehler
+aggregate_report_max=Max
+aggregate_report_median=Mittel
+aggregate_report_min=Min
+aggregate_report_rate=Durchsatz
+aggregate_report_stddev=Std. Dev.
+aggregate_report_total_label=Gesamt
+aggregate_report=Report
+als_message=Hinweis\: Der Zugriff-Log Parser ist allgmein gehalten. Es ist
m\u00F6glich ein Plugin zu erstellen.
+als_message2=Eigener Parser. Implementieren sie hierzu "LogParser" und
f\u00FCgen sie es als .jar hinzu
analyze=Analysiere Daten Datei...
-appearance=Aussehen
+appearance=Aussehen (Look & Feel)
+argument_must_not_be_negative=Der Wert darf nicht negativ sein\!
+assertion_assume_success=Status ignorieren
+assertion_code_resp=Antwort-Code (Response-Code)
assertion_contains=Enth\u00E4lt
-assertion_matches=Matches/Muster
+assertion_equals=Gleicht
+assertion_headers=Antwort-Header (Response-Header)
+assertion_matches=Entsprechungen
+assertion_message_resp=Antwort-Message
assertion_not=Nicht
-assertion_patterns_to_test=zu testende Muster
-assertion_resp_field=zu testendes Response Feld
-auths_stored=Authorizations gespeichert im Authorization Manager
+assertion_pattern_match_rules=Regeln f\u00FCr passende Muster
+assertion_patterns_to_test=Zu testende(s) Muster
+assertion_resp_field=Zu testendes Antwort-Feld (Response-Feld)
+assertion_substring=Teilzeichenkette (Substring)
+assertion_text_resp=Text-Antwort (Text-Response)
+assertion_textarea_label=Behauptungen\:
+assertion_title=Versicherte Anwort
+assertion_url_samp=URL gesampled
+assertion_visualizer_title=Versicherungs Erebnis
+attribute=Attribut
+attrs=Attribute
+auth_manager_title=HTTP Authorisierungs Manager
+auths_stored=Im Authorization Manager gespeicherte Authorisierungen
+average_bytes=Durchschnittliche Bytes
+average=Durchschnitt
browse=Datei laden...
+bsf_script_file=Auszuf\u00FChrendes Script
+bsf_script_language=Scriptsprache
+bsf_script_parameters=An das Script bzw. die Script-Datei zu \u00FCbergebende
Parameter
+bsf_script=Auszuf\u00FChrendes Script (Variablen\: log, Label, FileName,
Parameters, args[], SampleResult, ctx, vars)
+bsh_assertion_script=Script (untenstehende Variablen sind definiert)
+bsh_assertion_title=BeanShell Behauptung
+bsh_function_expression=Auszuwertender Ausdruck
+bsh_sampler_title=BeanShell Sampler
+bsh_script_file=Script-Datei
+bsh_script_parameters=Parameter (String Parameters, String []bsh.args)
+bsh_script_variables=Folgende Variablen wurden f\u00FCr das Script
definiert\:\nSampleResult, ResponseCode, ResponseMessage, IsSuccess, Label,
FileName, ctx, vars, log
+bsh_script=Script (untenstehende Variablen sind definiert)
busy_testing=Ich bin mit dem Testen besch\u00E4ftigt, bitte stoppen sie den
Test bevor sie die Einstellungen \u00E4ndern.
+cache_session_id=Session ID zwischenspeichern?
+cancel_exit_to_save=Es gibt Tests die noch nicht gespeichert wurden.
M\u00F6chten sie diese vor dem Beenden speichern?
+cancel_new_to_save=Es gibt Tests die noch nicht gespeichert wurden.
M\u00F6chten sie diese vor dem Bereinigen speichern?
+cancel_revert_project=Es gibt Tests die noch nicht gespeichert wurden.
M\u00F6chten sie zum zuletzt gespeicherten Testplan zur\u00FCck gehen?
cancel=Abbrechen
-cancel_exit_to_save=Es gibt Tests die noch nicht gespeichert wurden. Wollen
Sie diese vor dem Beenden speichern?
-cancel_new_to_save=Es gibt Tests die noch nicht gespeichert wurden. Wollen
Sie diese vor dem Bereinigen speichern?
choose_function=W\u00E4hlen Sie eine Funktion
-choose_language=Sprache w\u00E4hlen
+choose_language=W\u00E4hlen sie eine Sprache
clear_all=Alle L\u00F6schen
+clear_cookies_per_iter=Cookies bei jedem Durchgang l\u00F6schen?
