Rephrasing, correcting typos, removing blank lines
---
.../de-DE/mandatory/message_transport_types.txt | 3 +--
.../data/mysql/de-DE/mandatory/subtag_registry.txt | 7 +++----
installer/data/mysql/de-DE/mandatory/userflags.txt | 2 +-
.../marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.txt | 9 ++++-----
.../optional/marc21_default_matching_rules.txt | 4 +---
.../marc21/optional/marc21_fastadd_framework.txt | 2 +-
.../optional/marc21_simple_bib_frameworks.txt | 3 +--
installer/data/mysql/de-DE/optional/auth_val.txt | 2 +-
.../mysql/de-DE/optional/patron_categories.txt | 12 +++++-------
.../mysql/de-DE/optional/sample_creator_data.txt | 2 +-
.../data/mysql/de-DE/optional/sample_news.txt | 2 +-
.../mysql/de-DE/optional/sample_z3950_servers.txt | 1 +
12 files changed, 21 insertions(+), 28 deletions(-)
diff --git a/installer/data/mysql/de-DE/mandatory/message_transport_types.txt
b/installer/data/mysql/de-DE/mandatory/message_transport_types.txt
index 2f7b684..7adfefd 100644
--- a/installer/data/mysql/de-DE/mandatory/message_transport_types.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/mandatory/message_transport_types.txt
@@ -1,2 +1 @@
-Definiert Standardtransport für Benachrichtigungen per Email und SMS.
-
+Definiert die unterstützten Transportarten für Benachrichtigungen (Email, SMS,
...)
diff --git a/installer/data/mysql/de-DE/mandatory/subtag_registry.txt
b/installer/data/mysql/de-DE/mandatory/subtag_registry.txt
index ca9d954..e28a15c 100644
--- a/installer/data/mysql/de-DE/mandatory/subtag_registry.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/mandatory/subtag_registry.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
I18N-Unterstützung in Koha
-
-Erweiterung für Bidirektionale Schriften, Arabisch und Hebräisch
-Standardmapping zwischen Schrift- und Sprachcodes
-Spracherweiterungen
+Erweiterung für bidirektionale Schriften, Arabisch und Hebräisch,
+Standardmappings zwischen Schrift- und Sprachcodes,
+weitere Spracherweiterungen
diff --git a/installer/data/mysql/de-DE/mandatory/userflags.txt
b/installer/data/mysql/de-DE/mandatory/userflags.txt
index 0ba67d2..b594c98 100644
--- a/installer/data/mysql/de-DE/mandatory/userflags.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/mandatory/userflags.txt
@@ -1 +1 @@
-Standard-Berechtigungen für Benutzer
+Modulbezogene Berechtigungen für Bibliotheksmitarbeiter
diff --git
a/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.txt
b/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.txt
index 953b55b..1b04dd4 100644
---
a/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.txt
+++
b/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.txt
@@ -1,8 +1,7 @@
-Standard-MARC21-Frameworks für Normdaten::
-
- Personenname
- Körperschaftsname
- Kongressname
+Standard-MARC21-Frameworks für Normdaten:
+ Person
+ Körperschaft
+ Kongress
Einheitstitel
Zeitschlagwort
Sachschlagwort
diff --git
a/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.txt
b/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.txt
index 39b8722..d694895 100644
---
a/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.txt
+++
b/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.txt
@@ -1,5 +1,3 @@
-Abgleichregeln für bibliographische
-MARC21-Datensätze, einschließlich:
-
+Abgleichregeln für bibliographische MARC21-Datensätze, einschließlich:
ISBN
ISSN
diff --git
a/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_fastadd_framework.txt
b/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_fastadd_framework.txt
index 6bb67cc..7386655 100644
---
a/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_fastadd_framework.txt
+++
b/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_fastadd_framework.txt
@@ -1 +1 @@
-"FA", ein MARC21-Framework (Erfassungsmaske) gedacht für Schnellaufnahmen oder
Fernleihtitel.
\ No newline at end of file
+"FA", ein MARC21-Framework (Erfassungsmaske) für Schnellaufnahmen oder
Fernleihtitel
diff --git
a/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.txt
b/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.txt
index a04c07e..bef7f28 100644
---
a/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.txt
+++
b/installer/data/mysql/de-DE/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.txt
@@ -1,5 +1,4 @@
-Vereinfachte bibliographische MARC21-Frameworks (Erfassungsmasken) für einige
typische Materialarten. Frameworks werden verwendet, um die Struktur eines
MARC-Datensatzes und das Verhalten des integrierten MARC-Editors festzulegen.
