This is being cross posted because I am not subscribed to kde-window and replies have not shown up in mail archives when I contacted that list for other issues. The bug in question is here:
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=442607 As far as I can see the setup for kdiff3 is correct but does not pull translations.