clear=L\u00F6schen
column_delete_disallowed=Das l\u00F6schen dieser Spalte ist nicht erlaubt
+column_number=Spaltennummer der CSV Datei file | next | *alias
+compare=Vergleichen
+comparefilt=Vergleichsfilter
config_element=Konfigurations Element
+config_save_settings=Konfigurieren
+configure_wsdl=Konfigurieren
+constant_throughput_timer_memo=Geben sie eine Pause zwischen den Proben an um
einen konstanten Durchsatz zu gew\u00E4hrleisten
+constant_timer_delay=Thread-Pause (in Millisekunden)
+constant_timer_memo=Geben sie eine Pause zwischen den Proben an
constant_timer_title=Konstanter Timer
-cookies_stored=Cookies gespeichert im Cookie Manager
+content_encoding=Content Kodierung\:
+controller=Controller
+cookie_manager_policy=Cookie Richtlinie
+cookie_manager_title=HTTP Cookie Manager
+cookies_stored=Anzahl der gespeicherten Cookies im Cookie Manager
copy=Kopieren
-cut=Ausschneiden
+corba_config_title=CORBA Sampler Konfiguration
+corba_input_data_file=Input Daten-Dateien\:
+corba_methods=W\u00E4hlen sie eine Methode aus\:
+corba_name_server=Name Server\:
+corba_port=Port Nummer\:
+corba_request_data=Eingabe Daten
+corba_sample_title=CORBA Sampler
+counter_config_title=Z\u00E4hler (Counter)
+counter_per_user=Z\u00E4hler (Counter) f\u00FCr jeden Benutzer einzeln
f\u00FChren
+countlim=Gr\u00F6\u00DFen-Beschr\u00E4nkung
+csvread_file_file_name=CVS Datei aus der die Werte gelesen werden | *alias
cut_paste_function=Kopieren und Einf\u00FCgen des Funktions Strings
+cut=Ausschneiden
+database_conn_pool_max_usage=Maximale Auslastung jeder Verbindung\:
+database_conn_pool_props=Datenbank Verbindungs-Pool\:
+database_conn_pool_size=Anzahl der Verbindungen im Pool\:
+database_conn_pool_title=Vorgaben zum JDBC Datenbank Verbindungs Pool
+database_driver_class=Treiber-Klasse\:
+database_login_title=JDBC Datenbank Login Vorgabe
+database_sql_query_string=SQL Abfrage\:
+database_sql_query_title=Vorgaben zur JDBC SQL Abfrage
+database_testing_title=JDBC Anfrage
+database_url_jdbc_props=Database URL und JDBC Treiber
de=Deutsch
+debug_off=Debugging deaktivieren
+debug_on=Debugging aktivieren
default_parameters=Standard Parameter
-delete=L\u00F6schen
+default_value_field=Vorgabe-Wert\:
+delay=Pause zu Beginn (Sekunden)
delete_parameter=L\u00F6sche Variable
-delete_user=L\u00F6sche User
+delete_test=Test L\u00F6schen
+delete_user=Benutzer L\u00F6schen
+delete=L\u00F6schen
+deltest=L\u00F6sch-Test
+deref=Dereferenzierungs Aliasse
disable=Deaktivieren
-duration_assertion_input_error=Bitte einen g\u00FCltigen positive Integer
eingeben.
+distribution_graph_title=Verteilungs-Graph (Alpha)
+distribution_note1=Der Graph wird mit jeder 10. Probe aktualisiert
+done=Fertig
+duration_assertion_duration_test=Dauer der Aufrechterhaltung
+duration_assertion_failure=Die Operation dauerte zu lang\: es wurden {0}
Millisekunden ben\u00F6tigt, h\u00E4tte aber maximal {1} Millisekunden dauern
d\u00FCrfen.
+duration_assertion_input_error=Geben Sie bitte einen g\u00FCltigen, positive
Ganzzahl-Wert ein.
+duration_assertion_label=Dauer in Millisekunden
+duration_assertion_title=Aufrechterhaltungs-Dauer
+duration=Dauer (Sekunden)
edit=Bearbeiten
+email_results_title=Ergebnisse per eMail verschicken
+en=Englisch
enable=Aktivieren
encode?=Encodieren?
-error_occurred=Fehler aufgetreten
+encoded_value=URL-Encodierter Wert
+endtime=End-Zeitpunkt
+entry_dn=Ausgangs DN
+entrydn=Ausgangs DN
+error_loading_help=Fehler beim laden der Hilfe-Seite
+error_occurred=Es ist ein Fehler aufgetreten
+error_title=Fehler
+es=Spanisch
+eval_name_param=Ein Ausdruck der eine Variable und Funktions-Referenz
enth\u00E4lt
+evalvar_name_param=Variablenname
+example_data=Beispieldaten
+example_title=Beispiel Proben
exit=Beenden
-field_name=Feldername
+expiration=Verfall
+field_name=Feldname
file_already_in_use=Die Datei ist bereits ge\u00F6ffnet
-file=Datei
-filename=Dateiname
-file_visualizer_append=Anh\u00E4ngen an eine existierende Daten Datei
-file_visualizer_auto_flush=automatischer Flush nach jedem Daten Sample
+file_visualizer_append=An eine existierende Daten-Datei anh\u00E4ngen
+file_visualizer_auto_flush=Nach jeder Daten-Probe bereinigen (Flush)
file_visualizer_browse=Datei laden...
file_visualizer_close=Schliessen
-file_visualizer_filename=Dateinamen eingeben, oder eine existierende Datei
ausw\u00E4hlen.
file_visualizer_file_options=Datei Optionen
+file_visualizer_filename=Dateinamen eingeben, oder eine existierende Datei
ausw\u00E4hlen.