Sie können diese jederzeit nach der Installation ändern. Diese optionalen
Standard-Frameworks beinhalten Vorschläge für:
-
+Vereinfachte bibliographische MARC21-Frameworks (Erfassungsmasken) für einige
typische Materialarten. Frameworks werden verwendet, um die Struktur eines
MARC-Datensatzes und das Verhalten des MARC-Editors in der Katalogisierung
festzulegen. Sie können diese jederzeit nach der Installation ändern. Diese
optionalen Frameworks enthalten Masken für:
BKS Monographien, Broschüren, Arbeitsbücher
CF CD-ROMs, DVD-ROMs, Online-Ressourcen
SR Audiokassetten, CDs
diff --git a/installer/data/mysql/de-DE/optional/auth_val.txt
b/installer/data/mysql/de-DE/optional/auth_val.txt
index 2df41d0..043bb07 100644
--- a/installer/data/mysql/de-DE/optional/auth_val.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/optional/auth_val.txt
@@ -1 +1 @@
-Einige Beispielwerte für Bibliotheksbereiche, Verloren-Status, etc. Sie können
diese jederzeit nach der Installation ändern.
\ No newline at end of file
+Beispiele für die Auswahllisten der verschiedenen normierten Werte (Verloren,
Beschädigt, Sammlung, Standort etc.) Sie können diese nach der Installation
jederzeit über die Oberfläche ändern oder ergänzen.
diff --git a/installer/data/mysql/de-DE/optional/patron_categories.txt
b/installer/data/mysql/de-DE/optional/patron_categories.txt
index 7e08b01..0940017 100644
--- a/installer/data/mysql/de-DE/optional/patron_categories.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/optional/patron_categories.txt
@@ -1,6 +1,4 @@
-Beispiele für Benutzertypen und -kategorien:
-
-Kategorie: Benutzertyp:
+Beispiele für Benutzerkategorien und -typen:
Erwachsener Benutzer - Standardkategorie
PT - Erwachsener
@@ -13,15 +11,15 @@ Kind - Benutzer mit einem Bürgen
YA - Junger Erwachsener
Organisation - Benutzer ist eine Institution, keine Person
- ILL - Fernleihbibliothek
+ ILL - Fernleihbibliothek
SC - Schule
L - Bibliothek
-Professioneller - Mitglied einer Organisation, Organisation ist Bürge
+Professioneller - Mitglied einer Organisation mit der Orgsnisation als Bürgen
T - Lehrer
S - Vorstand
-Mitarbeiter - Benutzer ist Mitarbeiter der Bibliothek und hat entsprechende
Berechtigungen
+Mitarbeiter - Benutzer ist Mitarbeiter der Bibliothek mit entsprechenden
Berechtigungen
S - Mitarbeiter
-Die Benutzerkategorien sind fest codiert, aber Sie können Benutzertypen nach
der Installation im Administrationsbereich ändern, löschen und hinzufügen.
+Die Benutzerkategorien sind fest codiert, Benutzertypen können aber jederzeit
im Administrationsbereich neu angelegt, geändert oder gelöscht werden.
diff --git a/installer/data/mysql/de-DE/optional/sample_creator_data.txt
b/installer/data/mysql/de-DE/optional/sample_creator_data.txt
index b0de859..36b8c62 100644
--- a/installer/data/mysql/de-DE/optional/sample_creator_data.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/optional/sample_creator_data.txt
@@ -1 +1 @@
-Beispiele für Etiketten- und Benutzerausweisdruck
\ No newline at end of file
+Beispieltemplates und Layouts für den Etiketten- und Benutzerausweisdruck
diff --git a/installer/data/mysql/de-DE/optional/sample_news.txt
b/installer/data/mysql/de-DE/optional/sample_news.txt
index 9073a92..ce60ab8 100644
--- a/installer/data/mysql/de-DE/optional/sample_news.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/optional/sample_news.txt
@@ -1 +1 @@
-Beispiel-Nachrichten
+Beispiel-Nachrichten für OPAC und Dienstoberfläche
diff --git a/installer/data/mysql/de-DE/optional/sample_z3950_servers.txt
b/installer/data/mysql/de-DE/optional/sample_z3950_servers.txt
index 121badd..83ce059 100644
--- a/installer/data/mysql/de-DE/optional/sample_z3950_servers.txt
+++ b/installer/data/mysql/de-DE/optional/sample_z3950_servers.txt
@@ -1,3 +1,4 @@
+Einige vorkonfigurierte Z39.50-Server
LIBRARY OF CONGRESS
NEW YORK UNIVERSITY LIBRARIES
COLUMBIA UNIVERSITY
--
1.7.4.1
_______________________________________________
Koha-patches mailing list
[email protected]
http://lists.koha-community.org/cgi-bin/mailman/listinfo/koha-patches
website : http://www.koha-community.org/
git : http://git.koha-community.org/
bugs : http://bugs.koha-community.org/
