Привет, Наверное привыкнув к переводу column -- столбец, один из участников Google Code-in 2011 перевёл в Kile строку "Puts the text in two columns" как "Располагает текст в два столбца". Но здесь речь идет о расположении текста на странице, а не о столбцах таблицы, поэтому правильно употреблять слово "колонка".
Если нет возражений, я добавлю оба перевода слова "column" с пояснениями в http://l10n.lrn.ru/wiki/Глоссарий_KDE -- Alexander Potashev _______________________________________________ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