+file_visualizer_flush=Bereinigen
file_visualizer_missing_filename=Kein Ausgabe Dateiname angegeben.
file_visualizer_open=\u00D6ffnen
file_visualizer_output_file=Schreibe alle Daten in eine Datei
file_visualizer_submit_data=Einschliesslich \u00FCbermittelter Daten
file_visualizer_title=Datei Reporter
-file_visualizer_verbose=wortreiche Ausgabe
+file_visualizer_verbose=Umfangreiche Ausgabe (Verbose)
+file=Datei
+filename=Dateiname
+follow_redirects_auto=Automatisch Redirects folgen
follow_redirects=Folge Redirects
-functional_mode_explanation=W\u00E4hlen Sie den funktionalen Test Mode nur, um
die empfangenen Dateien \nvom Server bei jedem Request aufzuzeichnen bzw. zu
speichern. \n\nDiese Funktion f\u00FChrt zu betr\u00E4chtlichen
Performanceverlusten.
-functional_mode=Funktionaler Test Mode
-function_dialog_menu_item=Funktions Helfer Dialog
-function_helper_title=Funktions Helfer
-function_name_param=Name der Funktion. Wird zum speichern von Werten irgendwo
im Testplan benutzt.
+foreach_input=Prefix der Eingabe-Variable
+foreach_output=Name der Ausgabe-Variable
+foreach_use_separator=Trennzeichen "_" vor jeder Nummer einf\u00FCgen?
+format=Zahlenformat
+fr=Franz\u00F6sisch
+ftp_binary_mode=Bin\u00E4r-Modus verwenden?
+ftp_local_file=Lokale Datei\:
+ftp_remote_file=Entfernte Datei
+ftp_sample_title=Vorgaben zum FTP Request
+ftp_save_response_data=Datei in Antwort speichern?
+ftp_testing_title=FTP Anfrage
+function_dialog_menu_item=Funktions Hilfe-Dialog
+function_helper_title=Funktions Hilfe
+function_name_param=Name der Variablen, in der die Ergebnisse abgelegt werden
sollen (ben\u00F6tigt)
+function_name_paropt=Name der Variablen, in der die Ergebnisse abgelegt werden
sollen (optional)
function_params=Funktions Parameter
+functional_mode_explanation=Diese Funktion f\u00FChrt zu betr\u00E4chtlichen
Performanceverlusten.
+functional_mode=Funktionaler Test Mode
+gaussian_timer_delay=Konstante Pause (in Millisekunden)
+gaussian_timer_memo=Zus\u00E4tzliche Pause zur Gauss'schen Verteilung
+gaussian_timer_range=Abweichung (in Millisekunden)
+gaussian_timer_title=Gauss'scher Zufalls-Zeitgeber
generate=Generiere
+generator_cnf_msg=Kann die Erzeuger-Klasse (Generator) nicht finden.
Vergewissern sie sich, dass die das .jar Archiv in das /lib Verzeichnis gelegt
haben.
+generator_illegal_msg=Konnte wegen einer "IllegalAcessException" nicht auf die
Erzeuger-Klasse (Generator) zugreifen.
+generator_instantiate_msg=Konnte keine Instanz der Erzeuger-Klasse ertsllen.
Stellen sie sicher, dass der Erzeuger das "Generator"-Interface implementiert\!
+generator=Name der Erzeuger-Klasse
+get_xml_from_file=Datei mit SOAP XML Daten (Vorrang vor obenstehendem Text)
+get_xml_from_random=Verzeichnis mit Meldungen
+get_xml_message=Hinweis\: Das parsen von XML ist Rechenaufw\u00E4ndig\! Setzen
sie daher nicht die Anzahl der Threads\!
+get_xml_message2=Zu hoch. Durchschnittlich beanspruchen 10 Threads zu 100%
eine 900 MHz
+get_xml_message3=Pentium 3 CPU. Bei einer Pentium 4 CPU mit 2,4 GHz sind 50
Thread die Obergrenze. Um
+get_xml_message4=die Anzahl der Clients zu erh\u00F6hen m\u00FCssen sie die
Anzahl der
+get_xml_message5=Rechner erh\u00F6hhen oder Multi-CPU Systeme einsetzen.
