17.04.2017 11:13, Andrey Cherepanov пишет: >>>> В качестве радикальной меры: нет ли варианта перенести процесс >>>> переводов, к примеру, на transifex.com? Я там перевожу проекты Nextcloud >>>> и KeepassXC и там есть работающая иерархия: после того, как переводчик >>>> перевел строку, а корректор пометил её как проверенную, переводчики уже >>>> не могут её изменить. Если я правильно понял, проблема именно в этом. >>> От того, чтобы перенести рабочий процесс на другой сайт, корректоры не >>> появятся. >> Первая вопрос, на который я обращаю внимание — это непрозрачность >> периода с отправки перевода и до его включения в основную ветку. Этот >> момент как раз может быть предложенным способом. > Отлично! Что этот период Вам лично даст? Как минимум, я не буду стану тратить время и силы на уже готовые, но «зависшими» переводами. >> Я посмотрел, на transifex.com размещено некоторое количество проектов >> KDE, <https://www.transifex.com/explore/projects/?search=KDE> но >> непонятно на какой основе и с каким статусом. >> >> Второй вопрос поднят Вами — откуда «берутся» корректоры? Быть может, их >> нужно больше, чем имеется сейчас? > Конечно, нужно! Но это СПО, здесь все работают как могут, по мере своих > сил, свободного времени и желания. А тенденция последнего времени, когда > потребителей много, а количество контрибьютеров резко уменьшилось, не > даёт оптимистичного ответа на вопрос "где их найти?" У меня в, текущем этапе жизни, есть и силы, и время и желание. У тех, кто готовит и отправляет переводы так же, значит, есть. А у корректора проекта, видимо, одной из составляющих больше нет. Я не буду говорить за других, но лично меня «работа в стол» совершенно демотивирует: за эти пол-года я мог бы сделать гораздо больше видя результат.
> Но, может, кто даст другие ответы. Александр, которому эти вопросы собственно и адресованы, предпочитает промолчать… С уважением, Александр Яворский.
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
_______________________________________________ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
