I haven't tested this, but I would try something along the following:
$('.appHelpPopup').children('span').show();The problem is that you have more than one DOM element classed as appHelpPopup with a span under it, so that selector is grabbing all of them, and applying show to all of them. You might need to change it to child instead of children, I always get those mixed up.