+graph_choose_graphs=Anzuzeigende Graphen
+graph_full_results_title=Vollst\u00E4ndige Ergebnisse
graph_results_average=Durchschnitt
graph_results_data=Daten
graph_results_deviation=Abweichung
-graph_results_latest_sample=letztes Sample
-graph_results_no_samples=Nr. von Samples
+graph_results_latest_sample=Letzte Probe
+graph_results_median=Mittel
+graph_results_ms=Millisekunden (ms)
+graph_results_no_samples=Anzahl der Proben
graph_results_throughput=Durchsatz
-headers_stored=Headers gespeichert im Header Manager
+graph_results_title=Ergebnisse
+grouping_add_separators=Zwischen den Gruppen Trennzeichen einf\u00FCgen
+grouping_in_controllers=Jede Gruppe in einen neuen Controller legen
+grouping_mode=Gruppierung
+grouping_no_groups=Sampler nicht gruppieren
+grouping_store_first_only=Nur den ersten Sampler jeder Gruppe speichern
+headers_stored=Gespeicherte Header im Header Manager
+help_node=Wof\u00FCr ist das?
help=Hilfe
+html_assertion_file=Schreibe JTidy Bericht in eine Datei
+html_assertion_label=HTML Bericht
+html_assertion_title=Titel des HTML Bericht
+html_parameter_mask=HTML Parameter Maske
+http_implementation=HTTP Implementation\:
+http_response_code=HTTP Response Code
+http_url_rewriting_modifier_title=HTTP URL Re-writing Bezeichner
+http_user_parameter_modifier=HTTP User Parameter Bezeichner
+httpmirror_title=HTTP Spiegel
+id_prefix=ID Prefix
+id_suffix=ID Suffix
+if_controller_evaluate_all=F\u00FCr alle Unterelemente auswerten?
+if_controller_label=Bedingung (Javascript)
+if_controller_title=If-Controller
ignore_subcontrollers=Ignoriere Sub-Controller Bl\u00F6cke
+include_controller=Controller einschlie\u00DFen
+include_equals=Gleichheitszeichen mit einbeziehen?
+include_path=Test-Plan mit einbeziehen?
increment=Zunahme
infinite=endlos Wiederholen
-insert_after=Danach einf\u00FCgen
+insert_after=Dahinter einf\u00FCgen
insert_before=Davor einf\u00FCgen
-insert_parent=Davor Einf\u00FCgen
-interleave_control_title=Aus Controller
-invalid_data=ung\u00FCltige Daten
-invalid_mail_server=Der Mail-Server ist unbekannt.
-iteration_counter_arg_1=TRUE, damit jeder Benutzer einen eingenen Z\u00E4hler
hat, FALSE f\u00FCr eine gesamten Z\u00E4hler
-iterator_num=Wiederholanzahl\:
+insert_parent=Dar\u00FCber Einf\u00FCgen
+interleave_control_title=Controller \u00FCberlagern
+intsum_param_1=Erster Ganzzahl Wert (int)
+intsum_param_2=Zweiter Ganzzahl Wert (int). Weitere Werte k\u00F6nnen durch
Angabe weiterer Argumente addiert werden.
+invalid_data=Ung\u00FCltige Daten
+invalid_mail_address=Eine oder mehrere fehlerhafte E-Mail Adressen gefunden
+invalid_mail_server=Probleme beim Verbinden mit dem Mail-Server (siehe JMeter
Log-Datei)
+invalid_mail=Fehler beim senden der E-Mail
+invalid_variables=Ung\u00FCltige Variablen
+iteration_counter_arg_1="TRUE" damit jeder Benutzer einen eingenen Z\u00E4hler
hat. "FALSE" f\u00FCr einen globalen Z\u00E4hler.
+iterator_num=Anzahl der Wiederholungen\:
+jar_file=.jar Dateien
+java_request_defaults=Java Anfrage (Request) Vorgabe
+java_request=Java Anfrage (Request)
+javascript_expression=Zu evaluierender JavaScript Ausdruck
+jexl_expression=Auszuwertender JEXL Ausdruck
+jms_auth_not_required=Nicht ben\u00F6tigt
+jms_auth_required=Ben\u00F6tigt
+jms_authentication=Authentifikation
jndi_config_title=JNDI Konfiguration
jndi_url_jndi_props=JNDI Eigenschaften
+load_wsdl=Lade WSDL
load=Laden
-logic_controller_title=Einfacher Kontroller
+log_errors_only=Fehler
+log_file=Ort der Log-Datei
+log_function_comment=Zus\u00E4tzliche Kommentare (optional)
+log_function_level=Log-Level "INFO" (Vorgabe), "OUT" oder "ERR"
+log_function_string_ret=Zu loggende (und zur\u00FCckzugebende) Zeichenkette
+log_function_string=Zu loggende Zeichenkette
+log_function_throwable="Throwable" Test (optional)
+log_only=Nur Loggen/Anzeigen\:
+log_parser_cnf_msg=Kann die Klasse nicht finden. Vergewissern sie sich, dass
die das .jar Archiv in das /lib Verzeichnis gelegt haben.
