Hi,
I made an announcement on launchpad mailing list for the release of Jmol
12.2.
I got this comment from a contributor to the Russian translation.
Should we put in place the idea we discussed some time ago : having the
possibility to add some explanations to the texts (like "[View from ]Top"
that would only display "Top") ?
Nico
---------- Forwarded message ----------
From: Ilia Lilov <lilo...@gmail.com>
Date: Tue, Oct 4, 2011 at 2:30 AM
Subject: Re: [Launchpad-translators] Release of Jmol 12.2
To: Nicolas Vervelle <nverve...@gmail.com>
Nicolas,
I contributed a bit to Russian translation of Jmol and I had some
troubles during translation. Many words recently added have no context
at all, so I can't even decide if one needs translation sometimes (for
example when "word" contains "_" and seems like a variable of some
script).
Also I can suggest you think in English, so you don't realize many
separate words can not be translated correctly in many other languages
which use endings a lot.
So, it would be great if you could add some context for separate words.
Ilia.
------------------------------------------------------------------------------
All the data continuously generated in your IT infrastructure contains a
definitive record of customers, application performance, security
threats, fraudulent activity and more. Splunk takes this data and makes
sense of it. Business sense. IT sense. Common sense.
http://p.sf.net/sfu/splunk-d2dcopy1
_______________________________________________
Jmol-developers mailing list
Jmol-developers@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jmol-developers
