BACA PUISI
2 BAHASA & DISKUSI
” JOHAN
WOLFGANG von GOETHE, Perintis Dialog Islam-Barat”
oleh
Berthold
Damhauser (Bonn, Jerman), Dorothea Rosa Herliany (Magelang,
Indonesia) & Sosiawan Leak (Solo, Indonesia)
Waktu/Tempat
1. Senin, 22
Pebruari 2010, Pukul 19.30 WIB
Ruang
Seminar Lt. IV, Gd. Rektorat Universitas Muria
Gondang
Manis, Bae, Kudus
2. Selasa, 23
Pebruari 2010, Pukul 19.30 WIB
Ruang
103, Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro
Jl.
Hayam Wuruk No. 4, Semarang
3. Rabu, 24
Pebruari 2010, Pukul 19.30 WIB
Gd.
Teater Arena, Taman Budaya Jawa Tengah
Jl.
Ir. Sutami 57, Kentingan Solo
Isian
Acara
1. Baca Puisi
Penyair Setempat
Jumari
HS (untuk acara di Kudus)
Nurdin
HK (untuk acara di Semarang)
Wijang
Warek Al Ma’uti (untuk acara di Solo)
2. Baca Puisi
karya Johan Wolfgang Goethe & Friedrich Wilhelm Nietzsche
Berthold
Damhauser (edisi Bahasa Jerman)
Sosiawan
Leak (edisi Bahasa Indonesia)
3. Diskusi
“Johan Wolfgang Goethe Perintis Dialog Islam-Barat”
Narasumber
Berthold Damhauser
Moderator
Dorothea Rosa Herliany
Penyelengara
GOETHE
INSTITUT INDONESIEN, Jakarta
Bekerjasama
dengan
Dewan
Kesenian Kudus, Universitas Muria Kudus, Kelompok Penulis Kudus,
Teater Tiga Koma FKIP Universitas Muria Kudus, Jenang Kudus Mubarok,
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro Semarang, Jalanmata
Semarang, Forum Sastra Surakarta, Taman Budaya Jawa Tengah di
Surakarta.
Biodata
Berthold
Damshäuser
Lahir
di Wanne-Eickel (Jerman) pada tanggal 8 Februari 1957. Belajar Sastra
Jerman dan Sastra Indonesia di Universitas Köln. Tamat pada tahun
1983 dengan tesis tentang pengarang Indonesia Trisno Sumardjo.
Pada
tahun 1984 studi pascasarjana (Sastra Indonesia dan Sastra Jawa) di
Universitas Indonesia, Jakarta, dalam rangka darmasiswa Pemerintah
Republik Indonesia. Di UI pula ia menjadi dosen tamu di Jurusan
Jerman (1985).
Sejak
1986 mengajar Sastra dan Bahasa Indonesia di Universitas Bonn.
Editor/pemimpin Orientierungen,
majalah mengenai kebudayaan Asia, yang salah satu fokusnya adalah
sastra Indonesia. Penerjemah puisi dan penyunting berbagai antologi
puisi Indonesia dalam bahasa Jerman serta antologi puisi Jerman dalam
bahasa Indonesia (bersama Ramadhan K.H.). Juga giat sebagai resitator
puisi. Dalam hubungan ini bekerja sama dengan pemusik Jerman, Peter
Habermehl, mendirikan »Duo: Wort + Klang« (»Duo: Kata + Nada«).
Pada tahun 1997 ikut mendirikan Komisi Indonesia-Jerman untuk Bahasa
dan Sastra yang diprakarsai oleh Presiden Republik Indonesia dan
Kanselir Republik Jerman.
Dorotea
Rosa Herliany
Lahir
di Magelang, 20 Oktober 1963. Sudah menerbitkan 11 buku puisi, 4 buku
kumpulan cerpen dan 6 buku anak. Bukunya yang terakhir berjudul
Schenk
mir alles, was die Männer nicht besitzen. doch schenk mir nicht das
Himmelreich /
Beri Aku Semua Yang Dibutuhkan Lelaki, Tapi Bukan Surga (buku puisi 2
bahasa, Indonesia-Jerman, multi media dengan CD ROOM). penerbit Ulme
Verlaag. Germany, Agustus 2009.