+log_parser_illegal_msg=Konnte aufgrund einer "IllegalAcessException" nicht auf
die Klasse zugreifen.
+log_parser_instantiate_msg=Konnte keine Instanz der Log-Parsers erstellen.
Stellen sie sicher, dass der Erzeuger das "LogParser"-Interface implementiert\!
+log_parser=Name der Log-Parser Klasse
+log_sampler=Tomcat Zugriffs-Log Sampler
+log_success_only=Erfolge
+logic_controller_title=Einfacher Controller
+login_config_element=Login Konfigurations Element
login_config=Login Konfiguration
-loop_controller_title=Wiederholungs Kontroller
-looping_control=Wiederholungs Controlle
-lower_bound=untere Grenze
-mailer_attributes_panel=Mailing Eigenschaften
-mailer_error=Konnte die Mail nicht senden. Bitte korrigieren Sie jede fehl
Eingabe.
+longsum_param_1=Erster long-Wert
+longsum_param_2=Zweiter long-Wert. Durch weitere Parameter k\u00F6nnen
zus\u00E4tzliche long-Werte hinzugef\u00FCgt werden
+loop_controller_title=Schleifen-Controller (Loop Controller)
+looping_control=Wiederholungs-Control
+lower_bound=Untere Grenze
+mail_reader_account=Benutzername\:
+mail_reader_all_messages=Alle
+mail_reader_delete=Nachrichten vom Server l\u00F6schen
+mail_reader_folder=Verzeichnis\:
+mail_reader_num_messages=Anzahl der zu ladenen Nachrichten\:
+mail_reader_password=Passwort\:
+mail_reader_server_type=Server-Typ\:
+mail_sent=Mail erfolgreich gesendet
+mailer_attributes_panel=Mail Eigenschaften
+mailer_error=Konnte die Mail nicht senden. Bitte korrigieren Sie jede
fehlerhafte Eingabe.
+mailer_visualizer_title=Mailer-Visualisierung
+max=Maximum
+maximum_param=Der maximale Wert welcher f\u00FCr einen Wertebereich erlaubt ist
+md5hex_assertion_failure=Fehler beim \u00FCberpr\u00FCfen der MD5 Summe\: {0}
erhalten, sollte {1} sein
+md5hex_assertion_md5hex_test=Zu pr\u00FCfender MD5 Hex String
+md5hex_assertion_title=MD5 Hex \u00DCberpr\u00FCfung
menu_assertions=\u00DCberpr\u00FCfung
+menu_close=Schlie\u00DFen
+menu_collapse_all=Alle schlie\u00DFen
menu_config_element=Konfigurations Element
menu_edit=Editieren
-menu_listener=Lauscher
-menu_logic_controller=Logik Kontroller
+menu_expand_all=Alle \u00F6ffnen
+menu_listener=Listener
+menu_logic_controller=Logik-Controller
+menu_merge=Zusammenf\u00FCgen
menu_modifiers=Modifizierer
-menu_response_based_modifiers=Antwort Basierter Modifizierer
+menu_non_test_elements=Nicht-Test Elemente
+menu_open=\u00D6ffnen
+menu_post_processors=Post-Processors
+menu_pre_processors=Pre-Processors
+menu_response_based_modifiers=Antwort-Basierter Modifizierer
+menu_timer=Zeitgeber (Timer)
+method=Methode\:
+minimum_param=Der minimale Wert welcher f\u00FCr einen Wertebereich erlaubt ist
minute=Minute
-modification_controller_title=Modifikations Kontroller
-modification_manager_title=Modifikations Manager
+modddn=Alter Name
+modification_controller_title=Modifikations-Controller
+modification_manager_title=Modifikations-Manager
+modify_test=Test \u00E4ndern
+modtest=\u00C4nderungs-Test
+module_controller_module_to_run=Auszurufendes Modul
+module_controller_title=Modul-Controller
+module_controller_warning=Konnte Modul nicht finden\:
+monitor_equation_active=Aktiv\: (aktiv/maximum) > 25%
+monitor_equation_dead=Abgestoben\: keine Antwort
+monitor_equation_healthy=Gut\: (aktiv/maximum) < 25%
+monitor_equation_load=Last\: ((aktiv/mamimum)*50) + ((genutzer
Speicher/maximaler Speicher)*50)
+monitor_equation_warning=Warnung\: (aktiv/maximum) > 67%
+monitor_health_tab_title=Gut
