Re: [kde-russian] Перевод Plasma System Monitor

Sun, 15 Nov 2020 06:34:04 -0800

Добрый день!
Спасибо за перевод.
Собрал себе с ним пакет с приложением.
Пришлось заполнять вручную строки
Title[ru]=
 
Наверное в этих строках избыточный перевод.
 
Are you sure you want to end this process?
Вы действительно хотите завершить работу %1 процесса?
 
Но это так, к слову.
 
А вот строки
 
Quit Application
Quit
 
наверное нужно переводить по другому.
Сейчас так, вот картинка https://imgur.com/a/ZeFxKyp
 
А если перевести как
 
Quit Application
Закрыть приложение
 
Quit
Завершить или Закрыть
 
То будет так, вот картинка https://imgur.com/a/kFKuqsF
 
 
 
10.11.2020, 19:34, "Дмитрий Серов" <dmitri....@gmail.com>:
Добрый вечер!
 
Выполнил перевод Plasma System Monitor.
Подкорректировал plasma_applet_org.kde.plasma.pkupdates.po
 
Файлы перевода во вложении
 
--
С уважением,
Дмитрий Серов
,

_______________________________________________
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

 
 
-- 
С Уважением,
Виктор
 
victorr2...@yandex.ru
 
_______________________________________________
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Ответить