https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=510873
--- Comment #4 from Xavier Lukhas <[email protected]> --- (In reply to Tobias Fella from comment #3) > This is specifically the french translations having a bug: there's a text > that's supposed to be the french version of "in;to;as", which was turned > into "dans ; vers ; en tant que" (note the spaces around the semicolons). > The code was not prepared to handle that :) > > https://invent.kde.org/plasma/kdeplasma-addons/-/merge_requests/1128 makes > the translation clearer and handles the case of the spaces, so it should > work in 6.8. > > Also, "en" is not in that list (only "en tant que"). My french isn't good > enough to judge whether it should be. If it should be there, please add it > (or request it from the french translators). There can also be more than > three variants in that list. Hello, Without context the translation makes sense... Which means it doesn't in context. "Dans" is more like "inside", "en tant que" would likely be followed by a role/person (ex. : "As a developer"/"en tant que développeur"), and "vers" translates a bit better to "towards" + a geographical direction. If there are official KDE French translators, perhaps I could redirect the request for verification to them. I'm unsure where I should ask however. -- You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