+monitor_health_title=Ergebnisse \u00DCberwachen
+monitor_is_title=Als \u00DCberwacher (Monitor) benutzen
+monitor_label_right_active=Aktiv
+monitor_label_right_dead=Abgestorben
+monitor_label_right_healthy=Gut
+monitor_label_right_warning=Warnung
+monitor_legend_health=Gut
+monitor_legend_load=Last
+monitor_legend_memory_per=Speicher % (genutzt/gesamt)
+monitor_legend_thread_per=Thread % (aktiv/maimum)
+monitor_performance_servers=Server
+monitor_performance_tab_title=Performance
+monitor_performance_title=Performance-Graph
+name=Name\:
new=Neu
+newdn=Neuer DN (distinguished name)
+no=Norwegisch
number_of_threads=Anzahl von Threads\:
-once_only_controller_title=Nur einmal Kontroller
+obsolete_test_element=Dieser Test-Abschnitt ist hinf\u00E4lig
+once_only_controller_title=Einmal-Controller
+opcode=OPcode
open=\u00D6ffnen
option=Optionen
+optional_tasks=Optionale Aufgaben
paramtable=Parameter die mit dem Request gesendet werden\:
password=Passwort
-paste=Einf\u00FCgen
paste_insert=Als Eintrag einf\u00FCgen
-path_extension_choice=Path Erweiterung (benutze ";" als Trennzeichen)
-patterns_to_exclude=URL Muster zum ausschliessen
-patterns_to_include=URL Muster zum einschliessen
-protocol=Protokol\:
+paste=Einf\u00FCgen
+path_extension_choice=Pfad-Erweiterung (benutze ";" als Trennzeichen)
+path_extension_dont_use_equals=Keine Gleichheitszeichen in Pfad-Erweiterung
benutzen (Intershop Enfinity compatibility)
+path_extension_dont_use_questionmark=Keine Fragezeichen in Pfad-Erweiterung
benutzen (Intershop Enfinity compatibility)
+path=Pfad\:
+patterns_to_exclude=Auszuschlie\u00DFende URL-Muster
+patterns_to_include=Einzuschlie\u00DFende URL-Muster
+port=Port\:
+property_default_param=Vorgabe-Wert
+property_edit=Bearbeiten
+property_editor.value_is_invalid_message=Der eingegebene Text ist f\u00FCr
diese Eigenschaft ung\u00FCltig.\nDer Wert wird auf seinen vorherigen Wert
zur\u00FCck gesetzt.
+property_editor.value_is_invalid_title=Ung\u00FCltige Eingabe
+property_name_param=Name der Eigenschaft
+property_returnvalue_param=Urspr\u00FCnglichen Wert der Eigenschaft
zur\u00FCckgeben? Vorgabe\: false
+property_undefined=undefiniert
+property_value_param=Wert der Eigeschaft
+property_visualiser_title=Eigenschaften
+protocol_java_border=Java-Klasse
+protocol_java_classname=Klassenname (classname)\:
+protocol_java_config_tile=Java Sample Konfigurieren
+protocol_java_test_title=Java Tests
+protocol=Protokoll (Vorgabe\: http)\:
+proxy_assertions=Versicherungen hinzuf\u00FCgen
proxy_cl_error=Wenn Sie einen Proxy Server spezifizieren, m\u00FCssen Sie den
Host und Port angeben
-random_control_title=Zufalls Kontroller
+proxy_content_type_exclude=Ausschlie\u00DFen\:
+proxy_content_type_filter=Content-Type Filter
+proxy_content_type_include=Einschlie\u00DFen\:
+proxy_headers=HTTP-Header \u00FCberwachen
+proxy_httpsspoofing_match=URL Muster (optional)
+proxy_httpsspoofing=HTTPS-Spoofing versuchen
+proxy_regex=RegEx Muster
+proxy_sampler_settings=HTTP Sampler Einstellungen
+proxy_sampler_type=Typ\:
+proxy_separators=F\u00FCgen sie Trennzeichen hinzu
+proxy_target=Ziel-Controller (Target-Controller)\:
+proxy_test_plan_content=Test-Plan Inhalt\:
+random_control_title=Zufalls-Controller
+random_order_control_title=Zufalls-Reihenfolgen-Controller
+read_response_message=Empfange Antwort wurde nicht gepr\u00FCft. Um die
Antwort anzusehen aktivieren Sie die Checkbox im Sampler.