Karyanya
juga dimuat di luar Indonesia, satu di antaranya ada dalam buku
Language for
a New Century:
Contemporary Poetry from The Middle East, Asia and Beyond. (W & W
Norton Company, New York, London, 2008).
Pernah
menerima beberapa penghargaan, dua di antaranya sebagai pengarang
terbaik dari Pusat Bahasa, dan penerima penghargaan Khatulistiwa
Literary Award (2006). Pernah melawat ke berbagai negara. Kini
tinggal di Magelang.
Sosiawan
Leak
Lahir
di Solo, 23 September 1967. Menyelesaikan studi di Fakultas Ilmu &
Sosial dan Politik Universitas Negeri Sebelas Maret Solo (UNS) tahun
1994.
Menulis
puisi sejak 1987 dan dipublikasikan di berbagai media massa,
disamping diterbitkan oleh berbagai forum & festival sastra
bersama penyair lain. 3 antologi puisinya terbit secara khusus
(bersama Gojek JS & KRT Sujonopuro) oleh Yayasan Satya Mitra
Solo, yakni "Umpatan" (1995) dan "Cermin Buram"
(1996), “Dunia Bogambola” (bersama Thomas Budi Santosa) oleh
Indonesiatera, Magelang 2007).
Tahun
1994 melakukan "Deklamasi Keliling" di Jawa Tengah, Jawa
Timur & Pulau Madura, serta "Deklamasi Keliling Sumatra"
(1995).
Tahun
2002 (bersama WS Rendra & Brigitte Olenski) baca puisi keliling
di sejumlah perguruan tinggi di Jawa Timur & Madura.
Tahun
2002 mementaskan Puisi-Musik “Orde Gemblung” di Unibraw-Malang,
TBS-Solo, IKIP-Semarang, Lembaga Indonesia Perancis-Yogya,
CCCL-Surabaya, Gelanggang Remaja Bulungan & Japan Foundation
Jakarta.
April
2002 diundang dalam "Festival Puisi Internasional Indonesia
2002" yang diselenggarakan di Makassar, Bandung & Solo,
dengan melibatkan penyair dari beberapa negara.
Mei
2003 diundang di Festival Puisi Internasional The Road di Bremen
(Jerman), membaca puisi di samping memberi workshop. Saat itu pula
diundang membaca puisi & narasumber di Universitas Hamburg &
Universitas Passau (Jerman).
Juli
2006 melakukan Baca Puisi & Diskusi “Membaca Indonesia”
bersama Martin Janskowski (Berlin, Jerman) Dorothea Rosa Herliany
(Magelang) di Madura, Surabaya, Solo dan Kudus.
Sejak
Nopember 2007 mementaskan Puisi-Perkusi “Dunia Bogambola”
(bersama Temperente Percusion) di Festival Cak Durasim Surabaya,
Universitas Negeri Surabaya, TBS Solo, Pendapa Kabupaten Demak, IKIP
PGRI Semarang.
Sejak
Juni 2008 mementaskan Puisi-Perkusi “Layang Demonstran” dimulai
dari Festival Seni Surabaya, disamping diundang membaca puisi/
narasumber di berbagai event sastra nasional, seperti “Konggres
Sastra Indonesia” di Kudus, “Temu Sastrawan Indonesia” di
Jambi, Revitalisasi Budaya Melayu di Tanjung Pinang, Festival
Kebudayaan Aceh, Ubud Writers & Reader Festival dll.
Nopember
2008 melakukan Baca Puisi & Diskusi “Membaca Kota-kota”
bersama Martin Janskowski (Berlin, Jerman) di Pati, Yogja, Semarang,
Purwokerto, Wonosobo, Indramayu, Kediri dan Surabaya.
Sejak
1987 juga menulis dan menyutradarai sejumlah naskah lakon serta
mementaskannya bersama Kelompok Teater Klosed di berbagai kota di
Indonesia. Aktivitas lain, sebagai pemusik, penulis buku kesenian
serta penulis skenario untuk program tv.