+read_soap_response=SOAP-Antwort lesen
+realm=Bereich
regexfunc_param_1=Regul\u00E4re Ausdr\u00FCcke zum Suchen in den Results der
vorherigen Requests
regexfunc_param_2=Beispiel f\u00FCr Ersetzungs Strings, benuzte Gruppen von
den regul\u00E4ren Ausdr\u00FCcken
regexfunc_param_3=Which match to use. Einen Integer 1 oder gr\u00F6sser, RAND
damit JMeter eine zuf\u00E4llige Auswahl trifft, eine Fliesskommazahl, oder ALL
wenn alle Treffer benutzt werden
regexfunc_param_4=Zwischen Text. Wenn ALL ausgew\u00E4hlt ist, wird der
zwischen Test benutzt um das Ergebnis zu generieren
regexfunc_param_5=Standard Text. Wird benutzt anstatt der Vorlage, falls der
Regul\u00E4re Ausdruck keine Treffer findet
remove=Entfernen
+report_bar_chart=Balken-Diagramm
+report_base_directory=Basis-Verzeichnis
+report_chart_caption=Diagramm-Titel
+report_chart_x_axis_label=Bezeichner f\u00FCr die X-Achse
+report_chart_x_axis=X-Achse
+report_chart_y_axis_label=Bezeichner f\u00FCr die Y-Achse
+report_chart_y_axis=Y-Achse
+report_line_graph_urls=URLs einbeziehen
+report_line_graph=Linien-Diagramm
+report_output_directory=Ausgabe-Verzeichnis f\u00FCr den Bericht
+report_page_element=Seitenelement
+report_page_footer=Seitenfu\u00DF
+report_page_header=Seitenkopf
+report_page_index=Seiten-Index erstellen
+report_page_intro=Seiteneinleitung
+report_page_style_url=Stylesheet URL
+report_page_title=Seitentitel
+report_page=Bericht-Seite
+report_pie_chart=Torten-Diagramm
+report_select=Ausw\u00E4hlen
+report_summary=Bericht-Zusammenfassung
+report_writer_html=HTML Bericht-Schreiber
+report_writer=Bericht-Schreiber
request_data=Request Daten
+reset_gui=GUI zur\u00FCcksetzen
+restart=Neu starten
+revert_project?=Projekt zur\u00FCck setzten?
+revert_project=Zur\u00FCcksetzen
+root_title=Wurzel
+root=Wurzel
run=Start
-save_all_as=Speichern Test Plan unter
-save_as=Speichern unter
-save_as_image=Speichern unter Image
+running_test=Test starten
+sampler_on_error_action=Aktion die bei einem Sampler-Fehler ausgef\u00FChrt
werden soll
+sampler_on_error_continue=Fortfahren
+sampler_on_error_stop_test=Test Anhalten
+sampler_on_error_stop_thread=Thread Anhalten
save?=Speichern?
-save=Speichern Test Plan
+save_all_as=Test-Plan speichern unter
+save_as_error=Mehr als ein Element ausgew\u00E4hlt\!
+save_as_image_all=Bildschirm als Bild speichern
+save_as_image=Als Bild speichern
+save_as=Speichern unter
+save_assertionresultsfailuremessage=Speichere Meldungen der
Versicherungs-Fehler
+save_assertions=Speichere Versicherungs-Ergebnisse (XML)
+save_asxml=Speichere als XML
+save_bytes=Speichere anzahl der Bytes
+save_code=Speichere Response-Code
+save_datatype=Speichere Daten-Typ
+save_encoding=Speichere Kodierung
+save_fieldnames=Speichere Feld-Namen (CSV)
+save_filename=Speichere Response-Dateiname
+save_graphics=Speichere Graphen
+save_hostname=Speichere Hostenamen
+save_label=Speichere Bezeichner
+save_latency=Speichere Latenz
+save_message=Speichere Response-Nachricht
+save_overwrite_existing_file=Die ausgew\u00E4hlte Datei existiert bereits,
m\u00F6chten sie sie \u00FCberschreiben?
+save_requestheaders=Speichere Request-Header (XML)
+save_responsedata=Speichere Response-Daten (XML)
+save_responseheaders=Speichere Response-Header (XML)
+save_samplecount=Speichere Proben und Fehler Anzahl
+save_samplerdata=Speichere Sampler-Daten (XML)
+save_subresults=Speichere Unter-Ergebnisse (XML)
+save_success=Speichere Erfolge
+save_threadcounts=Speichere aktive Thread Anzahl
+save_threadname=Speichere Thread-Name
+save_time=Speichere ben\u00F6tigte Zeit
+save_timestamp=Speichere Zeitstempel
+save_url=Speichere URL
+save=Speichern
+scheduler_configuration=Scheduler Konfiguration
+scope=G\u00FCltigkeitsbereich (Scope)
second=Sekunde
secure=Sicher
send_file_browse=Datei ausw\u00E4hlen...
send_file_filename_label=Dateiname\:
-send_file=Sende eine Datei mit dem Request\:
+send_file_param_name_label=Wert des "name"-Attributes\:
+send_file=Datei mit dem Request senden\:
server=Server Name oder IP\:
+should_save=Wenn sie supportete Daten Dateien (z.B. CSV) benutzen ist es
wichtig zuerst das Test-Script zu speichern.\nM\u00F6chten sie den Test-Plan
speichern?
+shutdown=Beenden
+size_assertion_comparator_error_equal=gleich
+size_assertion_comparator_error_greater=gr\u00F6\u00DFer als
+size_assertion_comparator_error_greaterequal=gr\u00F6\u00DFer oder gleich
+size_assertion_comparator_error_less=kleiner als
+size_assertion_comparator_error_lessequal=kleiner oder gleich
+size_assertion_comparator_error_notequal=nicht gleich
+size_assertion_comparator_label=Art des Vergleichs
+size_assertion_failure=Das Ergebnis hatte die falsche Gr\u00F6\u00DFe ({0}
Byte). Es h\u00E4tte {1} {2} Byte sein m\u00FCssen.
+size_assertion_input_error=Bitte geben sie einen g\u00FCltigen Ganzzahl-Wert
ein.
+size_assertion_label=Gr\u00F6\u00DFe in Byte\:
+size_assertion_size_test=Gr\u00F6\u00DFe versichern
+size_assertion_title=Gr\u00F6\u00DFen Versicherung
+soap_action=SOAP Aktion
+soap_data_title=SOAP/XML-RPC Daten
+soap_sampler_title=SOAP/XML-RPC Anfrage
+soap_send_action=Sende SOAP Aktion\:
spline_visualizer_average=Durchschnitt
-spline_visualizer_incoming=hereinkommend
+spline_visualizer_incoming=Eingehend
+spline_visualizer_maximum=Maximal
+spline_visualizer_minimum=Minimal
+spline_visualizer_title=Spline Darstellung
spline_visualizer_waitingmessage=Warte auf Proben
ssl_alias_prompt=Bitte geben Sie Ihren bevorzugten Alias ein
ssl_alias_select=W\u00E4hlen Sie Ihren Alias f\u00FCr den Test
-ssl_error_title=Schl\u00FCssel Speicher Problem
+ssl_error_title=Problem beim Schl\u00FCssel Speichern
ssl_pass_prompt=Bitte geben Sie Ihr Passwort ein
ssl_pass_title=Schl\u00FCssel Speicher Passwort
-starttime=StartTime
-stopping_test=Stoppe alle Tests. Bitte warten ...
+starttime=Startzeit
stopping_test_title=Stoppe den Test
-threadgroup=Thread Gruppe
+stopping_test=Stoppe alle Tests. Bitte warten ...
+string_from_file_file_name=Geben sie den vollst\u00E4ndingen Datei-Pfad ein
+string_from_file_seq_final=Letzte Datei-Sequenznummer (optional)
+string_from_file_seq_start=Erste Datei-Sequenznummer (optional)
+table_visualizer_sample_num=Proben Anzahl
+table_visualizer_sample_time=Proben-Zeit (ms)
+table_visualizer_start_time=Startzeit
+table_visualizer_status=Status
+table_visualizer_success=Erfolgreich
+table_visualizer_thread_name=Thread-Name
+table_visualizer_warning=Warnung
+tcp_config_title=TCP Sampler Konfiguration
+tcp_nodelay=Setzte "NoDelay"
+tcp_port=Port-Nummer\:
+tcp_request_data=Text senden
+tcp_timeout=Timeout (Millisekunden)\:
+test_action_duration=Dauer (Millisekunden)
+test_action_target_test=Alle Threads
+test_action_target_thread=Aktueller Thread
+test_action_target=Ziel
+test_action_title=Test-Aktion
+test_configuration=Test-Konfiguration
+test_plan_classpath_browse=F\u00FCgen sie das Verzeichnis oder .jar zum
classpath hinzu
+test_plan=Testplan
+testconfiguration=Konfiguration Testen
+testplan.serialized=Thread-Gruppen nacheinander starten
+testplan_comments=Kommenare\:
+testt=Test
+thread_delay_properties=Thread-Pause Eigenschaften
thread_group_title=Thread Gruppe
+thread_properties=Thread-Eigenschaften
+threadgroup=Thread-Gruppe
+throughput_control_bynumber_label=Ausf\u00FChrungen (Gesamt)
+throughput_control_bypercent_label=Ausf\u00FChrungen (Prozent)
+throughput_control_perthread_label=pro Benutzer
+throughput_control_title=Durchsatz-Controller
+throughput_control_tplabel=Durchsatz
+time_format=Format-Zeichenkette des "SimpleDateFormat" (optional)
+timelim=Zeit-Limit
+tr=T\u00FCrkisch
upload=Datei hochladen
upper_bound=obere Grenze
url_config_title=HTTP Request Default Einstellungen
use_keepalive=Benutze KeepAlive
user_defined_variables=Benutzer definierte Variablen
-username=Benutzername
user_param_mod_help_note=(\u00C4ndern Sie dies nicht. Stattdessen, bitte die
Datei mit dem Namen in JMeter's /bin Ordner \u00E4ndern.)
+username=Benutzername
value=Wert
view_results_in_table=Zeige Ergebnisse in der Tabelle
-warning=Warnung!
+warning=Warnung\!
web_server_domain=Server Name oder IP\:
web_testing_retrieve_images=Hole alle Bilder und Java Applets (nur HTML
Dateien)
you_must_enter_a_valid_number=Sie m\u00FCssen ein g\u00FCltige Nummer eingeben
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
